Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ačkoli Kane byl aktivní v jeho obvodě během celého jeho mládí, mnoho lidí co ho znalo říká, že to bylo jeho přátelství s Meredith Rutledgovou, které nastartovalo jeho kariéru.
Danish[da]
Kane var politisk aktiv, men det var forholdet til Meredith Rutledge der satte gang i hans karriere.
German[de]
Obwohl Kane auch schon in seiner Jugend in seinem Heimatbezirk politisch aktiv war, sagen viele, die ihn aus dieser Zeit kannten, dass es seine Beziehung zu Meredith Rutledge war, die seine Karriere voranbrachte.
Greek[el]
Παρόλο που ο Κέιν ήταν ενεργός στη δική του περιφέρεια όταν ήταν νέος, πολλοί που τον γνώριζαν τότε λένε ότι ήταν η σχέση του με την Μέρεντιθ Ράτλετζ που εκτόξευσε την πολιτική του καριέρα.
English[en]
Though Kane was active in his local ward throughout his youth, many who knew him then say it was his relationship with Meredith Rutledge that launched his political career.
Spanish[es]
Aunque Kane era activo en su distrito local durante su juventud, muchos que lo conocieron decían que su relación con Meredith Rutledge fue lo que lanzó su carrera política.
Finnish[fi]
Kane oli poliittisesti aktiivinen - mutta monien mukaan suhde Meredith Rutledgeen käynnisti hänen uransa.
French[fr]
Jeune, Kane était déjà très actif dans sa circonscription, mais ceux qui le connaissent disent que sa relation avec Meredith Rutledge a lancé sa carrière politique.
Croatian[hr]
Iako je Kane bio aktivan u svom lokalnom kotaru cijelu mladost, mnogi koji su ga tad poznavali kažu da je veza s Meredith Rutledge lansirala njegovu političku karijeru.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy Kane régóta tevékeny kerületében sokak szerint Meredith Rutledge indította be politikai karrierjét.
Italian[it]
Nonostante Kane fosse molto presente nella sua circoscrizione in gioventu', quelli che lo conoscevano dissero che fu la sua relazione con Meredith Rutledge a lanciare la sua carriera politica.
Norwegian[nb]
Kane var politisk aktiv som ung, men mange mener at forholdet med Meredith Rutledge startet karrieren.
Dutch[nl]
Hoewel Kane actief was in zijn lokale afdeling gedurende zijn jeugd, velen die hem toen kenden zeggen dat het zijn relatie met Meredith Rutledge was die zijn politieke carrière heeft gelanceerd.
Polish[pl]
/ Mimo iż za młodu Kane był aktywny / w swojej dzielnicy, / wielu jego znajomych twierdzi, / że to związek z Meredith Rutledge / rozpoczął jego polityczną karierę.
Portuguese[pt]
Embora Kane fosse ativo no distrito dele durante a juventude, muitos que o conheciam dizem que foi o relacionamento com Meredith Rutledge que lançou-o à carreira política.
Romanian[ro]
Deşi Kane a fost activ în districtul său local în timpul tinereţii sale, mulţi care îl cunoşteau atunci spun că relaţia sa cu Meredith Rutledge a fost lucrul care i-a pornit cariera politică.
Russian[ru]
Хотя Кейн был активен у себя в районе в начале своей деятельности, многие, кто знал его тогда, говорят что именно отношения с Мередит Ратледж дали старт его политической карьере.
Serbian[sr]
Iako je Kane bio aktivan u svom lokalnom kotaru cijelu mladost, mnogi koji su ga tad poznavali kažu da je veza s Meredith Rutledge lansirala njegovu političku karijeru.