Besonderhede van voorbeeld: 9027826966329816125

Bulgarian

Налага се констатацията, че дори и да се предположи, че искането за встъпване, подадено от приобретателя на по-ранната национална марка в периода между приключването на проверката по възражението и приемането на решението на отдела по споровете, не следва да бъде уважено и дори може изцяло да се остави без разглеждане, без изобщо да се отхвърля изрично като недопустимо, това обстоятелство не би могло да лиши приобретателя от правото да обжалва решението на отдела по споровете.

Czech

Je nutno konstatovat, že i za předpokladu, že by návrh na záměnu účastníků podaný nabyvatelem starší národní ochranné známky v době mezi skončením šetření ve věci námitek a přijetím rozhodnutí námitkového oddělení, nemohl být přijat, případně by mohl být i zcela ignorován, aniž by byl výslovně odmítnut jako nepřípustný, nemůže tato okolnost zbavit uvedeného nabyvatele práva na podání odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení.

Danish

Det må konstateres, at selv om det antages, at den begæring om at indtræde, som erhververen af det ældre nationale varemærke indgav i den periode, der gik fra afslutningen af behandlingen af indsigelsen, og indtil indsigelsesafdelingen traf sin afgørelse, ikke kunne imødekommes, eller endog fuldt ud kunne ignoreres uden udtrykkeligt at blive afvist, kan denne omstændighed ikke fratage den nævnte erhverver af rettigheden muligheden for at indgive en klage over indsigelsesafdelingens afgørelse.

German

Selbst wenn nämlich der vom Erwerber der älteren nationalen Marke zwischen dem Abschluss der Untersuchungsphase des Widerspruchsverfahrens und dem Erlass der Entscheidung der Widerspruchsabteilung gestellte Antrag auf Eintritt in das Verfahren keinen Erfolg haben könnte oder sogar, ohne ausdrücklich als unzulässig zurückgewiesen zu werden, gänzlich unbeachtet bleiben dürfte, kann dies dem genannten Erwerber nicht das Recht nehmen, eine Beschwerde gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung einzulegen.

Greek

Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η αίτηση υποκατάστασης που υπέβαλε ο εκδοχέας του προγενέστερου εθνικού σήματος μεταξύ της διαδικασίας εξέτασης της ανακοπής και της εκδόσεως της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών μπορεί να μη γίνει δεκτή ή και να μη ληφθεί καθόλου υπόψη χωρίς μάλιστα να απορριφθεί ρητώς ως απαράδεκτη, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να στερήσει από τον εν λόγω εκδοχέα το δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής κατά της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών.

English

It must be observed that, even on the assumption that the substitution application made by the assignee of the earlier national mark between closure of the opposition examination procedure and adoption of the Opposition Division’s decision could not be accepted and could even be entirely disregarded without specifically being rejected as inadmissible, that circumstance cannot deprive that assignee of the right to bring an appeal against the Opposition Division’s decision.

Spanish

Es necesario señalar que, aun suponiendo que la petición de sustitución presentada por el cesionario de la marca nacional anterior entre la conclusión del procedimiento de instrucción de la oposición y la adopción de la resolución de la División de Oposición no pueda ser aceptada, e incluso pueda ser completamente ignorada sin ni siquiera declarar expresamente su inadmisibilidad, esta circunstancia no puede privar a dicho cesionario del derecho a interponer un recurso contra la resolución de la División de Oposición.

Estonian

Pigem tuleb tõdeda, et isegi kui menetluses osalemise taotlust, mille varasema siseriikliku kaubamärgi omandaja esitas pärast tõendite kogumise lõppu vastulausemenetluses ning enne vastulausete osakonna otsuse tegemist, ei saa arvesse võtta, või kui see jäetakse koguni täiesti kõrvale, olgugi et seda ei tunnistata sõnaselgelt vastuvõetamatuks, ei saa see asjaolu võtta kõnealuselt omandajalt õigust esitada kaebus vastulausete osakonna otsuse peale.

