Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vul ons hart met die versekerde verwagting dat God se belofte van “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” waarin “regverdigheid [sal] woon”, vervul sal word—2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
ይህም አምላክ “ጽድቅ የሚኖርበትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” እንደሚያመጣ የገባውን ቃል እንደሚፈጽም እርግጠኞች እንድንሆን ያደርገናል።—2 ጴጥሮስ 3:13
Arabic[ar]
كما أنهما تملآن قلوبنا ثقة بإتمام وعد الله ‹بسموات جديدة وأرض جديدة يسكن فيها البر›. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
Allahın ‘salehlik ömür sürən’ «yeni göylər və yeni yer» haqqındakı və’dinin yerinə yetəcəyi vaxtı əminliklə gözləyirik (2 Peter 3:13).
Baoulé[bci]
I sɔ’n yo maan nda nga Zoova tali kɛ ɔ́ yó ‘ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ uflɛ’ mɔ ‘sran kpa’n bé trán’ nun’n, e lafi su kpa kɛ ɔ́ kpɛ́n su sakpa.—2 Piɛr 3:13.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan an satong puso napapano nin seguradong paglaom sa kaotoban kan panuga nin Dios na “bagong kalangitan asin sarong bagong daga” na duman “magdadanay an katanosan.” —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
Ico cilalenga na ifwe twaba ne subilo lya cine cine ilya kuti kanshi tukapusuka no kumonako ukufikilishiwa kwa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kuleta ‘imyulu ipya ne sonde lipya, umukekala ubulungami.’—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
Това изпълва сърцето ни с уверено очакване на изпълнението на Божието обещание за „ново небе и нова земя“, в които „да живее правда“. (2 Петър 3:13)
Bislama[bi]
Long hat blong yumi, yumi save sua fulwan se promes blong God bambae i kamtru se bambae i gat “niufala skae mo niufala wol, we stret fasin nomo bambae i stap long hem.” —2 Pita 3:13.
Bangla[bn]
এটা ‘নূতন আকাশমণ্ডল ও নূতন পৃথিবী,’ যেখানে “ধার্ম্মিকতা বসতি করে” সেই সম্বন্ধে যিহোবার প্রতিজ্ঞার পরিপূর্ণতা সম্বন্ধে নিশ্চিত প্রত্যাশার দ্বারা আমাদের হৃদয়কে পূর্ণ করে।—২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana ang atong kasingkasing matugob sa masaligong pagpaabot sa katumanan sa saad sa Diyos nga “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta” diin “magpuyo ang pagkamatarong.”—2 Pedro 3:13.
Chuukese[chk]
A alukulukukich pwe an Kot we pwon ussun “lang sefo o pwal fonufan sefo, ikewe pung epwe nonnom ie,” epwe pwonueta.—2 Piter 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer nou asire ki promes Bondye konsernan “en nouvo lesyel ek en nouvo later kot pou annan lazistis” pou ganny akonpli.—2 Pyer 3:13.
Danish[da]
Vi fyldes med tillid til og forventning om at Gud vil indfri sit løfte om „nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo“. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Das erfüllt uns mit Hoffnung und Zuversicht in Bezug auf „neue Himmel und eine neue Erde“, wo nach Gottes Verheißung ‘Gerechtigkeit wohnen wird’ (2. Petrus 3:13).
Dehu[dhv]
Celë hi mekune lai ka upi së troa mejiune me treqene la troa eatr elanyi lo hna thingehnaeane hnei Akötresie, ene la troa acile la “hnengödrai ka hnyipixe memine la fene hnengödrai ka hnyipixe” nge ej e cili la “thina ka meköt.” —2 Peteru 3: 13.
Ewe[ee]
Ema nana kakaɖedzi kple mɔkpɔkpɔ nɔa mía si ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo ku ɖe “dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ,” la ŋu.—Petro II, 3:13.
Efik[efi]
Emi anam nnyịn inen̄ede inyene mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Abasi aban̄ade “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” emi “edinen ido” edidụn̄de, oyosu.—2 Peter 3:13.
