Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne kontrol bør ikke finde sted i et område uden grænser, da kontrollen udelukkende finder sted, fordi de indre grænser passeres.
German[de]
In einem Raum ohne Binnengrenzen dürfen solche Kontrollen nicht stattfinden, da sie einzig aufgrund des Überschreitens von Binnengrenzen durchgeführt werden.
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε να πραγματοποιούνται σε ένα χώρο χωρίς σύνορα, δεδομένου ότι πρόκειται για ελέγχους που διενεργούνται με μοναδική αιτιολογία τη διάβαση εσωτερικού συνόρου.
English[en]
They should not be carried out in a border-free area, being prompted by the sole fact that an internal border has been crossed.
Spanish[es]
No deberían efectuarse en un espacio sin fronteras, ya que se trata de controles efectuados sólo porque se cruza la frontera interior.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisia tarkastuksia ei pitäisi olla alueella, jossa ei ole sisärajoja, jos niiden ainoana perusteena on sisärajojen ylitys.
French[fr]
Ils ne devraient pas avoir lieu dans un espace sans frontière, car il s'agit de contrôles effectués au seul motif du passage de la frontière intérieure.
Dutch[nl]
In een ruimte zonder grenzen zouden zij niet mogen plaatsvinden, aangezien het gaat om controles bij het overschrijden van een binnengrens.
Portuguese[pt]
Não devendo, pois, ser efectuados num espaço sem fronteiras, uma vez que se trata de controlos efectuados pelo simples facto de se estar a passar a fronteira interna.
Swedish[sv]
Sådana kontroller får inte ske inom ett området utan inre gränser, eftersom deras enda grund är passage av en inre gräns.