Finnish

On todettava, että vaikka oletetaan, että sijaantulopyyntöä, jonka aikaisemman kansallisen tavaramerkin luovutuksensaaja on tehnyt väitteen tutkintamenettelyn päättämisen ja väiteosaston päätöksen tekemisen välisenä aikana, ei voida hyväksyä tai se voidaan jättää jopa täysin huomioon ottamatta, vaikka sitä ei edes jätettäisi nimenomaisesti tutkimatta, tämä ei voi kuitenkaan johtaa siihen, että mainitulta luovutuksensaajalta evätään oikeus valittaa väiteosaston päätöksestä.

French

Force est de constater que, à supposer même que la demande de substitution déposée par le cessionnaire de la marque nationale antérieure entre la clôture de la procédure d’instruction de l’opposition et l’adoption de la décision de la division d’opposition ne puisse être acceptée, voire puisse être complètement ignorée sans même qu’elle soit explicitement rejetée comme irrecevable, cette circonstance ne saurait priver ledit cessionnaire du droit d’introduire un recours contre la décision de la division d’opposition.

Hungarian

Meg kell állapítani, hogy még ha feltételezzük is, hogy a korábbi nemzeti védjegy engedményesének a felszólalás vizsgálati eljárásának befejezése és a felszólalási eljárás határozatának meghozatala között benyújtott, arra irányuló kérelme, hogy a felszólaló helyébe léphessen, nem elfogadható, sőt akár teljességgel figyelmen kívül is hagyható anélkül, hogy elfogadhatatlanként kifejezetten el kellene utasítani, ez a körülmény nem foszthatja meg az említett engedményest azon jogától, hogy a felszólalási osztály határozatával szemben fellebbezést nyújtson be.

Italian

Si deve necessariamente constatare che, anche supponendo che la domanda di sostituzione depositata dal cessionario del marchio nazionale anteriore tra la chiusura del procedimento d’istruzione dell’opposizione e l’adozione della decisione della divisione di opposizione non possa essere accolta, ovvero possa essere completamente ignorata senza che sia esplicitamente respinta in quanto irricevibile, tale circostanza non può privare detto cessionario del diritto di proporre un ricorso avverso la decisione della divisione d’opposizione.

Lithuanian

Reikia konstatuoti, jog net darant prielaidą, kad ankstesnio nacionalinio prekių ženklo perėmėjo prašymas dėl pakeitimo, pateiktas laikotarpiu nuo protesto tyrimo procedūros pabaigos iki Protestų skyriaus sprendimo priėmimo, negali būti tenkinamas ir jį galima visiškai ignoruoti net aiškiai neatmetant kaip nepriimtino, dėl šios aplinkybės iš perėmėjo neatimama teisė pateikti apeliaciją dėl Protestų skyriaus sprendimo.

Latvian

Ir jākonstatē, ka, pat pieņemot, ka pieteikumu par aizstāšanu, ko agrākās valsts preču zīmes cesionārs iesniedzis laikā starp pierādījumu vākšanas pabeigšanu iebildumu procesā un Iebildumu nodaļas lēmuma pieņemšanu, nevar akceptēt, to pat var pilnībā neņemt vērā, tieši nenoraidot kā nepieņemamu, šis apstāklis nevar liegt minētajam cesionāram tiesības iesniegt apelācijas sūdzību par Iebildumu nodaļas lēmumu.

Maltese

Għandu jiġi kkonstatat li, anki fil-każ fejn it-talba għal sostituzzjoni, magħmula miċ-ċessjonarju tat-trade mark nazzjonali preċedenti bejn l-għeluq tal-proċedimenti investigattivi tal-oppożizzjoni u l-adozzjoni tad-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni, ma tkunx tista tiġi aċċettata, jew anki tkun tista’ tiġi kompletament injorata mingħajr ma tkun miċħuda b’mod espliċitu bħala inammissibbli, dan il-fatt ma jistax jiċħad lill-imsemmi ċessjonarju mid-dritt li jippreżenta appell mid-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni.

