Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afstemningen om denne betænkning er grundlæggende og giver håb til forskningsverdenen, men også til de kvinder og mænd, der er syge, og som virkelig forventer fremskridt på dette område, selv om vi er skuffede over reduceringen af midlerne.
German[de]
– Abgesehen von der Enttäuschung über die Verringerung der Mittel, ist die Annahme dieses Berichts von größter Wichtigkeit und ein Zeichen der Hoffnung für die Welt der Forschung, aber auch für die Leidenden, die sich nach Fortschritten in diesem Bereich sehnen.
English[en]
() Aside from the disappointment caused by the decrease in resources, the vote on this report is essential and is a beacon of hope for the world of research, and also for those sufferers who long for progress to be made in such research.
Spanish[es]
. – Al margen de la decepción generada por la disminución de los recursos, la votación de este informe es fundamental, y es sinónimo de esperanza para el mundo de la investigación, como también para aquellas y aquellos que sufren y esperan tanto de los avances de esta última.
Finnish[fi]
() Määrärahojen vähennyksen aiheuttamaa pettymystä lukuun ottamatta mietintöä koskeva äänestys on hyvin tärkeä. Se on toivonsäde tutkimukselle ja niille sairauksista kärsiville, jotka toivovat, että alan tutkimuksessa edistyttäisiin.
French[fr]
. - Au delà de la déception engendrée par la diminution des ressources, le vote de ce rapport est fondamental et est synonyme d’espoir pour le monde de la recherche, mais aussi pour celles et ceux qui souffrent et qui attendent tellement des progrès de celle-ci.
Italian[it]
– A parte la delusione legata al taglio delle risorse, la votazione sulla presente relazione è fondamentale ed è motivo di speranza per il mondo della ricerca oltre che per i malati che desiderano vedere passi avanti in questo tipo di ricerca.
Dutch[nl]
. – Afgezien van de teleurstelling die de vermindering van de financiële middelen heeft teweeggebracht, is de stemming over dit verslag van essentieel belang en biedt deze hoop voor de onderzoekswereld, maar ook voor al diegenen die lijden en die er verlangend naar uitzien dat er met dit onderzoek vooruitgang wordt geboekt.
Portuguese[pt]
À parte a decepção causada pela diminuição dos recursos, a votação deste relatório é fundamental e é um sinal de esperança não só para o mundo da investigação, mas também para aqueles que sofrem e que anseiam pela realização de progressos no domínio da investigação.
Swedish[sv]
. – Bortsett från besvikelsen över de minskade anslagen är omröstningen om det här betänkandet avgörande och ger forskningsvärlden och de stackare som längtar efter att framsteg ska göras i denna forskning en strimma hopp.