Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Длъжностно лице на Европейския съюз - Правилник - Задължително осигуряване по социалноосигурителната схема на институциите на Европейския съюз - Доходи от недвижимо имущество, получени в държава членка - Начисляване на обща социална вноска, социална удръжка и допълнителни вноски съгласно правото на държава членка - Участие във финансирането на социалното осигуряване на тази държава членка))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Úředník Evropské unie - Služební řád - Povinná účast v systému sociálního zabezpečení orgánů Evropské unie - Příjmy z pronájmu nemovitostí plynoucí v členském státě - Povinnost k úhradě obecného sociálního příspěvku, sociálního odvodu a dodatečných příspěvků na základě práva členského státu - Účast na financování sociálního zabezpečení tohoto členského státu“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - tjenestemand i Den Europæiske Union - vedtægt - tvungen tilslutning til Den Europæiske Unions institutioners sociale sikringsordning - indtægter af fast ejendom i en medlemsstat - pligt til at betale det generelle socialsikringsbidrag, den sociale opkrævning og supplerende bidrag i henhold til en medlemsstats ret - deltagelse i finansieringen af denne medlemsstats sociale sikring))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Beamter der Europäischen Union - Statut - Zwingender Anschluss an das System der sozialen Sicherheit der Organe der Europäischen Union - In einem Mitgliedstaat erzielte Einkünfte aus Immobilien - Pflicht nach dem Recht eines Mitgliedstaats, den allgemeinen Sozialbeitrag, die Sozialabgabe und die Zusatzbeiträge zu entrichten - Beitrag zur Finanzierung der Leistungen des Systems der sozialen Sicherheit dieses Mitgliedstaats))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Υποχρεωτική υπαγωγή στο καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Εισοδήματα από ακίνητα εισπραττόμενα σε κράτος μέλος - Επιβολή γενικευμένης εισφοράς κοινωνικού χαρακτήρα, επιβαρύνσεως κοινωνικού χαρακτήρα και πρόσθετων εισφορών βάσει του δικαίου κράτους μέλους - Συμμετοχή στη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφαλίσεως αυτού του κράτους μέλους))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Officials of the European Union - Staff Regulations - Compulsory affiliation to the social security scheme of the EU institutions - Real estate income received in a Member State - Liability to pay General Social Contribution, social levy and additional contributions under the law of a Member State - Participating in the funding of the social security scheme of that Member State))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Funcionario de la Unión Europea - Estatuto - Afiliación obligatoria al régimen de seguridad social de las instituciones de la Unión Europea - Rendimientos inmobiliarios percibidos en un Estado miembro - Sujeción a la contribución social generalizada, al gravamen social y a sus contribuciones adicionales con arreglo al Derecho de un Estado miembro - Participación en la financiación de la seguridad social de ese Estado miembro))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu ametnik - Personalieeskirjad - Kohustuslikus korras kindlustamine Euroopa Liidu institutsioonide sotsiaalkindlustusskeemis - Liikmesriigis saadud kinnisvaratulu - Liikmesriigi õiguse alusel üldise sotsiaalkindlustusmakse, sotsiaalmaksu ja lisamaksete tasumise kohustus - Selle liikmesriigi sotsiaalkindlustuse rahastamises osalemine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan unionin virkamies - Henkilöstösäännöt - Pakollinen kuuluminen Euroopan unionin toimielinten sosiaaliturvajärjestelmään - Jäsenvaltiossa saadut kiinteistötulot - Yleisen sosiaalimaksun, sosiaalimaksun ja sosiaalimaksun lisämaksujen periminen jäsenvaltion oikeuden nojalla - Osallistuminen kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvan rahoitukseen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Fonctionnaire de l’Union européenne - Statut - Affiliation obligatoire au régime de sécurité sociale des institutions de l’Union européenne - Revenus fonciers perçus dans un État membre - Assujettissement à la contribution sociale généralisée, au prélèvement social et aux contributions additionnelles au titre du droit d’un État membre - Participation au financement de la sécurité sociale de cet État membre))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Dužnosnik Europske unije - Pravilnik o osoblju - Obvezno osiguranje u sustavu socijalne sigurnosti institucija Europske unije - Dohoci od nekretnina ostvareni u državi članici - Obveza plaćanja općeg socijalnog doprinosa, socijalnog davanja i dodatnih doprinosa na temelju prava države članice - Sudjelovanje u financiranju socijalne sigurnosti te države članice))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Az Európai Unió tisztviselője - Személyzeti szabályzat - Az Európai Unió intézményeinek szociális biztonsági rendszeréhez való kötelező csatlakozás - Valamely tagállamban szerzett, ingatlanból származó jövedelem - Valamely tagállam joga alapján általános szociális