Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiets wat wederregtelik weerhou is, is beskou as iets wat van God gesteel is.—Maleagi 3:7-9.
Arabic[ar]
(تثنية ٢٦:١٣-١٥) وأيّ شيء يجري الامتناع عنه بصورة غير شرعية كان يُنظر اليه كشيء سُرق من الله. — ملاخي ٣:٧-٩.
Bemba[bem]
(Amalango 26:13-15) Icili conse icaleshiwa mu kuluba calemonwa nge caibwa ukufuma kuli Lesa.—Malaki 3:7-9.
Bislama[bi]
(Dutronome 26: 13-15) Sipos oli no givim samting we oli mas givim i olsem we oli stilim samting ya long God. —Malakae 3: 7-9.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 26:13-15) Ang bisan unsang sa kadaotan gipugngan giisip ingong butang gikawat gikan sa Diyos. —Malakias 3:7-9.
Czech[cs]
Mojžíšova 26:13–15) Na cokoli, co bylo neprávem odepřeno, se pohlíželo jako na něco, co bylo ukradeno Bohu. — Malachiáš 3:7–9.
Danish[da]
(5 Mosebog 26:13-15) Alt hvad der blev holdt tilbage blev betragtet som stjålet fra Gud. — Malakias 3:7-9.
Efik[efi]
(Deuteronomy 26:13-15) Ẹkese n̄kpọ ekededi oro ẹmụmde ẹkama ke idiọk usụn̄ nte n̄kpọ Abasi oro ẹyịpde.—Malachi 3:7-9.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 26:13-15) Οτιδήποτε κατακρατούσε κάποιος εσφαλμένα, αυτό θεωρούνταν ως κάτι κλεμμένο από τον Θεό.—Μαλαχίας 3:7-9.
English[en]
(Deuteronomy 26:13-15) Anything wrongfully withheld was looked upon as something stolen from God. —Malachi 3:7-9.
Spanish[es]
(Deuteronomio 26:13-15.) Cualquier cosa que se retuviera ilícitamente se consideraba algo robado a Dios. (Malaquías 3:7-9.)
French[fr]
Si quelqu’un retenait quelque chose de la dîme, on considérait qu’il l’avait volé à Dieu. — Malachie 3:7-9.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 26: 13-15) Ang bisan anong butang nga gindingot gintamod nga isa ka butang nga kinawatan sa Dios. —Malaquias 3:7-9.
Croatian[hr]
Mojsijeva 26:13-15). Sve što je protuzakonito zadržano smatralo se kao da je ukradeno Bogu (Malahija 3:7-9).
Hungarian[hu]
Bármit, amit jogtalanul visszatartottak, úgy tekintették, mint amit elloptak Istentől (Malakiás 3:7–9).
Indonesian[id]
(Ulangan 26:13-15) Segala sesuatu yang disembunyikan dengan semestinya dipandang sebagai barang yang telah dicuri dari Allah.—Maleakhi 3:7-9.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 26:13-15) Aniaman a di umiso ti pannakaikutna ket mamatmatan kas tinakaw manipud iti Dios. —Malakias 3:7-9.
Italian[it]
(Deuteronomio 26:13-15) Tutto quello che era stato ingiustamente trattenuto era considerato rubato a Dio. — Malachia 3:7-9.
Japanese[ja]
申命記 26:13‐15)故意に支払わなかった物は,神から盗んだ物と見なされました。 ―マラキ 3:7‐9。
Korean[ko]
(신명 26:13-15) 바치지 않고 부당하게 가지고 있는 것은 하나님에게서 훔친 것으로 간주되었습니다.—말라기 3:7-9.
Macedonian[mk]
Мојсеева 26:13-15). Сето она кое незаконско било задржувано се сметало како украдено од Бог (Малахија 3:7-9).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 26:13-15) തെററായി പിടിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട എന്തും ദൈവത്തിൽനിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.—മലാഖി 3:7-9.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၆:၁၃-၁၅) တစ်စုံတစ်ခုကို မှားယွင်းသည့်သဘောဖြင့်မပေးဘဲ ထိမ်ဝှက်ထားလျှင် ဘုရားသခင့်ဥစ္စာကိုခိုးယူခြင်းဟုယူမှတ်ခံရသည်။—မာလခိ ၃:၇-၉။
Dutch[nl]
Alles wat ten onrechte werd achtergehouden, werd bezien als iets wat men van God had gestolen. — Maleachi 3:7-9.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 26:13-15) Chirichonse chosungidwa mosayenerera chinawonedwa kukhala chobedwa kwa Mulungu. —Malaki 3:7-9.