Greek[el]
Αυτό γεμίζει την καρδιά μας με την αδιάσειστη προσδοκία ότι θα εκπληρωθεί η υπόσχεση του Θεού για «νέους ουρανούς και νέα γη» όπου «δικαιοσύνη θα κατοικεί».—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
That fills our heart with confident expectation of the fulfillment of God’s promise of “new heavens and a new earth” in which “righteousness is to dwell.” —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
El corazón se nos conmueve con la certeza de que se cumplirá la promesa divina de establecer “nuevos cielos y una nueva tierra”, donde “la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
See täidab meie südame kindla lootusega, et täitub Jehoova tõotus uute taevaste ja uue maa kohta, kus õiglus elab (2. Peetruse 3:13).
Persian[fa]
که در آنها عدالت ساکن خواهد بود» تقویت میکند. — ۲پِطْرُس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Tämä sanoma saa meidät odottamaan täysin luottavaisina Jumalan lupaamia ”uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus asuu” (2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
Ena dei tale ga kina na noda vakabauta na vosa ni yalayala ni Kalou me baleta na “lomalagi vou kei na vuravura vou” ena kune kina “nai valavala dodonu.”—2 Pita 3:13.
French[fr]
Voilà qui nous incite à attendre avec confiance l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite d’établir ‘ de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels habitera la justice ’. — 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
Ehaa wɔtsuii yimɔɔ obɔbɔ kɛ gbɛkpamɔ ni hekɛnɔfɔɔ yɔɔ mli, ákɛ Nyɔŋmɔ shiwoo ni kɔɔ “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli” lɛ he lɛ baaba mli anɔkwale.—2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
A kaonaki nanora n te kaantaninga ae onimakinaki ae kakoroan bukin Ana berita te Atua n rokon “karawa nabangkai ma aonaba nabangkai” ike e “mena iai te raoiroi.” —2 Betero 3:13.
Gujarati[gu]
એ આપણને પૂરી ખાતરી આપે છે કે ઈશ્વરનું આ વચન ચોક્કસ સાચું પડશે: “નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી જેમાં ન્યાયીપણું વસે છે.”—૨ પીતર ૩:૧૩.
Gun[guw]
Enẹ nọ hẹn jidide mítọn lodo dọ opagbe Jiwheyẹwhe tọn gando “olọn yọyọ lẹ, po aigba yọyọ” he mẹ “dodo nọ nọ̀” de po go na mọ hẹndi dandan.—2 Pita 3:13.
Hausa[ha]
Wannan na cika zuciyarmu da tabbataccen bege game da cikar alkawarin Allah na “sababbin sammai da sabuwar ƙasa, inda adalci zai yi zamansa.”—2 Bitrus 3:13.
Hebrew[he]
לבנו מתמלא בציפייה ודאית להתגשמות הבטחת אלוהים בדבר ’שמיים חדשים וארץ חדשה’ אשר ”צדק ישכון בם” (פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
यह खुशखबरी हमें एक पक्की आशा देती है कि “नए आकाश और नई पृथ्वी” के बारे में यहोवा का वादा ज़रूर पूरा होगा जिसमें “धार्मिकता बास करेगी।”—2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
Makalaum gid kita nga matuman ang saad sang Dios nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta” nga sa sini “magapuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita abia dae, Dirava ese “guba matamata bona tanobada matamata” ena gwauhamata be do ia hagugurua, bona unuseniai “kara maoromaoro sibona do ia noho.” —2 Petero 3:13.
Croatian[hr]
Zbog toga je naše srce ispunjeno sigurnim pouzdanjem da će se ispuniti Božje obećanje o ‘novim nebesima i novoj zemlji u kojima će prebivati pravednost’ (2. Petrova 3:13).
Haitian[ht]
Sa ranpli kè nou ak yon esperans ki sèten konsènan reyalizasyon pwomès Bondye fè pou gen yon “ syèl tounèf ak yon tè tounèf kote jistis ap abite ”. — 2 Pyè 3:13.
