Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is omstreeks 300 v.G.J. of later op skrif gestel.
Arabic[ar]
وقد دُوِّنت منذ حوالي السنة ٣٠٠ قم او لاحقا.
Bemba[bem]
Fyabikilwe mu kulembwa ukutula apepi na 300 B.C.E. nelyo pa numa.
Cebuano[ceb]
Gisulat kini sa mga 300 W.K.P. o sa ulahi.
Czech[cs]
Byly sepisovány kolem roku 300 př. n. l. a později.
Danish[da]
De blev skrevet fra omkring år 300 f.v.t. eller senere.
German[de]
Sie wurden um 300 v. u. Z. oder später abgefaßt.
Ewe[ee]
Wodze wo ŋɔŋlɔ gɔme tso ƒe 300 D.M.Ŋ. me lɔƒo alo le ema megbe.
Greek[el]
Άρχισαν να καταγράφονται περίπου από το 300 Π.Κ.Χ. ή αργότερα.
English[en]
They were put into writing from about 300 B.C.E. or later.
Spanish[es]
Se escribieron desde cerca del año 300 a.E.C. o posteriormente.
Estonian[et]
Neid hakati kirja panema umbes aastast 300 e.m.a või hiljem.
Finnish[fi]
Ne kirjoitettiin muistiin suunnilleen vuodesta 300 eaa. lähtien tai myöhemmin.
Ga[gaa]
Aŋmala enɛɛmɛi kɛjɛ aaafee afi 300 D.Ŋ.B. loo yɛ sɛɛ mli.
Croatian[hr]
Zapisane su oko 300. pr. n. e. ili kasnije.
Hungarian[hu]
Körülbelül i. e. 300-ban vagy még később íródtak.
Indonesian[id]
Brahmana mulai ditulis sekitar tahun 300 SM atau setelah itu.
Iloko[ilo]
Naisurat dagitoy nanipud agarup 300 K.K.P. wenno kalpasan dayta.
Italian[it]
Furono messi per iscritto a partire dal 300 a.E.V. o più tardi.
Korean[ko]
브라마나는 기원전 300년경이나 그 이후에 기록되었습니다.
Macedonian[mk]
Биле запишани околу 300 пр.н.е. или подоцна.
Norwegian[nb]
De ble avfattet fra omkring 300 f.Kr. eller senere.
Dutch[nl]
Ze werden vanaf omstreeks 300 v.G.T., of later, op schrift gesteld.
Polish[pl]
Zostały spisane najwcześniej około roku 300 p.n.e.
Portuguese[pt]
Foram escritos a partir de cerca de 300 AEC ou mais tarde.
Russian[ru]
Их стали записывать приблизительно с 300 года до н. э. или позднее.
Kinyarwanda[rw]
Zanditswe ahagana mu mwaka wa 300 M.Y. cyangwa nyuma yaho.
Slovak[sk]
Boli spísané okolo roku 300 pred n. l. a neskôr.
Slovenian[sl]
Ti spisi so nastali okoli leta 300 pr. n. št. oziroma pozneje.
Shona[sn]
Akanyorwa kubvira munenge muna 300 P.N.V. kana kuti gare gare.
Serbian[sr]
One su zapisivane negde oko 300. pre n. e. ili kasnije.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ngoloa ho tloha ka hoo e ka bang ka 300 B.C.E. kapa hamoraonyana.
Swedish[sv]
De började skrivas omkring år 300 f.v.t. eller senare.
Swahili[sw]
Ziliandikwa kuanzia yapata 300 K.W.K. au baadaye.
Tagalog[tl]
Napasulat ang mga ito noong 300 B.C.E. o pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Di ne tsa kwalwa go simologa ka 300 B.C.E. kana moragonyana ga foo.
Tsonga[ts]
Swi tsariwe hi va-300 B.C.E. kumbe endzhakunyana.
Twi[tw]
Wofii ase kyerɛwee wɔ bɛyɛ 300 A.Y.B. mu anaa ɛno akyi.
Ukrainian[uk]
Вони були написані приблизно 300 року до н. е. або й пізніше.
Xhosa[xh]
Zabhalwa ukususela malunga nowama-300 B.C.E. okanye emva koko.
Chinese[zh]
它们根据印度教哲学说明一切思想和行动的理由。
Zulu[zu]
Abhalwa kusukela ngo-300 B.C.E. noma kamuva.