Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Тебе поверявам, Справедливи, душата си, преди да съм затворил своите очи!
Czech[cs]
Já Tobě svěřuji svou bdělou duši, než zavřou se mi okenice očí.
English[en]
To thee I do commend my watchful soul... ere I let fall the windows of mine eyes.
Spanish[es]
A ti encomiendo mi alma inquieta, antes de correr las ventanas de mis ojos.
Hungarian[hu]
Néked ajánlom éber lelkemet... és becsukom immár szemem ablakát.
Italian[it]
A te raccomando la vigile anima mia, nel calar le cortine sui miei occhi.
Portuguese[pt]
A Ti encomenda minha alma inquieta, antes que deixe cair as fenestras de meus olhos.
Romanian[ro]
Şi sufletul meu treaz Ţi-l dau în pază Până-mi închid a ochilor ferestre.
Russian[ru]
Тебе свой дух бессонный отдаю, пока я век своих не опускаю.
Serbian[sr]
Preporučujem ti svoju budnu dušu pre no što očne kapke zatvorim.
Swedish[sv]
Dig anbefaller jag min vakna själ förrn mina ögons fönster sluter sig.
Turkish[tr]
Göz kapaklarımı örtmeden önce, hiç uyumayacak ruhumu sana emanet ediyorum.