Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga minahan sa Ehipto diha sa kabungtoran ubay sa Pulang Dagat (maingon man sa tibuok Peninsula sa Sinai) nagtaganag bulawan ug tumbaga; ang mga produkto nga bronse nga ginama gikan niini nga mga tumbaga gieksportar usab. —Gen 13: 1, 2; Sal 68:31.
Czech[cs]
V horách podél Rudého moře (a také na Sinajském poloostrově) se nacházely egyptské doly, kde se těžilo zlato a měď; bronzové výrobky vyrobené z této mědi se také vyvážely. (1Mo 13:1, 2; Ža 68:31)
Danish[da]
I ægyptiske miner i bjergene langs Det Røde Hav (og på Sinajhalvøen) blev der udvundet guld og kobber, og af kobberet fremstillede man bronzevarer, der også blev eksporteret. — 1Mo 13:1, 2; Sl 68:31.
German[de]
Aus ägyptischen Minen in den Bergen am Roten Meer (und auch auf der Sinaihalbinsel) wurden Gold und Kupfer gefördert, und aus letzterem hergestellte Bronzewaren wurden auch ins Ausland geliefert (1Mo 13:1, 2; Ps 68:31).
Greek[el]
Τα αιγυπτιακά ορυχεία στους λόφους που υπήρχαν κατά μήκος της Ερυθράς Θάλασσας (καθώς και απέναντι, στη Χερσόνησο του Σινά) έβγαζαν χρυσάφι και χαλκό. Από αυτόν το χαλκό κατασκευάζονταν μπρούντζινα αντικείμενα τα οποία επίσης εξάγονταν.—Γε 13:1, 2· Ψλ 68:31.
English[en]
Egyptian mines in the hills along the Red Sea (as well as over in the Sinai Peninsula) produced gold and copper; bronze products made from this copper were also exported. —Ge 13:1, 2; Ps 68:31.
Spanish[es]
Las minas egipcias de las montañas situadas a lo largo del mar Rojo (así como en la península del Sinaí) producían oro y cobre, y con este último metal se hacían artículos de bronce que también se exportaban. (Gé 13:1, 2; Sl 68:31.)
Finnish[fi]
Punaisenmeren rannikolla (ja Siinain niemimaalla) sijaitsevilla kukkuloilla olleista egyptiläisistä kaivoksista saatiin kultaa ja kuparia; tästä kuparista valmistettuja pronssiesineitä vietiin myös ulkomaille (1Mo 13:1, 2; Ps 68:31).
French[fr]
Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.
Hungarian[hu]
A Vörös-tenger melletti dombokban lévő, egyiptomi bányákban (valamint azon túl, a Sínai-félszigeten) aranyat és rezet bányásztak; az ebből a rézből készült bronztermékeket ugyancsak exportálták (1Mó 13:1, 2; Zs 68:31).
Indonesian[id]
Merah (dan juga di Sem. Sinai) menghasilkan emas dan tembaga; barang-barang perunggu dari tembaga ini juga diekspor.—Kej 13:1, 2; Mz 68:31.
Iloko[ilo]
Naala dagiti balitok ken gambang manipud kadagiti pagminasan ti Egipto iti turturod iti igid ti Nalabaga a Baybay (kasta met iti intero ti Peninsula ti Sinai); naipaangkat met dagiti produkto a bronse a naaramid manipud kadagita a gambang.—Ge 13:1, 2; Sal 68:31.
Italian[it]
Le miniere egiziane nelle colline lungo il Mar Rosso (e anche nella penisola del Sinai) producevano oro e rame; da questo rame si ottenevano anche manufatti in bronzo destinati all’esportazione. — Ge 13:1, 2; Sl 68:31.
Japanese[ja]
エジプトの紅海沿いの丘陵地(それに,その向こうのシナイ半島内)にある鉱山からは金や銅が採掘され,その銅から造られた青銅も輸出されました。 ―創 13:1,2; 詩 68:31。
Korean[ko]
홍해 근처(그리고 시나이 반도 전역)의 언덕들에 있는 이집트 광산들에서는 금과 구리가 나왔는데, 이 구리로 만든 청동 제품들도 수출되었다.—창 13:1, 2; 시 68:31.
Malagasy[mg]
Nahitana volamena sy varahina ny toeram-pitrandrahana teny amin’ireo havoana manamorona ny Ranomasina Mena (sy teny amin’ny Saikinosin’i Sinay). Naondrana koa ny halimo vita tamin’ireny varahina ireny.—Ge 13:1, 2; Sl 68:31.
Norwegian[nb]
I egyptiske gruver i fjellene langs Rødehavet (så vel som på Sinaihalvøya) ble det utvunnet gull og kobber; av kobberet ble det framstilt bronsegjenstander, som også ble eksportert. – 1Mo 13: 1, 2; Sl 68: 31.
Dutch[nl]
Uit Egyptische mijnen in de heuvels langs de Rode Zee (en ook op het Sinaï-schiereiland) werd goud en koper gedolven, en uit laatstgenoemd metaal vervaardigde bronzen voorwerpen werden ook geëxporteerd. — Ge 13:1, 2; Ps 68:31.
Polish[pl]
W egipskich kopalniach na wzgórzach wzdłuż Morza Czerwonego (oraz na półwyspie Synaj) wydobywano złoto i miedź; wyroby z brązu (wytwarzanego z pozyskanej tam miedzi) wysyłano też na eksport (Rdz 13:1, 2; Ps 68:31).
Portuguese[pt]
As minas egípcias nas colinas ao longo do mar Vermelho (bem como na vizinha península do Sinai), produziam ouro e cobre; exportavam-se também produtos de bronze feitos deste cobre. — Gên 13:1, 2; Sal 68:31.
Russian[ru]
В рудниках, располагавшихся вдоль Красного моря, а также на Синайском полуострове, добывали золото и медь. Медь, среди прочего, использовалась для изготовления бронзовых изделий, которые пользовались спросом в других странах (Бт 13:1, 2; Пс 68:31).
Albanian[sq]
Nga minierat egjiptiane nëpër kodrat përgjatë Detit të Kuq (si dhe në gadishullin e Sinait) nxirrej ar dhe bakër; me këtë bakër prodhoheshin materiale bronzi që eksportoheshin.— Zn 13:1, 2; Ps 68:31.
Swedish[sv]
I egyptiska gruvor i bergen längs Röda havet (liksom på Sinaihalvön) utvann man guld och koppar, och av kopparn framställde man bronsföremål som också exporterades. (1Mo 13:1, 2; Ps 68:31)
Tagalog[tl]
Ang mga minahan sa Ehipto na nasa mga burol sa gilid ng Dagat na Pula (gayundin sa Peninsula ng Sinai) ay napagkunan ng ginto at tanso; ang mga produktong bronse na yari sa tansong ito ay iniluluwas din. —Gen 13:1, 2; Aw 68:31.
Chinese[zh]
埃及人在红海沿岸(以及西奈半岛)的山冈上开采矿石,提炼金和铜;用铜打造的青铜器也出口到别处。( 创13:1,2;诗68:31)