Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ذلك فتحت صندوق المصائب
Bulgarian[bg]
Вместо това отворих кутията на Пандора.
Bosnian[bs]
Ali umjesto toga otvorio sam Pandorinu kutiju.
Czech[cs]
Místo toho jsem ale otevřel Pandořinu skříňku.
Danish[da]
Men i stedet åbnede jeg denne Pandoras boks.
Greek[el]
Όμως, τελικά άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
English[en]
But instead I opened this pandora's box.
Spanish[es]
Pero, en cambio, abrí la caja de Pandora.
Estonian[et]
Kuid selle asemel avasin ma Pandora laeka.
Persian[fa]
اما به جاش جعبه " پاندورا " رو باز کردم.
Finnish[fi]
Sen sijaan avasinkin Pandoran lippaan.
French[fr]
Au lieu de ça, j'ai ouvert cette boîte de Pandore.
Hebrew[he]
אבל במקום זה, פתחתי את תיבת הפנדורה הזו.
Croatian[hr]
Ali umesto toga sam otvorio ovu Pandorinu kutiju.
Indonesian[id]
Tapi malahan aku membuka kotak Pandora ini.
Italian[it]
Invece, ho creato ancora più casini.
Malay[ms]
Tapi sebaliknya saya membuka kotak Pandora ini.
Polish[pl]
Ale otworzyłem puszkę Pandory.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, abri uma Caixa de Pandora.
Romanian[ro]
În schimb, am deschis această cutie a Pandorei.
Russian[ru]
Но вместо я этого открыл ящик Пандоры.
Slovenian[sl]
Ampak odprl sem Pandorino skrinjico.
Serbian[sr]
Ali umesto toga sam otvorio ovu Pandorinu kutiju.
Swedish[sv]
Men i stället öppnade jag Pandoras ask.
Turkish[tr]
Ama onun yerine bu Pandora'nin kutusunu actim.