Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie situasie toegelig toe hy van twee simboliese paaie gepraat het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ሁለቱ ምሳሌያዊ መንገዶች በተናገረ ጊዜ ስለዚህ ሁኔታ አስረድቷል።
Azerbaijani[az]
İsa bu vəziyyəti əyani tərzdə təsvir etmək üçün iki simvolik yol haqqında danışdı.
Central Bikol[bcl]
Iinilustrar ni Jesus an situwasyon na ini kan sia magtaram dapit sa duwang simbolikong dalan.
Bemba[bem]
Yesu alangile ici ilyo alandile pa nshila shibili isha mampalanya.
Bulgarian[bg]
Исус описал тази ситуация, когато говорел за два символични пътя.
Bislama[bi]
Jisas i talem wan pijatok blong tokbaot tufala rod ya we man i save folem.
Bangla[bn]
দুটো রূপক পথের কথা বলে যীশু এই অবস্থার বর্ণনা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihulagway ni Jesus ang maong kahimtang sa naghisgot siya mahitungod sa duha ka simbolikong mga dalan.
Chuukese[chk]
Jises a awewei ussun ena lupwen a eani eu kapas monomon ussun ruuefoch al.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ilistre sa sitiasyon kan i ti koz lo de semen senbolik.
Czech[cs]
Ježíš tuto situaci znázornil dvěma symbolickými cestami.
Danish[da]
Jesus illustrerede dette da han talte om to symbolske veje.
German[de]
Jesus verglich diese Situation mit zwei sinnbildlichen Wegen.
Ewe[ee]
Yesu wɔ esia ƒe kpɔɖeŋu esi wòƒo nu tso kpɔɖeŋumɔ eve ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama anam idaha emi an̄wan̄a ke ini enye eketịn̄de aban̄a ndamban̄a usụn̄ iba.
Greek[el]
Ο Ιησούς περιέγραψε με παραστατικό τρόπο αυτή την κατάσταση όταν μίλησε για δύο συμβολικούς δρόμους.
English[en]
Jesus illustrated this situation when he spoke of two symbolic roads.
Spanish[es]
Jesús ilustró esta situación cuando habló de dos caminos simbólicos.
Estonian[et]
Jeesus kirjeldas seda olukorda piltlikult, kui ta rääkis kahest sümboolsest teest.
Persian[fa]
عیسی این وضعیّت را به دو راه مجازی تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Jeesus valaisi tätä tilannetta kahdella vertauskuvallisella tiellä.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Jisu na ituvaki oqori ni cavuta na rua na sala se matamatanikoro vakaivakatakarakara.
French[fr]
Jésus a illustré cela quand il a parlé de deux routes symboliques.
Ga[gaa]
Yesu fee enɛ he mfoniri beni ewie mfonirifeemɔŋ gbɛ̀i enyɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Iesu e kaota aron anne ngke e taekin kawai ni kaikonaki aika uaai.
Gun[guw]
Jesu basi nuyijlẹdonugo ehe tọn to whenuena e dọho gando aliho yẹhiadonu tọn awe go.
Hausa[ha]
Yesu ya yi misalin yanayin nan yayin da ya yi maganar hanyoyi biyu na alama.
Hindi[hi]
इस स्थिति को समझाते हुए यीशु ने दो लाक्षणिक मार्गों का उदाहरण दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-ilustrar ni Jesus ini nga kahimtangan sang nagpamulong sia tuhoy sa duha ka malaragwayon nga dalan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be laulau dalanai dala rua ia herevalaia neganai, unai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Isus je tu situaciju naveo u jednoj usporedbi govoreći o dva simbolična puta.
Hungarian[hu]
Jézus úgy szemléltette ezt a helyzetet, hogy két jelképes útról beszélt.
Armenian[hy]
Հիսուսը լուսաբանեց այս իրավիճակը, երբ խոսում էր երկու խորհրդանշական ճանապարհների մասին։
Indonesian[id]
Yesus mengilustrasikan situasi ini sewaktu ia berbicara tentang dua jalan simbolis.
Igbo[ig]
Jisọs kọwara ọnọdụ a mgbe o kwuru banyere ụzọ abụọ bụ́ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Inyilustrar ni Jesus daytoy a situasion idi nagsao maipapan iti dua a simboliko a dalan.
Icelandic[is]
Jesús lýsti þessu ástandi er hann talaði um tvo táknræna vegi.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ uyero onana nọ ọ ta kpahe idhere ẹwoho ivẹ.
Italian[it]
Gesù illustrò questa situazione menzionando due strade simboliche.