Hungarian[hu]
Ez bizalomteljes várakozással tölti el a szívünket azt illetően, hogy Jehova be fogja teljesíteni ígéretét, miszerint „új egeket és új földet” alkot, amelyekben „igazságosság fog lakni” (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Այդպիսով հաստատուն հույս ենք ունենում, որ Աստծու խոստումը «նոր երկնքի եւ նոր երկրի [մասին].... որոնցում արդարութիւն է բնակվում», կկատարվի (Բ Պետրոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
Hati kita meluap dengan penantian yang penuh kepastian akan penggenapan janji Allah tentang ”langit baru dan bumi baru” tempat adanya ”keadilbenaran”. —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-eme ka anyị nwee olileanya siri ike na nkwa Chineke kwere iweta “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ,” bụ́ ndị “ezi omume gajekwa ibi n’ime ha,” ga-emezu.—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangpatibker iti pusotayo nga agtalek iti pannakatungpal ti inkari ti Dios a “baro a langlangit ken maysa a baro a daga” a ‘pagtaengan ti kinalinteg.’ —2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
Þær veita okkur örugga von fyrir því að fyrirheit Guðs um nýjan himin og nýja jörð „þar sem réttlætið býr“ verði að veruleika. — 2. Pétursbréf 3:13.
Isoko[iso]
O tẹ be jẹ lẹliẹ omai vọ avọ udufihọ kpahe orugba eyaa Ọghẹnẹ erọ ‘idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ’ nọ ‘ẹrẹreokie ọ be te rria na.’—2 Pita 3:13.
Italian[it]
Pertanto attendiamo fiduciosi che Dio adempia la sua promessa di portare “nuovi cieli e nuova terra” in cui “dimorerà la giustizia”. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
その音信は,『義が宿る新しい天と新しい地』に関する神の約束は必ず果たされる,という期待でわたしたちの心を満たしてくれます。 ―ペテロ第二 3:13。
Georgian[ka]
ეს კიდევ უფრო მეტად გვარწმუნებს, რომ ღვთის დაპირება „ახალ ცასა და ახალ დედამიწასთან“ დაკავშირებით, „რომლებზეც დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“, შესრულდება (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
Dyambu yai kesadisa beto na kutula mpenza kivuvu nde Nzambi talungisa lusilu na yandi ya kutula “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa,” kisika “[lunungu tazingaka, NW].” —2 Piere 3:13.
Kazakh[kk]
Бұл ‘әділдік орнаған жаңа аспан мен жаңа жерге’ қатысты Құдайдың уәдесі міндетті түрде орындалатынына көзімізді жеткізеді (Петірдің 2-хаты 3:13).
Kalaallisut[kl]
Guutip „qilaat nutaat nunalu nutaaq naapertuilluassuseqarfiusut“ pillugit neriorsuutiminik eqquutitsiumaarnera qularinngilluinnarlutigulu qilanaareqaarput. — 2 Petrusi 3:13, NV.
Kannada[kn]
ಇದು, ‘ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವ ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲದ’ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. —2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
이 구원의 소식은 ‘의가 깃들여 있을 새 하늘과 새 땅’에 관한 하느님의 약속이 성취될 것이라는 확신에 찬 기대로 우리의 마음이 가득 차게 합니다.—베드로 둘째 3:13.
Kaonde[kqn]
Bitulengela kuketekela milaye ya Lesa ya kuleta “bya mwiulu bipya ne ntanda ipya, mo bwaikala bololoke.”—2 Petelo 3:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Zisiamisanga e vuvu kieto muna ndungan’a nsilu a Nzambi ‘w’ezulu diampa ye nz’ampa,’ muna mukala e “ndungidi.” —2 Petelo 3:13.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди бекемдеп, Кудайдын «адилеттик гана өкүм сүргөн жаңы асман менен жаңы жер» жөнүндөгү убадасы сөзсүз аткарыларына ынандырат (2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
Kino kitukakasa nti ebisuubizo bya Katonda ebikwata ku ‘ggulu eriggya n’ensi empya obutuukirivu mwe bulituula,’ bijja kutuukirira —2 Peetero 3:13.
Lingala[ln]
Yango epesaka biso elikya makasi ete Nzambe akozanga te kokokisa elaka oyo apesá biso ya ‘likoló ya sika mpe mabelé moko ya sika’ oyo “boyengebene ekofanda” na kati na yango.—2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
Taba ye nde yeo i tiisa sepo ya luna ya ku talelezwa kwa sepiso ya Mulimu ya “lihalimu le linca, ni lifasi le linca mo ku yahile Ku Luka.”—2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
Tuomet su pasitikėjimu galėsime laukti Dievo pažado išsipildymo, kad bus „naujas dangus ir nauja žemė“, kuriuose „gyvena teisumas“ (2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
Kino kitupanga mityima ya kutengela na kikulupiji kufikidila kwa milao ya Leza ya “madiulu mapya, ne ntanda īngi mipya” mwine ‘mukekalanga boloke.’—2 Petelo 3:13.
