Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, само го притисна да бъде самостоятелен, и трябва да го обичаш за това.
Czech[cs]
Ne, jen jsi na něj tlačila, aby byl svým pánem a teď ho za to musíš milovat.
English[en]
No, you... you just pushed him to be his own man, and now you have to love him for it.
Spanish[es]
No, tú... tú sólo lo empujaste a defenderse por si mismo, y ahora tienes que amarlo por eso.
Finnish[fi]
Sysäsit vain olemaan itsenäisempi, ja nyt sinun on arvostettava sitä.
Hebrew[he]
לא, פשוט דחקת בו להיות גבר לעצמו, ועכשיו את צריכה לאהוב אותו על זה.
Croatian[hr]
Ne, ti... samo si ga pogurala da bude samostalan muškarac, a sada ga morašvoljeti zbog toga.
Hungarian[hu]
Nem, te... csak a maga urává akartad tenni, és most szeretned kell ezért.
Italian[it]
No, l'hai solo spinto ad essere un uomo ora devi amarlo per questo.
Dutch[nl]
Nee, je... je duwde hem naar zijn onafhankelijkheid, en nu moet je hem hiervoor graag zien.
Polish[pl]
Nie... skłoniłaś go by był panem samego siebie, i teraz musisz go kochać takiego.
Portuguese[pt]
Não, você só o forçou a crescer, e agora tem que amá-lo pelo que ele é.
Romanian[ro]
Nu, l-ai... forţat să fie pe picioarele lui, iar acum, trebuie să-l iubeşti pentru asta.
Russian[ru]
Нет, ты.. ты просто надавила на него, чтобы стал самостоятельным и теперь ты любишь его за это.
Serbian[sr]
Ne, ti... samo si ga pogurala da bude samostalan muškarac, a sada ga morašvoljeti zbog toga.