Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20:7) Men mente Gud, da han gav dette bud, at hans navn aldrig skulle bruges, undtagen ved ganske særlige lejligheder, eventuelt kun i helligdommen?
Greek[el]
20:7) Αλλ’ όταν ο Θεός έδωσε αυτή την εντολή, μήπως εννοούσε ότι το όνομά του δεν θάπρεπε ποτέ να χρησιμοποιήται εκτός από σπάνιες, ειδικές περιπτώσεις, ίσως μόνο στο αγιαστήριο;
English[en]
20:7) But when God gave that command, did he mean that his name should never be used except on rare, special occasions, perhaps only at the sanctuary?
Spanish[es]
20:7) Pero cuando Dios dio aquel mandato, ¿quiso decir él que su nombre no debería usarse nunca, excepto en ocasiones especiales, extraordinarias, quizás solo en el santuario?
Finnish[fi]
Moos. 20:7, UM) Mutta kun Jumala antoi tämän käskyn, niin tarkoittiko hän, että hänen nimeään pitäisi käyttää vain harvinaisissa erikoistilaisuuksissa, ehkä vain pyhäkössä?
French[fr]
Mais lorsque Dieu donna ce commandement, demandait- il à ce que son nom ne soit jamais prononcé, hormis en quelques rares occasions, voire uniquement dans l’enceinte du sanctuaire?
Hungarian[hu]
(2Móz 20:7) De amikor Isten ezt a parancsot adta, vajon arra gondolt, hogy sohase ejtsék ki a nevét, hacsak nem valamilyen ritka, különleges alkalomkor, s csakis a szentélyben?
Italian[it]
20:7) Ma quando Dio diede quel comando, intendeva forse dire che il suo nome non si sarebbe mai dovuto usare, se non in rare e speciali occasioni, forse solo nel santuario?
Norwegian[nb]
Mos. 20: 7) Men mente Gud da han gav dette budet, at hans navn aldri skulle bli brukt unntatt ved sjeldne, spesielle anledninger — og kanskje bare i helligdommen?
Dutch[nl]
Maar bedoelde God toen hij dat gebod gaf, dat zijn naam nooit gebruikt diende te worden, behalve bij zeldzame, speciale gelegenheden, misschien alleen in het heiligdom?
Portuguese[pt]
20:7) Mas, quando Deus deu este mandamento, queria ele dizer que o seu nome nunca deveria ser usado, exceto em ocasiões raras e especiais, talvez somente no santuário?
Slovenian[sl]
Moj. 20:7) Toda ali je Bog, ko je dal to zapoved, mislil, da se njegovo ime ne bi smelo uporabljati drugače kot samo ob redkih, posebnih priložnostih, morda samo v svetišču?
Swedish[sv]
20:7, NW) Men när Gud gav denna befallning, menade han då att hans namn aldrig skulle användas utom vid sällsynta och speciella tillfällen eller kanske endast i helgedomen?
Turkish[tr]
20:7) Fakat Tanrı bu emri verdiği zaman, acaba isminin sadece mabette, özel olaylar ve istisnalar için kullanılması ve onların dışında kullanılmaması gerektiğini mi söylemek istemişti.