Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن كلمات غبطته بالنسبة إلى البعض علاها ضجيج الحافلات الملأى بالحجاج في طريق عودتهم من المكان المقدس، وما يذكره التقرير اليوم عن ”ملصقات وُضعت قبل بدء الاحتفال على طول الطريق المؤدي إلى البطريركية وهي تصوِّر البطريرك مجرم حرب“ (المرجع نفسه، الفقرة 49).
Spanish[es]
Para algunos, las palabras de Su Santidad fueron eclipsadas por los incidentes en que se arrojaron piedras contra autobuses llenos de peregrinos en el camino de regreso del lugar sagrado y por lo que en el informe de hoy se menciona al pasar como “carteles a lo largo de la carretera que llevaba al Patriarcado en los que se representaba al Patriarca como un criminal de guerra” (ibíd., párr. 49).
Russian[ru]
Для некоторых слова Его Святейшества были омрачены инцидентами с забрасыванием камнями автобусов, полных паломников, возвращающихся из этого святого места, и тем, о чем в сегодняшнем докладе мельком сказано следующим образом: «До начала церемонии вдоль дороги, ведущей к Патриархии, были вывешены плакаты, на которых Патриарх был изображен в качестве военного преступника» (там же, пункт 49).
Chinese[zh]
对于有些人来说,坐满朝圣者的巴士在离开圣址的回家路上遭到石块袭击,而且今天报告中顺便提及的“在举行典礼前,有人将海报贴在主教辖区路边,将最高级主教描述为战争罪犯”(同上,第49段)这段内容,使得最高级主教的话黯然失色。