Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Mittelmeerraum muß für uns alle - nicht nur für mich, der ich selbst aus diesem Raum stamme, und auch nicht nur für den südlichen Teil unseres Kontinents, nein für uns alle - das andere Gesicht Europas sein: und dies nicht nur als Gegengewicht zur Erweiterung, sondern um in der schwierigsten und heikelsten Region an unseren europäischen Grenzen, ja in der schwierigsten und heikelsten Region der Welt überhaupt, die Schaffung eines Raums des Friedens und des Fortschritts zu ermöglichen.
Greek[el]
Η Μεσόγειος πρέπει να αποτελεί για όλους εμάς - και όχι μόνο για εμένα που είμαι πραγματικά μεσογειακός, αλλά για όλους εμάς και πέραν του ευρωπαϊκού Νότου - το άλλο πρόσωπο της Ευρώπης, και αυτό όχι βέβαια για να εξισορροπίσουμε τη διεύρυνση, αλλά για να επιτρέψουμε την οικοδόμηση ενός χώρου ειρήνης και ανάπτυξης στην πιο δύσκολη και την πλέον επικίνδυνη περιοχή μας εντός των ευρωπαϊκών ορίων, και μάλιστα - επιτρέψτε μου να πω - την πιο δύσκολη και επικίνδυνη περιοχή του κόσμου.
English[en]
For all of us - not just for me, a man of the Mediterranean, but for all of us, and not only in the southern part of our continent - the Mediterranean must be the other face of Europe: naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather - if I may say so - the most difficult and high-risk region in the world.
Finnish[fi]
Välimeren alueen on oltava meille kaikille - ei vain minulle, joka todella tulen Välimeren maasta, vaan meille kaikille, ei vain maanosamme Välimeren puoleiselle osalle - Euroopan toiset kasvot. Tällä ei toki pyritä laajentumisen tasapainottamiseen vaan siihen, että voidaan luoda rauhan ja kehityksen vyöhyke tuolle alueelle, joka on kaikkein vaikein ja riskialttein alue, joka meillä Euroopan rajoilla on ja joka oikeastaan on - sallinette minun sanoa - maailman vaikein ja riskialttein alue.
French[fr]
Pour nous tous - et pas seulement pour moi, véritable Méditerranéen, ou pour la région méridionale de notre continent, mais pour nous tous - la Méditerranée doit constituer l'autre visage de l'Europe. Le but n'étant pas d'équilibrer l'élargissement mais de permettre la construction d'un espace de paix et de développement dans la zone située aux frontières de l'Europe qui présente le plus de difficultés et de risques, voire - si vous me permettez - la zone qui présente le plus de difficultés et de risques au monde.
Italian[it]
Il Mediterraneo dev'essere per tutti noi - non solo per me che sono veramente mediterraneo ma per tutti noi e non solo della parte meridionale del nostro continente - l'altra faccia dell'Europa: questo non certo per bilanciare l'ampliamento ma per permettere la costruzione di uno spazio di pace e di sviluppo nell'area più difficile e più rischiosa che noi abbiamo ai confini europei, anzi - permettetemi di dire - l'area più difficile e più rischiosa del mondo.
Dutch[nl]
De Middellandse Zee moet voor ons allen - en niet alleen voor mij als echte zuiderling, maar voor ons allen, ook voor degenen die niet in het zuiden van ons continent wonen - als het ware het andere gezicht van Europa zijn. Ik zeg dit niet omdat ik vind dat er een tegengewicht moet zijn voor de uitbreiding, maar omdat wij in een van de moeilijkste en meest riskante gebieden aan de Europese grenzen - misschien wel het moeilijkste en meest riskante gebied ter wereld - een ruimte van vrede en ontwikkeling moeten kunnen creëren.
Portuguese[pt]
O Mediterrâneo deve constituir para todos nós - não só para mim, que sou verdadeiramente mediterrânico, mas para todos nós, e não apenas os da parte meridional do nosso continente - a outra face da Europa: não, certamente, para equilibrar o alargamento, mas para permitir a construção de um espaço de paz e de desenvolvimento na área mais difícil e arriscada que possuímos nas fronteiras europeias, ou mesmo - seja-me permitido dizê-lo - na área mais difícil e arriscada do mundo.
Swedish[sv]
Medelhavsregionen skall vara för oss alla - inte bara för mig som verkligen kommer därifrån utan för oss alla och inte bara för vår kontinents södra del - Europas andra ansikte. Detta är verkligen inte för att balansera utvidgningen utan för att göra det möjligt att konstruera ett utrymme för fred och utveckling i det svåraste och mest riskfyllda område vi har längs de europeiska gränserna, till och med - med er tillåtelse - världens svåraste och mest riskfyllda område.