Luba-Lulua[lua]
Abi bidi biuja mutshima wetu ne ditekemena dishindika dia se: mulayi wa Nzambi wa ‘diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia’ muikala “buakane” neukumbane.—2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
Mijimbu kana yeji kutulingisa tufwelele vyuma vize Kalunga ashika vyakukaneha “melu amahya namavu amahya” muze ‘namukapwa’ kwoloka.—WaPetulu 2, 3:13.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian thutiam “vân tharte leh lei thar, a chhûnga felna awmte” a lo thleng ngei dâwn tih beiseina min neihtîr tlat a ni. —2 Petera 3: 13.
Latvian[lv]
Tā pilda mūsu sirdi ar drošu pārliecību, ka Dievs īstenos savu solījumu radīt ”jaunas debesis un jaunu zemi, kur taisnība mājo”. (2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
Manampy antsika hatoky izany, fa ho tanteraka ny fampanantenan’Andriamanitra “lanitra vaovao sy tany vaovao hitoeran’ny fahamarinana.”—2 Petera 3:13.
Marshallese[mh]
Men in ej kobrak buruõd kin kejatdikdik ko jemaroñ liki bwe Anij enaj kajejjet kitien kallimur eo an kin “lõñ ko rekal im lõl ekal” me “kwojarjar [enaj] jokwe iloan.”—2 Piter 3:13.
Macedonian[mk]
Ова ни го исполнува срцето со потполна увереност дека ќе се исполни Божјето ветување за „нови небеса и нова земја“, во кои „ќе престојува праведност“ (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
‘നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശത്തെയും പുതിയ ഭൂമിയെയും’ കുറിച്ചുള്ള ദൈവിക വാഗ്ദാനം നിവൃത്തിയേറുമെന്ന ഉറച്ച പ്രത്യാശ അതു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുന്നു. —2 പത്രൊസ് 3:13.
Mongolian[mn]
«Зөвт байдал оршдог шинэ тэнгэр, шинэ газрыг» байгуулна гэж амласнаа Бурхан биелүүлнэ гэдэгт ч бат итгэлтэй болдог (2 Петр 3:13).
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ tõnd gẽegd ne bas-m-yam tɩ Wẽnnaam na n wa pidsa a kãabg ning sẽn yaa wa ne ‘yĩngr paalg la tẽn-paalg tɩrlem sẽn na n zĩnd b pʋsẽ’ wã.—2 Pɩɛɛr 3:13.
Marathi[mr]
तसेच, “ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश व नवी पृथ्वी” आणण्याचे देवाचे अभिवचन अवश्य पूर्ण होईल अशी आपल्याला मनापासून खात्री वाटते.—२ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
Dan iqawwilna qalbna biex b’fiduċja nistennew it- twettiq tal- wegħda t’Alla dwar “smewwiet ġodda u art ġdida” fejn se “tgħammar il- ġustizzja.”—2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
၎င်းက “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်နေရာ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်” ဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်ကတိတော် ပြည့်စုံမှုကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ မျှော်လင့်စောင့်စားစေ၏။—၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Det fyller vårt hjerte med tillitsfull forventning om at Gud skal oppfylle sitt løfte om å skape «nye himler og en ny jord», der ’rettferdighet skal bo’. — 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
त्यो सुसमाचारले परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको “नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वी[बारे]” हामीलाई विश्वस्त गराउँछ जहाँ “धार्मिकताले बास” गर्छ।—२ पत्रुस ३:१३.
Ndonga[ng]
Osho otashi yadifa omitima detu elineekelo mewanifo leudaneko laKalunga li na sha ‘neulu lipe nedu lipe’ omo tamu “ka kala ouyuki.” — 2 Petrus 3:13.
Niuean[niu]
Kua fakapuke he mena ia e tau loto ha tautolu aki e amaamanakiaga mauokafua he fakamoliaga he maveheaga he Atua ke he “lagi fou mo e lalolagi fou” ke “nofo ai e tututonu.”—2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
Die vervult ons hart met vertrouwen in de vervulling van Gods belofte dat er „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zullen komen waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’. — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
Seo se tlatša dipelo tša rena ka tebelelo e kgonthišeditšwego ya go phethagatšwa ga kholofetšo ya Modimo ya “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo xo axilexo tokô.”—2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, timayembekezera ndi chidaliro chonse kuti Mulungu adzakwaniritsa lonjezo lakuti kudzakhala ‘miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano mmene mukhalitsa chilungamo.’ —2 Petro 3:13.
Ossetic[os]
Уӕд ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕндзыстӕм, Иегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрд, рӕстдзинад кӕм цӕрдзӕн, уыцы «ног арв ӕмӕ ног зӕххы» тыххӕй, ӕнӕмӕнгӕй кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, ууыл (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਨਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸੇਗਾ।’—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
Diad kapusoan tayo et segurado so paniilalo tayo ed kasumpalan na sipan na Dios nipaakar ed “saray tawen a balo tan dalin a balo” a ditan so “panayaman na katunongan.” —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
Esei ta yena nos kurason ku e speransa sigur ku Dios lo kumpli ku su promesa di trese “shelunan nobo i un tera nobo, den kua ta biba hustisia.”—2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
Diswan barava mekem iumi sure hao God bae fulfillim promis bilong hem for wanfala “niu skae and niu earth” wea “evriwan bae garem raeteous fasin.”—2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Napełnia ono nasze serca ufnym oczekiwaniem na spełnienie obietnicy Jehowy dotyczącej „nowych niebios i nowej ziemi”, w których „ma mieszkać prawość” (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
Met kin kadirehkihla mohngiongitail akan ki koapworopwor en sapwellimen Koht inou akan me pid “lahng kapw oh sampah kapw” wasa me “irail me pwung kan pahn kousoan ie.”—2 Piter 3:13.
Portuguese[pt]
Enchem nosso coração com a expectativa confiável do cumprimento da promessa de Deus de “novos céus e uma nova terra” nos quais “há de morar a justiça”. — 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
Ivyo bituma imitima yacu irushiriza kwitegana icizigiro iranguka ry’umuhango Imana yatanze wo gushiraho “ijuru risha n’isi nsha, ivyo ukugororoka kuzobamwo”. —2 Petero 3:13.
Ruund[rnd]
Rusangu riner rizwinshin michim yetu nich ruchingej rakin ra kuwanyin kwa kushilamu kwa Nzamb kwa ‘maur masu ni mangand masu’ mukeza ‘kwikal kutentam.’—2 Pita 3:13.
Romanian[ro]
Astfel ni se întăreşte convingerea că promisiunea lui Dumnezeu de a aduce în existenţă „ceruri noi şi un pământ nou“ în care „va locui dreptatea“ se va împlini. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Мы с уверенностью ожидаем времени, когда исполнится Божье обещание о «новых небесах и новой земле», на которой «будет обитать праведность» (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twiringira tudashidikanya ko Imana izasohoza isezerano ryayo rihereranye n’ “ijuru rishya n’isi nshya,” ibyo gukiranuka kuzabamo.—2 Petero 3:13.
Sango[sg]
Ye so asala si bê ti e asi na beku ti bâ gango tâ tënë ti zendo ti Nzapa ti “ayayu ti fini na sese ti fini” so fade “mbilimbili aduti na yâ ni.” —2 Pierre 3:13.
Slovak[sk]
To napĺňa naše srdce presvedčením, že Jehovov sľub o ‚nových nebesiach a novej zemi‘, v ktorých „bude bývať spravodlivosť“, sa splní. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
Naše srce se napolni s trdnim zaupanjem, da se bodo izpolnile Božje obljube o ‚novih nebesih in novi zemlji, v katerih bo bivala pravičnost‘. (2. Petrovo 3:13)
Samoan[sm]
Ua tatou mautinoa ai o le a taunuu le folafolaga a le Atua “i le lagi fou ma le lalolagi fou,” lea “e mau ai le amiotonu.”—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
Izvozvo zvinozadza mwoyo yedu netarisiro ine chivimbo yokuzadzika kuchaita chipikirwa chaMwari che“matenga matsva nenyika itsva” umo “kururama kuchagara.”—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
Kjo na e mbush zemrën me shpresën e sigurt për përmbushjen e premtimit të Perëndisë, për «qiej të rinj e një tokë të re» në të cilët «do të banojë drejtësia». —2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Zato s pouzdanjem očekujemo ispunjenje Božjeg obećanja o ’novim nebesima i novoj zemlji‘ u kojima će „prebivati pravednost“ (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
A sani dati e gi wi a tranga bribi taki a pramisi fu Gado sa kon tru, namku taki „nyun hemel nanga wan nyun grontapu”, sa de pe „regtfardikifasi o tan”. —2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
E tlatsa lipelo tsa rōna tebello e tiileng ea hore tšepiso ea Molimo ea “maholimo a macha le lefatše le lecha” tseo “ho loka ho tla aha ho tsona” e tla phethahala.—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
Detta fyller vårt hjärta med det säkra hoppet om att Guds löfte om ”nya himlar och en ny jord där rättfärdighet skall bo” kommer att uppfyllas. (2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
Jambo hilo hufanya tutarajie kwa uhakika utimizo wa ahadi ya Mungu ya “mbingu mpya na dunia mpya” ambamo “uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo hufanya tutarajie kwa uhakika utimizo wa ahadi ya Mungu ya “mbingu mpya na dunia mpya” ambamo “uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
‘நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும்’ பற்றிய கடவுளுடைய வாக்குறுதி நிச்சயமாக நிறைவேறும் என்ற நம்பிக்கையால் அது நம் இருதயத்தை நிரப்புகிறது. —2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
అది ‘నీతినివసించే’ ‘క్రొత్త ఆకాశముల, క్రొత్త భూమి కొరకైన’ దేవుని వాగ్దాన నెరవేర్పుకు సంబంధించిన బలమైన నిరీక్షణతో మన హృదయాలను నింపుతుంది. —2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เรา มี ความ หวัง ที่ แน่นอน ที่ จะ ได้ เห็น คํา สัญญา ของ พระเจ้า สําเร็จ เป็น จริง ใน เรื่อง ‘ท้องฟ้า ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่’ ที่ ซึ่ง “ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.”—2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ የሆዋ እተመባጽዖ “ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን” ብምትእምማን ከም እንጽበዮ ዚገብረና እዩ።—2 ጴጥሮስ 3:13
Tiv[tiv]
Kwagh ne wase se u lun a ishimaveren a akpelan a tan shio ser, Aôndo una kure ityendezwa na i á er wener una va a ‘usha mba hev man tar u he u perapera una tema ker’ la.—2 Peteru 3:13.
Tagalog[tl]
Nalilipos nito ang ating puso ng tiyak na pag-asa sa katuparan ng pangako ng Diyos tungkol sa “mga bagong langit at isang bagong lupa” na sa mga ito ay “tatahan ang katuwiran.” —2 Pedro 3:13.
Tetela[tll]
Dui sɔ ndodjaka etema aso la elongamelo ka shikaa k’ɔnɛ Jehowa ayokotsha daka diande diendana la ‘olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo’ lɛnɛ ‘ayonga akambo wa losembwe.’ —2 Petero 3:13.
Tswana[tn]
Seo se dira gore re nne le tsholofelo e e tlhomameng ya gore Modimo o tla diragatsa tsholofetso ya gagwe e e kaga “magodimo a masha le lefatshe le lesha” tse go ‘tla nnang tshiamo mo go tsone.’—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
‘Okú ne fakafonu hotau lotó ‘aki ‘a e ‘amanaki tuipau ki he fakahoko ‘o e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo ha “langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou,” ‘a ia “ ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”—2 Pita 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakkazyika moyo akaambo kabulangizi bwakuzuzikizyigwa kwazisyomezyo zya Leza izijatikizya “ijulu ipya anyika impya” mwalo “mukala bululami.”—2 Petro 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na yumi bilip na wet long truim bilong tok promis bilong God long “em bai i wokim nupela skai na nupela graun” i gat “stretpela pasin tasol bai i stap long en.” —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
Böylece, ‘doğruluğun barınağı olacak yeni gökler ve yeni bir yerle’ ilgili Tanrısal vaadin gerçekleşeceğine dair yüreğimiz kesin bir ümitle dolar (2. Petrus 3:13).
