Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1956, toe die eerste doopplegtigheid in Uganda in die Victoria-meer naby Entebbe plaasgevind het, het George sy toewyding aan Jehovah gesimboliseer.
Arabic[ar]
وعام ١٩٥٦، رمز الى انتذاره ليهوه في اول معمودية أُجريت في أوغندا في بحيرة فيكتوريا قرب آنتيبي.
Cebuano[ceb]
Unya niadtong 1956, sa dihang gihimo ang unang pagbawtismo sa Lake Victoria duol sa Entebbe, si George nagpasimbolo sa iyang pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
V roce 1956 se ve Viktoriině jezeře blízko Entebbe konal první křest v Ugandě. Mezi těmi, kdo křtem dali najevo, že se zasvětili Jehovovi, byl i George.
Danish[da]
I 1956, da den første dåb fandt sted i Uganda, i Victoriasøen nær byen Entebbe, symboliserede George sin indvielse til Jehova.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το 1956, ο Τζορτζ συμβόλισε την αφιέρωσή του στον Ιεχωβά στη λίμνη Βικτόρια, κοντά στο Εντέμπε, όταν έγινε το πρώτο βάφτισμα στην Ουγκάντα.
English[en]
Then, in 1956, when the first baptism in Uganda took place in Lake Victoria near Entebbe, George symbolized his dedication to Jehovah.
Spanish[es]
En 1956 tuvo lugar el primer bautismo en Uganda, que se llevó a cabo en el lago Victoria, cerca de Entebbe. Aquel día, George simbolizó su dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Aastal 1956, kui Entebbe lähedal Victoria järves toimus Uganda esimene ristimistalitus, lasi ka George end Jehoovale pühendumise märgiks ristida.
Finnish[fi]
Ja kun Ugandassa järjestettiin vuonna 1956 ensimmäinen kastetilaisuus lähellä Entebbeä, George kastettiin Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi Victorianjärvessä.
French[fr]
Puis, en 1956, George fait partie des premiers à symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en Ouganda. L’immersion a lieu dans le lac Victoria, près d’Entebbe.
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1956, sang ginhiwat ang una nga bawtismo sa Uganda sa Lake Victoria malapit sa Entebbe, nagpabawtismo si George bilang simbulo sang iya dedikasyon kay Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1956. na Viktorijinom jezeru u blizini Entebbea održano je prvo krštenje u Ugandi. Tom prilikom George se krstio u znak predanja Jehovi.
Hungarian[hu]
Majd 1956-ban, amikor az első keresztelkedés volt Ugandában, a Viktória-tóban Entebbénél, George szimbolizálta a Jehovának tett önátadását.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1956, sewaktu pembaptisan pertama di Uganda diadakan di Danau Victoria dekat Entebbe, George melambangkan pembaktiannya kepada Yehuwa.
Italian[it]
Poi nel 1956 George simboleggiò la sua dedicazione a Geova quando, nel lago Vittoria vicino a Entebbe, si tenne il primo battesimo in Uganda.
Japanese[ja]
そして1956年,ウガンダで最初のバプテスマがエンテベに近いビクトリア湖で行なわれた時,ジョージはエホバへの献身を表明しました。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა 1956 წელს უგანდაში პირველი ნათლობა ჩატარდა ტბა ვიქტორიაზე ქალაქ ენტებესთან ახლოს, ჯორჯი იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის ნიშნად მოინათლა.
Korean[ko]
1956년에 엔테베 인근의 빅토리아 호에서 우간다 최초의 침례가 행해졌을 때, 조지는 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo naroboka i George, rehefa nisy batisa voalohany teto Ogandà tamin’ny 1956. Tao amin’ny Farihy Victoria, akaikin’i Entebbe, no nanaovana izany.
