Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Raději skončím ve vodním hrobě, než abych žila dál jako podvodnice.
Greek[el]
Προτιμώ να έχω ένα θαλάσσιο τάφο, παρά να συνεχίσω να ζω απατηλά.
English[en]
I'd rather face a watery grave than go on living as a fraud.
Spanish[es]
Prefiero enfrentar una muerte en el agua a seguir viviendo como un fraude.
Finnish[fi]
Kohtaan ennemmin loppuni meressä kuin elän huijarina.
French[fr]
Je préfère mourir en mer que de continuer à mentir.
Hebrew[he]
אני מעדיפה קבר במים מאשר להמשיך לחיות כרמאית.
Croatian[hr]
Rađe bih da me polože mrtvu u more nego da nastavim život kao varalica.
Hungarian[hu]
Inkább nézek szembe a hullámsírral, semhogy csalóként éljek tovább.
Indonesian[id]
Aku memilih terkubur di air daripada hidup sebagai penipu.
Italian[it]
Preferirei una tomba d'acqua che vivere una bugia.
Dutch[nl]
Ik ga liever het waterige graf te lijf, dan dat ik verder leef als een bedriegster.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, wolę spocząć w oceanicznym grobie, niż dalej żyć jako oszustka.
Portuguese[pt]
Preferia enfrentar um túmulo aquático... a continuar viver numa mentira.
Romanian[ro]
Prefer să am un mormânt acvatic decât să trăiesc o fraudă.
Slovenian[sl]
Raje izberem grob v vodi, kot da bi še naprej živela kot prevarantka.
Serbian[sr]
Rađe bih da me polože mrtvu u more nego da nastavim život kao varalica.
Swedish[sv]
Hellre en grav i vattnet än fortsätta leva som lögnare.
Turkish[tr]
Bir sahtekâr olarak yaşamaktansa uçarken ölmeyi yeğlerim.