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi endla hi va ni ntshembo wa leswaku Xikwembu xi ta hetisisa xitshembiso xa xona xa “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa,” laha ku nga “ta va ni ku lulama eka swona.”—2 Petro 3:13.
Tatar[tt]
Без ныклы ышаныч белән Аллаһының «гаделлек хакимлек итә торган яңа күк һәм яңа җир» турындагы вәгъдәсенең үтәләчәген көтәбез (2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
Mitima yithu yikuzura na cigomezgo cakuti layizgo la Ciuta la ‘macanya ghaphya na caru ciphya mwenemumo muzamukhala urunji’ lizamufiskika.—2 Petros 3:13.
Tuvalu[tvl]
E faka‵fonu ei ‵tou loto ki se fakamoemoega mautinoa ki te fakataunuga o te folafolaga a te Atua e uiga ki “te lagi fou mo te lalolagi fou” telā “e ‵nofo i ei te amiotonu.” —2 Petelu 3: 13.
Twi[tw]
Ɛno ma yenya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛfa “ɔsoro foforo ne asase foforo” a “trenee bɛtra” mu ho no bɛbam.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
E faaî te reira i to tatou aau i te tiaturiraa papu e e tupu te parau fafau a te Atua no nia i “te ra‘i apî e te fenua apî” i reira ‘te parau-tia e vai mau ai.’—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Вона наповнює наші серця твердою надією на те, що сповниться Божа обітниця стосовно «нових небес і нової землі, на яких перебуватиме праведність» (2 Петра 3:13).
Umbundu[umb]
Esapulo liaco li tu kuatisa oku kolela kohuminyo ya Yehova yoku nena “ilu liokaliye loluali luokaliye [muna muka] kala esunga.” —2 Petulu 3:13.
Urdu[ur]
اس سے ”نئے آسمان اور نئی زمین“ کے خدا کے وعدے پر ہماری اُمید پُختہ ہوتی ہے ”جن میں راستبازی بسی رہے گی۔“—۲-پطرس ۳:۱۳۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri ri vhe na fulufhelo ḽo khwaṱhaho kha u ḓadzea ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa” hune “u luga ha fhaṱa khazwo.”—2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vững lòng chờ đợi sự ứng nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời về “trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito nasarig gud an aton kasingkasing ha sigurado nga paglaom ha katumanan han saad han Dios nga ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatupu ʼi totatou loto, te falala ʼaē ʼe hoko moʼoni anai te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he “lagi foou mo he kele foou, e mauli i ai te susitisia.” —2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
Oku kusenza siqiniseke ukuba siza kuzaliseka isithembiso sikaThixo ‘samazulu amatsha nomhlaba omtsha apho kumi ubulungisa.’—2 Petros 3:13.
Yapese[yap]
Re n’em e ra ayuwegdad ni nge gel e pagan’ rodad ni bayi lebug fare n’en ni ke micheg Got ni “bay sum e bin nib beech e lan e lang nge bin nib beech e fayleng, ni aram e tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy.” —2 Peter 3:13.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú kó túbọ̀ dá wa lójú pé ìlérí tí Ọlọ́run ṣe nípa ‘ayé tuntun àti ọ̀run tuntun, níbi tí òdodo yóò máa gbé,’ yóò nímùúṣẹ.—2 Pétérù 3:13.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal k-óol, tumen k-jach ojel Dioseʼ yaan u béeykuntik baʼax u yaʼalmaj, yaan u beetik u yantal «le túumben kaʼanoʼoboʼ yéetel le túumben luʼum» tuʼux kun beetbil baʼax tojoʼ (2 Pedro 3:13).
Zande[zne]
Gupai re nahiiso ngbaduraniyo na ndikidi maabangirise tipa digiso ga Mbori kidohe tipa “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende, nga gu ruru apai nikanye rogo ho.”—2 Petero 3:13.
Zulu[zu]
Lokho kwenza izinhliziyo zethu zikulindele ngokuqiniseka ukugcwaliseka kwesithembiso sikaNkulunkulu ‘samazulu amasha nomhlaba omusha okuyohlala kukho ukulunga.’—2 Petru 3:13.