Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За признаването на вземания като обезпечение следва да бъдат изпълнени следните условия:
Czech[cs]
Pro uznání kolaterálu ve formě pohledávek musí být splněny následující podmínky:
Danish[da]
Følgende betingelser skal være opfyldt, for at fordringerne kan anerkendes som sikkerhedsstillelse:
German[de]
Forderungen können nur unter folgenden Voraussetzungen als Sicherheit anerkannt werden:
Greek[el]
Οι εξασφαλίσεις με εισπρακτέες απαιτήσεις αναγνωρίζονται εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
For the recognition of receivables as collateral the following conditions shall be met:
Spanish[es]
Para el reconocimiento del uso de derechos de cobro como garantía real se cumplirán las siguientes condiciones:
Estonian[et]
Saadaolevate nõuete aktsepteerimiseks tagatisena peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Jotta saamiset voidaan hyväksyä vakuudeksi, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Hungarian[hu]
A követelések elismeréséhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Italian[it]
Il riconoscimento dei crediti come garanzia presuppone che siano rispettate le condizioni indicate di seguito:
Lithuanian[lt]
Įkeistos gautinos sumos pripažįstamos užtikrinimo priemonėmis, jei įvykdytos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Pircēju parādus var atzīt par nodrošinājumu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Dutch[nl]
Kortlopende vorderingen worden pas in aanmerking genomen als zekerheden als aan de onderstaande voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Zabezpieczenie w formie wierzytelności jest uznawane, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Portuguese[pt]
Para que os valores a receber possam ser reconhecidos como cauções devem estar preenchidas as seguintes condições:
Romanian[ro]
Pentru a recunoaște creanțele drept garanție trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Slovak[sk]
Na uznanie obchodných pohľadávok ako kolaterálu musia byť splnené tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Za priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Swedish[sv]
För erkännande av fordringar som säkerhet skall följande villkor vara uppfyllda: