Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп иаргьы зеиԥш ҟамлац акы бзыҟаиҵарц зиҭахыу.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, e maa pee nyakpɛ nɔ́ ko ha mo.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom hy iets wonderliks vir jou gaan doen.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንድ ልዩ ነገር ያደርግልሻል።
Arabic[ar]
ولهذا السبب سيصنع لك امرا عجيبا.
Mapudungun[arn]
Feymu lle femay kiñe afmatun dungu eymi mu.
Bislama[bi]
From samting ya, bambae hem i mekem i gud tumas long yu.
Bangla[bn]
আর তাই তিনি তোমার প্রতি এক চমৎকার কাজ করতে যাচ্ছেন।
Catalan[ca]
Per això et pensa fer una cosa meravellosa.
Cebuano[ceb]
Siya mohimo sa usa ka kahibulongang butang diha kanimo.
Chuukese[chk]
Ina popun epwe féri eú mettóch mi amwarar fán itom.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene enfuneliye wukoselani elobo yotikiniha.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah khuaruahhar awk tlak thil pakhat an tuahpiak lai.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki i pe al fer en keksoz merveye pour ou.
Czech[cs]
Proto chce pro tebe udělat něco podivuhodného.
Chol[ctu]
Jin chaʼan mi caj i mel ñuc bʌ ti a tojlel.
San Blas Kuna[cuk]
Agala ibmar ibidar nued gued beg imakoe.
Danish[da]
Derfor vil han benytte dig til noget ganske vidunderligt.
German[de]
Deswegen hat er etwas ganz Besonderes mit dir vor.
Efik[efi]
Oro esịn enye oyom ndinam utịbe n̄kpọ ye afo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρόκειται να κάνει ένα θαυμάσιο πράγμα για εσένα.
English[en]
That is why he is going to do a wonderful thing for you.
Spanish[es]
Por eso va a hacer una maravilla para ti.
Estonian[et]
Sellepärast teeb ta sulle imeteo.
Finnish[fi]
’Siksi hän tekee sinulle jotain ihmeellistä.
Faroese[fo]
Tí vil hann brúka teg til nakað undursamt.
French[fr]
Aussi va- t- il faire pour toi quelque chose de prodigieux.
Guarani[gn]
Upévare ojapóta peteĩ mbaʼe iporãitereíva ndéve g̃uarã.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ ewọ jlo na wà onú jiawu de na we.
Ngäbere[gym]
Yebätä kukwe kwin krubäte nuain kwe mräkrä.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan zai yi abin al’ajabi da ke.
Hindi[hi]
इसलिए वह तुम्हारे लिए एक अच्छा काम करने जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Magahimu sia sing dalayawon nga butang para sa imo.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, nws yuav foom koob hmoov rau koj.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hoa karana ta oi dekenai do ia karaia.
Croatian[hr]
Zato će ti učiniti prekrasnu stvar.
Haitian[ht]
Se poutèt sa li pral fè yon bagay estrawòdinè pou ou.
Herero[hz]
Neye opu ma zokukutjitira otjiṋa otjinanḓengu tjinene.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ọ na-aga imere gị otu ihe dị ebube.
Iloko[ilo]
Mangaramidto ti nakaskasdaaw a banag kenka.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ o bi ti ro ru oware ugbunu kẹ owhẹ.
Italian[it]
Per questa ragione egli farà per te qualcosa di meraviglioso.
Kikuyu[ki]
Na nĩ kĩo gĩtũmi nĩ egũgwĩkĩra ũndũ wa magegania.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnarluinnartumut atorniarpaatit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, muéne ua-nda ku bhangela ima ia madiuanu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ನಿನಗೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Kya kikendi leka inyakukolera ekindu ky’eriswekya.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o akobila kintu kya kukumya kwi obewa.
Krio[kri]
Na dat mek i de kam du wan wɔndaful tin fɔ yu.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ana ku ka ku ruganena sininke sosiwa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki ovanga diambu diasivi kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн ал сен аркылуу керемет жасайт.
Lamba[lam]
Emulandu bakacitile’ciweme kuli webo.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki agenda okukukolera ekintu eky’ekitalo.
Lingala[ln]
Yango wana, akosalela yo likambo ya kokamwa.
Lao[lo]
ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ກະທໍາ ສິ່ງ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis padarys tau nuostabų dalyką.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ukakulongela kintu kya kutendelwa.
Luvale[lue]
Shikaho mwakulingila chuma chamwaza chiyovo.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni wukukwililayi chuma chakuhayamisha.
Luo[luo]
Mano e momiyo obiro timoni gima ber miwuoro.
Lushai[lus]
Chuvangin thil mak tak a tih sak dawn che a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš tevi ir izredzējis kaut kam brīnišķīgam.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, ok kbʼel tbʼinchaʼn jun tbʼanel toj tanqʼibʼila.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ali tokʼoajinmali jmeni xi sʼin xi tʼatsi.
Morisyen[mfe]
Se akoz sa ki Li pou fer enn kitsoz extraordiner pou twa.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia hanao zava-mahagaga ho anao izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino ali nu kukucitila icintu icisuma sana.
Macedonian[mk]
Затоа тој ќе направи за тебе нешто прекрасно.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ നിനക്കു വേ ണ്ടി ഒരു അത്ഭുത കാ ര്യം ചെയ്യാൻ പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас тэр чамд нэгэн гайхамшигтай зүйлийг хийх гэж байна.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो तुझ्यासाठी एक अद्भुत गोष्ट करणार आहे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Dia akan melakukan sesuatu yang menakjubkan untukmu.