Dutch

Geconstateerd moet worden dat, gesteld al dat het door de cessionaris van het oudere nationale merk tussen de beëindiging van de fase van onderzoek van de oppositie en de vaststelling van de beslissing van de oppositieafdeling ingediende verzoek om vervanging niet kan worden aanvaard of daaraan zelfs volledig voorbij kan worden gegaan zonder dat het expliciet niet-ontvankelijk wordt verklaard, deze omstandigheid die cessionaris niet het recht ontneemt om beroep in te stellen tegen de beslissing van de oppositieafdeling.

Polish

Należy stwierdzić, iż – nawet przy założeniu, że wniosek o wstąpienie złożony przez cesjonariusza prawa do wcześniejszego krajowego znaku towarowego między zakończeniem postępowania w sprawie rozpatrzenia sprzeciwu a wydaniem decyzji przez Wydział Sprzeciwów nie mógł zostać przyjęty, a nawet mógł zostać całkowicie pominięty bez wyraźnego odrzucenia go jako niedopuszczalnego – okoliczność ta nie może pozbawiać wspomnianego cesjonariusza prawa do złożenia odwołania od decyzji Wydziału Sprzeciwów.

Portuguese

Deve necessariamente declarar‐se que, mesmo partindo do princípio de que o pedido de substituição apresentado pelo cessionário da marca nacional anterior entre a conclusão do procedimento de instrução da oposição e a adopção da decisão da Divisão de Oposição não possa ser aceite, podendo mesmo ser completamente ignorado sem que seja expressamente rejeitado por inadmissibilidade, esta circunstância não pode privar o referido cessionário do direito de interpor um recurso da decisão da Divisão de Oposição.

Romanian

Trebuie să se constate că, presupunând chiar că cererea de substituire depusă de cesionarul mărcii naționale anterioare între momentul încheierii cercetării judecătorești din cadrul procedurii de opoziție și momentul adoptării deciziei diviziei de opoziție nu poate fi acceptată, putând fi total ignorată fără a fi în mod explicit respinsă ca inadmisibilă, această împrejurare nu poate priva cesionarul menționat de dreptul de a introduce o cale de atac împotriva deciziei diviziei de opoziție.

Slovak

Aj za predpokladu, že by návrh na vstup do konania, ktorý podal nadobúdateľ skoršej národnej ochrannej známky v čase medzi skončením námietkového konania a prijatím rozhodnutia námietkového oddelenia, nemohol byť prijatý, prípadne by sa naň vôbec nemuselo prihliadať, ale nemusel by byť výslovne zamietnutý ako neprípustný, treba konštatovať, že táto skutočnosť nemôže zbaviť tohto nadobúdateľa práva podať odvolanie proti rozhodnutiu námietkového oddelenia.

Slovenian

Ugotoviti je treba, da tudi če vlogi za nadomestitev prvotnega vložnika, ki jo je vložil prevzemnik prejšnje nacionalne znamke med koncem postopka z ugovorom in sprejetjem odločbe s strani oddelka za ugovore, ni bilo mogoče ugoditi, celo če bi jo bilo mogoče povsem prezreti, ne da bi bila izrecno zavržena kot nedopustna, zaradi te okoliščine ta prevzemnik ne sme biti prikrajšan za pravico do vložitve pritožbe zoper odločbo oddelka za ugovore.

Swedish

Även om det antas att det inte är möjligt att bevilja en ansökan om partssuccession som förvärvaren av det äldre nationella varumärket lämnar in under tiden mellan den tidpunkt då handläggningen av invändningsförfarandet avslutats och invändningsenhetens beslut, eller att det rent av är möjligt att helt lämna ansökan utan avseende utan att ens uttryckligen avvisa den, kan denna omständighet inte medföra att förvärvaren fråntas rätten att överklaga invändningsenhetens beslut.