Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес освобождаването от данък върху доходите е предвидено в член 4, параграф 1 от Закона за данък върху доходите No 90/2003, който е консолидиран вариант на Закон No 75/1981 за данък върху доходите и данък сгради.
Czech[cs]
Osvobození od daně z příjmu je v současnosti stanoveno v čl. 4 odst. 1 zákona č. 90/2003 o dani z příjmu, který je konsolidovaným zněním zákona č. 75/1981 o dani z příjmu a dani z nemovitosti.
Danish[da]
Fritagelsen for indkomstskat er i dag hjemlet i artikel 4, stk. 1, i indkomstskattelov nr. 90/2003, som er en konsolideret version af lov nr. 75/1981 om indkomst- og ejendomsskat.
German[de]
Die Ausnahme von der Einkommenssteuer basiert auf Artikel 4 Absatz 1 des Einkommenssteuergesetzes Nr. 90/2003, das eine konsolidierte Fassung des Gesetzes Nr. 75/1981 zur Einkommens- und Grundsteuer darstellt.
Greek[el]
Η απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος προβλέπεται σήμερα από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 90/2003 για τον φόρο εισοδήματος, ο οποίος αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του νόμου αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
English[en]
The income tax exemption is today provided by paragraph 1 of Article 4 of the Income Tax Act No 90/2003 which is a consolidated version of Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
Spanish[es]
En la actualidad, la exención del impuesto de sociedades se prevé en el artículo 4, apartado 1, de la Ley no 90/2003, relativa al impuesto de sociedades, que es una versión consolidada de la Ley no 75/1981, relativa al impuesto de sociedades y al impuesto sobre el patrimonio.
Estonian[et]
Praegu kehtiva tulumaksuvabastuse aluseks on tulumaksuseaduse nr 90/2003 (mis on tulu- ja kinnisvaramaksu seaduse nr 75/1981 konsolideeritud versioon) artikli 4 lõige 1.
Finnish[fi]
Tuloverosta myönnetystä vapautuksesta säädetään nykyisin tuloverolain nro 90/2003 (joka on tulo- ja varallisuusveroa koskevan lain nro 75/1981 konsolidoitu toisinto) 4 §:n 1 momentissa.
French[fr]
À ce jour, l’exonération de l’impôt sur les sociétés est prévue à l'article 4, paragraphe 1, de la loi no 90/2003 sur l'impôt sur les sociétés, qui est une version consolidée de la loi no 75/1981 sur l’impôt sur les sociétés et la taxe foncière.
Hungarian[hu]
A jövedelemadó-mentességről ma a 90/2003. sz. jövedelemadó törvény 4. cikkének (1) bekezdése rendelkezik, amely a jövedelem- és ingatlanadóról szóló 75/1981. sz. törvény egységes szerkezetbe foglalt változata.
Italian[it]
L’esenzione dall’imposta sul reddito è oggi prevista dell’articolo 4, paragrafo 1, della legge in materia di imposta sul reddito n. 90/2003, che è una versione consolidata della legge n. 75/1981 relativa all’imposta sul reddito e sul patrimonio.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu atleidimas nuo pajamų mokesčio numatytas Pajamų mokesčio įstatymo Nr. 90/2003, kuris yra suvestinis Įstatymo Nr. 75/1981 dėl pajamų ir turto mokesčio variantas, 4 straipsnio 1 pastraipoje.
Latvian[lv]
Atbrīvojumu no ienākumu nodokļa tagad nosaka 4. panta pirmā daļa Ienākumu nodokļa likumā Nr. 90/2003, kurš ir Likuma Nr. 75/1981 par ienākumu un īpašuma nodokli konsolidētā versija.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul, illum, hija prevista mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 4 tal-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul Nru 90/2003 li huwa verżjoni kkonsolidata tal-Att Nru 75/1981 dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u l-Proprjetà.
Dutch[nl]
De vrijstelling van inkomstenbelasting wordt momenteel bepaald door alinea 1 van artikel 4 van de wet op de inkomstenbelasting nr. 90/2003, die een geconsolideerde versie is van wet nr. 75/1981 betreffende inkomsten- en eigendomsbelasting.
Polish[pl]
Zwolnienie z podatku dochodowego wynika obecnie z art. 4 ust. 1 ustawy o podatku dochodowym nr 90/2003, która stanowi jednolitą wersję ustawy nr 75/1981 o podatku dochodowym i podatku od nieruchomości.
Portuguese[pt]
A isenção do imposto sobre o rendimento encontra-se actualmente prevista no n.o 1 do artigo 4.o da Lei n.o 90/2003 relativa ao imposto sobre o rendimento, que constitui uma versão consolidada da Lei n.o 75/1981 relativa ao imposto sobre o rendimento e ao imposto predial.
Romanian[ro]
Impozitul pe venit este, în prezent, prevăzut la alineatul (1) de la articolul 4 din Legea nr. 90/2003 privind impozitul pe venit, care este o versiune consolidată a Legii nr. 75/1981 privind impozitul pe venit și pe proprietate.
Slovak[sk]
Oslobodenie od dane z príjmu je v súčasnosti zakotvené v ods. 1 článku 4 zákona o dani z príjmov č. 90/2003, ktorý je konsolidovanou verziou zákona č. 75/1981 o dani z príjmov a dani z nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Izvzetje iz davka na prihodek je zdaj določeno v odstavku 1 člena 4 Zakona o davku na prihodek št. 90/2003, ki je prečiščeno besedilo Zakona št. 75/1981 o davku na prihodek in nepremičnine.
Swedish[sv]
Befrielsen från inkomstskatt föreskrivs idag i artikel 4.1 i inkomstskattelagen nr 90/2003, som är en konsoliderad version av lag nr 75/1981 om inkomst- och förmögenhetsskatt.