Malayalam[ml]
1956-ൽ വിക്ടോറിയ തടാകത്തിൽവെച്ച് യുഗാണ്ടയിലെ ആദ്യത്തെ സ്നാനം നടന്നു, അന്ന് സ്നാനമേറ്റവരിൽ ജോർജും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så, i 1956, da den første dåpen i Uganda ble arrangert i Victoriasjøen i nærheten av Entebbe, ble George døpt som symbol på sin innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
Hij symboliseerde zijn opdracht aan Jehovah in 1956, toen in het Victoriameer bij Entebbe de eerste doopplechtigheid in Oeganda plaatsvond.
Polish[pl]
W 1956 roku po raz pierwszy w Ugandzie zorganizowano chrzest. Właśnie wtedy w wodach Jeziora Wiktorii, nieopodal Entebbe, George usymbolizował swe oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Então, em 1956, quando o primeiro batismo em Uganda foi realizado no lago Vitória, perto de Entebbe, George simbolizou sua dedicação a Jeová.
Romanian[ro]
Apoi, în 1956, George şi-a simbolizat dedicarea lui Iehova, fiind botezat în lacul Victoria, în apropiere de Entebbe. El s-a numărat astfel printre primii ugandezi botezaţi.
Russian[ru]
Затем в 1956 году состоялось первое в Уганде крещение в озере Виктория возле Энтеббе. Тогда Джордж символизировал свое посвящение Иегове.
Slovak[sk]
V roku 1956, keď sa v Ugande uskutočnil prvý krst vo Viktóriinom jazere pri Entebbe, George symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Leta 1956, ko je bil v Viktorijinem jezeru blizu mesta Entebbe v Ugandi prvi krst, je George simboliziral svojo posvetitev Jehovu.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1956, kur u bë pagëzimi i parë në Ugandë në liqenin Viktoria, pranë Entebes, Xhorxhi u pagëzua në simbol të kushtimit ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim je 1956, kada je održano prvo krštenje u Ugandi u Viktorijinom jezeru blizu Entebea, Džordž simbolizovao svoje predanje Jehovi.
Southern Sotho[st]
Eaba ka 1956 George o tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Jehova ka ho kolobetsoa Letšeng la Victoria haufi le Entebbe. Lena e ne e le lekhetlo la pele batho ba kolobelletsoa Uganda.
Swedish[sv]
År 1956, när det första dopet i Uganda ägde rum i Victoriasjön nära Entebbe, visade han sitt överlämnande åt Jehova genom att bli döpt.
Swahili[sw]
Kisha, mwaka wa 1956, ubatizo wa kwanza nchini Uganda ulipofanywa katika Ziwa Victoria karibu na Entebbe, George akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwaka wa 1956, ubatizo wa kwanza nchini Uganda ulipofanywa katika Ziwa Victoria karibu na Entebbe, George akabatizwa.
Tamil[ta]
பிறகு 1956-ல், யெகோவாவுக்குத் தன்னை அர்ப்பணம் செய்ததற்கு அடையாளமாக, என்டெபியின் அருகிலிருந்த விக்டோரியா ஏரியில் ஜார்ஜ் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்; இதுவே உகாண்டாவில் கொடுக்கப்பட்ட முதல் ஞானஸ்நானம் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Noong 1956, sa kauna-unahang pagbabautismo sa Uganda, sa Lawa ng Victoria malapit sa Entebbe, sinagisagan ni George ang kaniyang pag-aalay kay Jehova.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1956 loko ku khuvuriwa vanhu vo sungula eUganda le Tiveni ra Victoria ekusuhi ni le Entebbe, George u tinyiketele eka Yehovha ivi a khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Згодом, 1956 року в озері Вікторія біля міста Ентеббе брати провели перше в Уганді хрещення нових Свідків, серед яких був і Джордж.
Xhosa[xh]
Ngowe-1956, waba phakathi kwabantu bokuqala ababhaptizwa eUganda, kwiLake Victoria kufuphi ne-Entebbe.
Chinese[zh]
1956年,乔治在恩德培附近的维多利亚湖受浸,象征他献身给耶和华。 他是乌干达第一个接受水浸礼的人。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1956, lapho kubhapathizwa abantu bokuqala e-Uganda eLake Victoria eduze kwase-Entebbe, uGeorge wabonakalisa ukuzinikezela kwakhe kuJehova.