Polish[pl]
Jeżeli coś bezprawnie zatrzymano, uważano to za rzecz skradzioną Bogu (Malachiasza 3:7-9).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 26:13-15) Qualquer coisa retida indevidamente era considerada algo roubado de Deus. — Malaquias 3:7-9.
Romanian[ro]
Tot ce era reţinut în mod nejustificat era privit drept ceva furat de la Dumnezeu. — Maleahi 3:7–9.
Russian[ru]
Все, что было незаконно задержано, считалось украденным у Бога (Малахия 3:7–9).
Samoan[sm]
(Teuteronome 26:13-15) So o se mea lava sa taulimaina sese, sa manatu i ai o se mea na gaoia mai le Atua.—Malaki 3:7-9.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 26:13-15) Chinhu chipi nechipi chainyimwa nenzira yakaipa chairangarirwa sechimwe chinhu chakabiwa kuna Mwari.—Maraki 3:7-9.
Serbian[sr]
Sve što je protivzakonito zadržano smatralo se kao da je ukradeno Bogu (Malahija 3:7-9).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 26:13-15) Karolo leha e le efe eo ka phoso e sa neheloang e ne e talingoa e utsoitsoe ho Molimo.—Malakia 3:7-9.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 26:13—15) Om man med orätt hade underlåtit att ge något, betraktades det som att det hade stulits från Gud. — Malaki 3:7—9.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 26:13-15) Chochote kilichonyimwa isivyofaa kilionwa kuwa kitu kilichoibiwa kutoka kwa Mungu.—Malaki 3:7-9.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 26:13–15) சட்டத்துக்கு மாறாக நிறுத்திவைத்துக் கொள்ளப்பட்ட எதுவும், கடவுளிடமிருந்து திருடிக் கொள்ளப்பட்டதாக கருதப்பட்டது.—மல்கியா 3:7–9.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 26:13-15) สิ่ง ใด ๆ ที่ อายัด ไว้ อย่าง ผิด ๆ ถูก ถือ ว่า เป็น สิ่ง ที่ ขโมย ไป จาก พระเจ้า.—มาลาคี 3:7-9.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 26:13-15) Anumang ipinagkait na labag sa ipinanata ay itinuturing na ninakaw sa Diyos. —Malakias 3:7-9.
Tswana[tn]
(Duteronome 26:13-15) Sengwe le sengwe se se neng se bolokilwe ka tsela e e phoso se ne se lejwa jaaka sengwe se se utswilweng mo Modimong.—Malaki 3:7-9.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 26: 13-15) Sapos ol i haitim hap long haus, bai i olsem ol i stilim samting bilong God. —Malakai 3: 7-9.
Turkish[tr]
(Tesniye 26:13-15) Kişinin haksızca kendine ayırdığı her şeye, Tanrı’dan çalınmış gözüyle bakılırdı.—Malaki 3:7-9.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 26:13-15) Xin’wana ni xin’wana lexi feleriwaka hi ndlela leyi hoxeke a xi langutiwa tanihi xilo lexi yiviweke eka Xikwembu.—Malakia 3:7-9.
Ukrainian[uk]
Все, яке несправедливо не віддали Єгові вважалося як украдене від Нього (Малахії 3:7 -9).
Vietnamese[vi]
Bất cứ vật gì cầm giữ lại bất hợp pháp thì bị coi như đồ vật đánh cắp nơi Đức Chúa Trời (Ma-la-chi 3:7-9).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 26:13-15) Nantoni na ngokungafanelekanga eyayingahlawulwanga yayijongwa njengebiwe kuThixo.—Malaki 3:7-9.
Yoruba[yo]
(Deutaronomi 26:13-15) Ohunkohun ti a ba pamọwọ lọna aitọ ni a fojuwo gẹgẹ bi ohun kan ti a ja Ọlọrun lole rẹ̀.—Malaki 3:7-9.
Zulu[zu]
(Duteronomi 26:13-15) Noma yini eyayigodlwa ngokungafanele yayibhekwa njengento eyebiwe kuNkulunkulu.—Malaki 3:7-9.