Georgian[ka]
ორი სიმბოლური გზის შესახებ ლაპარაკისას იესომ თვალსაჩინოდ აღწერა ეს სიტუაცია.
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka dyambu yai ntangu yandi tubilaka banzila zole ya kifwani.
Kazakh[kk]
Иса бұл жағдайды бейнелеп айтқандағы екі жол жайлы айтқанда түсіндірді.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಯೇಸು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 두 가지 상징적인 길을 예로 사용하셔서 그러한 상황을 설명하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бул жагдайды эки каймана жол жөнүндө сөз кылып сүрөттөгөн.
Ganda[lg]
Yesu yayogera ku mbeera eno bwe yayogera ku makubo abiri ag’akabonero.
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa ya nzela mibale mpo na kolobela likambo yango.
Lozi[loz]
Jesu n’a file swanisezo ya muinelo w’o ha n’a bulezi ka za linzila ze peli za swanisezo.
Lithuanian[lt]
Jėzus paminėjo tai pasakojime apie du simbolinius kelius.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, mu mīsambo yandi, wāelekeje uno mwanda na mashinda abidi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila tshilejilu tshia bualu ebu pakakulaye bua njila ibidi ya mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine chihande echi omu ahanjikile vyajijila jivali jachifwanyisa.
Lushai[lus]
Isua’n entîr nei kawng pahnih chungchâng a sawi khân he dinhmun hi a tehkhin a ni.
Latvian[lv]
Jēzus situāciju pasaulē salīdzināja ar diviem ceļiem.
Malagasy[mg]
Nanome ohatra momba izany i Jesosy rehefa niresaka ny amin’ny lalana roa ara-panoharana.
Marshallese[mh]
Jesus ear wanjoñok kin wãwen in ke ear konono kin ruo ial ko ilo nanin kõkkar.
Macedonian[mk]
Исус ја илустрирал оваа ситуација кога зборувал за два симболични пата.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ആലങ്കാരിക വഴികളെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു ഈ സാഹചര്യം വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Есүс үүнийг хоёр өөр замаар үлгэрлэн илэрхийлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi goma yel-kãngã yelle, a sẽn gom wẽn-tũudum soay a yiib yellã.
Marathi[mr]
येशूने दोन लाक्षणिक मार्गांचा दृष्टान्त देऊन ही परिस्थिती समजावून सांगितली.
Maltese[mt]
Ġesù ta tixbiha taʼ din is- sitwazzjoni meta tkellem dwar żewġ toroq simboliċi.
Burmese[my]
တင်စားထားသည့် လမ်းနှစ်သွယ်အကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူသောအခါ ဤအခြေအနေကို ကိုယ်တော်ပုံဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte denne situasjonen da han snakket om to symbolske veier.
Nepali[ne]
येशूले दुइटा लाक्षणिक बाटोबारे बताउनुहुँदा यस अवस्थालाई प्रस्ट पार्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakatata e Iesu e tuaga nei he vagahau a ia ke he ua e puhala fakatai.
Dutch[nl]
Jezus illustreerde deze situatie toen hij over twee symbolische wegen sprak.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha boemo bjo ge a be a bolela ka ditsela tše pedi tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Yesu anayerekeza zimenezi pamene ananena za njira ziŵiri zophiphiritsa.
Ossetic[os]
Уыцы уавӕр Йесо равдыста, дыууӕ фӕндаджы тыххӕй цӕвиттон куы ӕрхаста, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋ ਲਾਖਣਿਕ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyilustra nen Jesus iyan situasyon sanen sinaglawi to so duaran simbolikon dalan.
Papiamento[pap]
Jesus a ilustrá e situacion aki ora el a papia di dos caminda simbólico.
Pijin[pis]
Jesus showimaot diswan taem hem story abaotem tufala tokpiksa road.
Polish[pl]
Jezus zilustrował to, mówiąc o dwóch symbolicznych drogach.
Pohnpeian[pon]
Sises karasaiong met ni ahnsou me e doadoahngki karasaras en ahl riau.
Portuguese[pt]
Jesus ilustrou esta situação quando falou de duas estradas simbólicas.
Rundi[rn]
Yezu ivyo yarabitangiye akarorero igihe yavuga ivyerekeye inzira zibiri z’ikigereranyo.
Romanian[ro]
Isus a ilustrat această situaţie când a vorbit despre două drumuri simbolice.
Russian[ru]
Иисус наглядно представил это, рассказав о двух образных путях.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje iyo mimerere igihe yavugaga ibyerekeye inzira ebyiri z’ikigereranyo.
Sango[sg]
Jésus afa ye so tongana lo sala tene ti alege use na lege ti fä.
