Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn die Verkündiger Demut und Güte sowie Freundlichkeit und Liebe bekunden, nie Böses mit Bösem vergelten, stets einige Worte des Trostes bereithaben, dann sehen die Menschen, daß es gut ist, wenn sie öfter besucht werden.
Greek[el]
Μαρτυρία με κάθε ταπεινοφροσύνη και αγαθότητα, με φιλικότητα και θέρμη, χωρίς ν’ ανταποδίδωμε ποτέ κακόν αντί κακού, αφήνοντας ακόμη λίγα λόγια παρηγορίας, καθιστούν ικανούς τους ανθρώπους να κατανοήσουν ότι συχνές επισκέψεις είναι για το καλό τους.
English[en]
Witnessing with all humility and kindness, with friendliness and warmth, never returning evil for evil, leaving even a few words of comfort, enables the people to realize that frequent visits are for their good.
Spanish[es]
El dar el testimonio con toda humildad y bondad, con amigabilidad y cordialidad, jamás devolviendo mal por mal, dejando hasta unas cuantas palabras de consuelo, habilita a la gente a darse cuenta de que las visitas frecuentes son para su bien.
Finnish[fi]
Todistaminen täysin nöyränä ja ystävällisenä, hyväntahtoisena ja lämminhenkisenä, maksamatta koskaan pahaa pahalla ja jättäen muistoksi edes muutaman lohdunsanan saa ihmiset havaitsemaan, että taajat käynnit koituvat heidän hyväkseen.
French[fr]
Les visites répétées des témoins, qui agissent avec humilité, amabilité, amitié et chaleur, ne rendant jamais le mal pour le mal mais laissant toujours quelques paroles de réconfort, permettent aux gens de se rendre compte que nous ne leur voulons que du bien.
Italian[it]
Testimoniare con tutta umiltà e gentilezza, con cordialità e calore, non contraccambiando mai il male col male, andandosene dopo aver detto alcune parole di conforto, consente alle persone di comprendere che le frequenti visite sono per il loro bene.
Norwegian[nb]
Å vitne for menneskene med ydmykhet, vennlighet og varme, aldri gjengjelde ondt med ondt og alltid sørge for å etterlate om ikke mer enn noen få trøstende ord vil føre til at de blir klar over at det er til deres eget beste at de blir ofte besøkt.
Dutch[nl]
Wanneer de verkondigers met alle nederigheid, vriendelijkheid en hartelijkheid getuigenis geven en nooit kwaad met kwaad vergelden maar zelfs enkele woorden van troost achterlaten, worden de mensen in de gelegenheid gesteld te beseffen dat de veelvuldige bezoeken hun ten goede komen.
Portuguese[pt]
Testemunhar com toda a humildade e bondade, amistosa e calorosamente, nunca pagando o mal com o mal, mesmo deixando umas palavras de conforto, possibilita às pessoas compreenderem que as freqüentes visitas são para o bem delas.