hozzájárulás, szociális levonás és kiegészítő hozzájárulások megfizetésére való kötelezés - E tagállam szociális biztonsági rendszerének finanszírozásában való részvétel))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Funzionario dell’Unione europea - Statuto - Iscrizione obbligatoria al regime previdenziale delle istituzioni dell’Unione europea - Redditi fondiari percepiti in uno Stato membro - Assoggettamento al contributo sociale generale, al prelievo sociale e ai contributi integrativi secondo il diritto di uno Stato membro - Partecipazione al finanziamento della previdenza sociale di detto Stato membro))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos Sąjungos pareigūnas - Pareigūnų tarnybos nuostatai - Privalomasis draudimas pagal Europos Sąjungos institucijų socialinės apsaugos sistemą - Valstybėje narėje gaunamos pajamos iš nekilnojamojo turto - Apmokestinimas bendrąja socialine įmoka, socialiniu mokesčiu ir papildomomis įmokomis pagal valstybės narės teisę - Dalyvavimas finansuojant šios valstybės narės socialinės apsaugos sistemą))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Savienības ierēdnis - Civildienesta noteikumi - Obligāta dalība Eiropas Savienības iestāžu sociālā nodrošinājuma shēmā - Dalībvalstī gūti ienākumi no nekustamā īpašuma - Pienākums atbilstoši dalībvalsts tiesībām maksāt vispārēju sociālo iemaksu, sociālo iemaksu un papildiemaksas - Dalība šīs dalībvalsts sociālā nodrošinājuma pakalpojumu finansēšanā)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea - Regolamenti tal-Persunal - Affiljazzjoni obbligatorja mal-iskema ta’ sigurtà soċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea - Dħul minn immobbli rċevut fi Stat Membru - Issuġġettar għall-kontribuzzjoni soċjali ġenerali, għall-imposta soċjali u għall-kontribuzzjonijiet addizzjonali taħt id-dritt ta’ Stat Membru - Parteċipazzjoni fil-finanzjament tas-sigurtà soċjali ta’ dan l-Istat Membru))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Ambtenaar van de Europese Unie - Statuut - Verplichte aansluiting bij het socialezekerheidsstelsel van de instellingen van de Europese Unie - In een lidstaat ontvangen inkomsten uit onroerend goed - Verplichting tot betaling van de algemene sociale bijdrage, de sociale heffing en de aanvullende bijdragen krachtens het recht van een lidstaat - Bijdrage aan de financiering van de sociale zekerheid van die lidstaat))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Urzędnik Unii Europejskiej - Regulamin pracowniczy - Obowiązkowa przynależność do systemu zabezpieczenia społecznego instytucji Unii Europejskiej - Dochody z nieruchomości uzyskiwane w państwie członkowskim - Podleganie na mocy prawa państwa członkowskiego obowiązkowi zapłaty powszechnych składek na zabezpieczenie społeczne, opłaty socjalnej i składek uzupełniających - Udział w finansowaniu systemu zabezpieczenia społecznego tego państwa członkowskiego))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Funcionário da União Europeia - Estatuto - Inscrição obrigatória no regime de segurança social das instituições da União Europeia - Rendimentos prediais auferidos num Estado-Membro - Sujeição à contribuição social generalizada, à quotização social e às contribuições adicionais nos termos do ordenamento jurídico de um Estado-Membro - Participação no financiamento da segurança social desse Estado-Membro»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Funcționar al Uniunii Europene - Statut - Afiliere obligatorie la sistemul de securitate socială al instituțiilor Uniunii Europene - Venituri funciare realizate într-un stat membru - Supunere la plata contribuției sociale generalizate, a prelevării sociale și a contribuțiilor suplimentare în temeiul dreptului unui stat membru - Participare la finanțarea securității sociale a acestui stat membru))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Úradník Európskej únie - Služobný poriadok - Povinné príspevky do systému sociálneho zabezpečenia inštitúcií Európskej únie - Príjmy z prenájmu nehnuteľností v členskom štáte - Povinnosť platiť všeobecný sociálny príspevok, sociálny odvod a dodatočné príspevky na základe práva členského štátu - Účasť na financovaní sociálneho zabezpečenia tohto členského štátu))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Uradnik Evropske unije - Kadrovski predpisi - Obvezna vključitev v sistem socialne varnosti institucij Evropske unije - Dohodki od nepremičnin, prejeti v državi članici - Zavezanost za plačilo splošnega socialnega prispevka, socialne dajatve in dodatnih prispevkov na podlagi prava države članice - Sodelovanje pri financiranju socialne varnosti te države članice))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Tjänsteman i Europeiska unionen - Tjänsteföreskrifterna - Obligatorisk anslutning till EU-institutionernas system för social trygghet - Inkomst av fast egendom i en medlemsstat - Skyldighet att betala en allmän social avgift, en särskild socialavgift samt tilläggsavgifter till sistnämnda avgift enligt en medlemsstats nationella rätt - Bidrag till finansieringen av den sociala tryggheten i denna medlemsstat))