Sinhala[si]
සංකේතමය පාරවල් දෙකක් ගැන කතා කළ අවස්ථාවේදී යේසුස් ඒ ගැන පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
Ježiš znázornil túto situáciu, keď hovoril o dvoch symbolických cestách.
Slovenian[sl]
Jezus je ta položaj ponazoril z dvema simboličnima potema.
Samoan[sm]
Na faataʻitaʻia mai e Iesu lenei tulaga ina ua ia fetalai e faatatau i auala faafaatusa e lua.
Shona[sn]
Jesu akaenzanisira mamiriro iwayo ezvinhu paakataura nezvemigwagwa miviri yokufananidzira.
Albanian[sq]
Jezui e ilustroi këtë gjendje kur foli për dy rrugë simbolike.
Serbian[sr]
Isus je opisao ovu situaciju kada je govorio o dva simbolična puta.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruklari a situwâsi disi di a ben taki fu tu agersi pasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlakisa boemo bona ha a ne a bua ka litsela tse peli tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Jesus belyste den här situationen, när han talade om två bildliga vägar.
Swahili[sw]
Yesu alieleza hali hiyo alipozungumza juu ya barabara mbili za mfano.
Congo Swahili[swc]
Yesu alieleza hali hiyo alipozungumza juu ya barabara mbili za mfano.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தமுடைய இரண்டு வழிகளைப் பற்றிப் பேசுகையில் இயேசு இந்த சூழ்நிலையை விளக்கினார்.
Telugu[te]
సూచనార్థకమైన రెండు మార్గాల గురించి మాట్లాడినప్పుడు యేసు ఈపరిస్థితిని సోదాహరణంగా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ สภาพการณ์ เช่น นี้ เมื่อ พระองค์ ตรัส ถึง ถนน โดย นัย สอง สาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ኽልተ ምሳልያውያን መገድታት ክዛረብ ከሎ ነዚ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ikyav i kwagh ne zum u a ôr kwagh u igbenda ihiar i sha injakwagh la.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Jesus ang situwasyong ito nang sabihin niya ang tungkol sa dalawang simbolikong daan.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dikambo sɔ lam’akandasha ɛnyɛlɔ ka mboka hiende ya didjidji.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira papiso ka kgang eno fa a ne a bua ka ditsela tse pedi tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
Na‘e fakatātaa‘i ‘e Sīsū ‘a e tu‘ungá ni ‘i he‘ene lea ‘o kau ki ha ongo hala fakaefakatātā ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu mumaambilambali wakacipandulula ciimo eeci mucikozyanyo ciindi naakaamba zyamigwagwa yobile.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok piksa long dispela samting taim em i stori long tupela rot.
Turkish[tr]
İsa iki simgesel yoldan söz ederek bu durumu örneklemişti.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise xiyimo lexi loko a vulavula hi tindlela timbirhi to fanekisela.
Tatar[tt]
Гайсә ике образлы юл турында әйткәндә моны ачык итеп күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongosora kacitiro aka apo wakayowoya za ntowa zakuyerezgera ziŵiri.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ saa tebea yi mu bere a ɔkaa sɛnkyerɛnne akwan abien ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a Iesu i teie tupuraa i to ’na faahitiraa e piti na e‘a taipe.
Ukrainian[uk]
Ісус унаочнив цю правду за допомогою прикладу про дві символічні дороги.
Umbundu[umb]
Yesu wa linga ocindekaise culandu owu poku lombolola eci catiamẽla kolonjila vivali via litepa.
Urdu[ur]
یسوع نے اس صورتحال کو دو علامتی راستوں سے تشبِیہ دی۔
Venda[ve]
Yesu o ita tshifanyiso tsha honovhu vhuimo musi a tshi amba nga nḓila mbili dza pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã minh họa tình trạng đó khi nói về hai con đường theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Igin-ilustrar ni Jesus ini nga kahimtang han iginsaysay niya an duha simboliko nga dalan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatātā e Sesu te faʼahi ʼaia ki he ʼu ala e lua.
Xhosa[xh]
UYesu wenza umzekeliso ngale meko xa wathetha ngeendlela ezimbini zokomfuziselo.
Yapese[yap]
I weliy Jesus ba fanathin u morngaagen l’agruw e kanawo’.
Yoruba[yo]
Jésù ṣàpèjúwe ipò yìí nígbà tó sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà ìṣàpẹẹrẹ méjì.
Zande[zne]
Yesu afu kpiapai tipa gipai re ho ko afura ni ni masaku tipa agene ue.
Zulu[zu]
UJesu wachaza lesi simo lapho ekhuluma ngemigwaqo emibili engokomfanekiso.