Maltese[mt]
Għalhekk se jagħmel xi ħaġa tal- għaġeb għalik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyo iin ña̱ va̱ʼa kúni̱ra taxira ndaʼún.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်မင်းအတွက် အင်မတန်မြတ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုလုပ်ပေးတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Derfor skal han gjøre noe helt spesielt for deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kichiuati se mouiskatekit motech.
Nepali[ne]
उहाँले तिम्रो लागि अचम्मको काम गर्न लाग्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla onahaala oweerela echu yotikiniha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kichiuas tlen melak kualtsin motech.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia to taute e ia taha mena mitaki lahi ma haau.
South Ndebele[nr]
Ngikho azokwenzela intwehle le.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake adzachita chinthu chodabwitsa kwa iwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a ɔbayɛ nwanwane debie yeamaa wɔ la.
Pangasinan[pag]
Kanian manggawa na makapadinayew a bengatla parad sika.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haft hee fa die waut besondret em Senn.
Pijin[pis]
Dastawe hem bae duim wanfala nambawan samting for iu.
Polish[pl]
I zamierza zrobić dla ciebie coś naprawdę wspaniałego.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e pahn wia mehkot kasehlel kapwuriamwei rehmw.
Portuguese[pt]
Por isso ele vai lhe fazer uma coisa maravilhosa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kubʼan jun utz awukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kusirikunaykipaq kaqtam ruranqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun qanpaq sumaqta ruwanqa.
Rarotongan[rar]
No reira aia ka rave ei i tetai apinga umere noou.
Romanian[ro]
Iată de ce el are de gând să facă un lucru minunat pentru tine.
Russian[ru]
Поэтому он хочет сделать для тебя нечто необыкновенное.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu agiye kugukorera ikintu gitangaje.
Sena[seh]
Ndi thangwi ineyi iye anadzakucitira cinthu cakudzumatirisa.
Sango[sg]
Ni la si lo ye ti sara mbeni nzoni ye na mo.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ඔහු ඔයාට පුදුම දෙයක් කරන්න යන්නේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira dancha coye assaheraati.
Slovak[sk]
Preto ti chce urobiť niečo obdivuhodné.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, hanao fahagagà ho anao ie.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena o le a ia faia ai se mea lelei mo oe.
Shona[sn]
Ndokusaka achakuitira chinhu chinoshamisa.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi akukitshina mwanda ukile buuwa.
Albanian[sq]
Prandaj ai po bën këtë gjë të mrekullueshme për ty.
Serbian[sr]
Zato će učiniti jednu divnu stvar za tebe.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a o du wan gaan foombo soni da i.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a o du wan wondru sani gi yu.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo a tlang ho u etsetsa ntho e khōlō.
Swedish[sv]
Därför skall han göra något underbart med dig.
Swahili[sw]
Ndiyo maana atakufanyia ajabu moja.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana atakufanyia ajabu moja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó maʼni mbá rí májánʼ wéñuʼ náa ikháánʼ.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన నీ కోసం ఒక అద్భుతమైన కార్యాన్ని చేయబోతున్నాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, Ӯ бароят кори аҷибе карданӣ аст.
Thai[th]
เหตุ นั้น พระองค์ จะ ทํา สิ่ง มหัศจรรย์ กับ ตัว เจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ሓደ ዘገርም ነገር ክገብረልኪ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli hem Hudaý seniň üçin bir täsin zat etmekçi.
Tagalog[tl]
Gagawan ka niya ng isang kamangha-manghang bagay.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diayangande kosalɛ dikambo dia mamba.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a tla go direlang sengwe se se molemo.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ia te ne fai ai ha me‘a fakaofo kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wakuchitiyengi chinthu chakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ulakucitila cintu cibotu.
Papantla Totonac[top]
Chu Dios natlaway tuku nila tamakanajlay.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em bai mekim wanpela gutpela samting long yu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, senin için şahane bir şey yapacak.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi a lavaka ku ku endlela nchumu wo hlamarisa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i lava ku ku mahela a nchumu wo hlamalisa.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, kʼéri ambe uáti tʼungini jingoni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул синең өчен искиткеч бер нәрсә эшләргә җыена.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake wakucitirenge cinthu cakuziziswa.
Twi[tw]
Ɛno nti ɔrebɛyɛ ade kɛse bi ama wo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ayme bin chajpnax ya xkʼot ta pasel ta atojol.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun oy kʼusi labal sba tspas ta atojolal.
Uighur[ug]
Буниң үчүн, у саңа әҗайип бир мөҗүзилик ишни қилмақчи.
Umbundu[umb]
Eye oka ku lingila ocina cimue ci komõhisa.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ آپ کو بہت بڑی برکت دینے والا ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga hone a tshi ḓo u itela tshithu tshi mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Ngài sắp sửa làm một chuyện kỳ diệu.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya vanrowa awe opaka etthu yootikiniha wa nyuwo.
Waray (Philippines)[war]
Salit may-ada hiya bubuhaton ha imo nga urusahon.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko anai he meʼa taulekaleka maʼa koe.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto eza kukwenzela into engummangaliso.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe camtendele cindu cakusimonjesya.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tó fi fẹ́ ṣe ohun ìyanu fún ọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ yaan u beetik u yúuchul tech upʼéel baʼal mix utéen ilaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ qué zandaa diʼ zápaluʼ ti baʼduhuiiniʼ.
Zande[zne]
Si du ko nika manga iiriwopai ti ni foro.