Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Плащът те забавя по време на битка, а златото улавя светлината.
Bosnian[bs]
Plašt te uspori u borbi, otežava da budeš tih.
Catalan[ca]
Dur una capa et fa anar més lent en un combat, i et dificulta avançar sigil · losament.
Czech[cs]
Plášť tě zpomaluje v boji, ztěžuje ti rychlé pohyby.
Danish[da]
En kappe sænker dig i kamp. Det gør det sνært at beνæge sig uden lyd.
German[de]
Ein Mantel verlangsamt dich im Kampf,... macht es schwierig, sich leise zu bewegen.
Greek[el]
Ο μανδύας σε καθυστερεί στη μάχη, σε δυσκολεύει να κινηθείς αθόρυβα.
English[en]
A cloak slows you down in a fight, makes it hard to move quietly.
Spanish[es]
Una capa te pesa en una pelea. Hace difícil poder moverse en silencio.
Estonian[et]
Mantel teeb su võitluses aeglasemaks ja sellega on raske vaikselt liikuda.
Persian[fa]
زره آدم رو تو جنگ کند مي کنه. و نميذاره بي صدا حرکت کرد.
French[fr]
Un manteau vous ralentit dans un combat, rend difficile de se déplacer tranquillement.
Hebrew[he]
הגלימה מאיטה אותך בקרב, מקשה עליך לנוע בשקט.
Croatian[hr]
Plašt te uspori u borbi, otežava da budeš tih.
Hungarian[hu]
A köpeny lelassít a harcban, nehezebb tőle csendben mozogni.
Indonesian[id]
Jubah membuat mu susah bergerak saat bertempur, membuat mu jadi lamban.
Italian[it]
Il mantello ti rallenta in combattimento, muoversi in silenzio diventa difficile.
Macedonian[mk]
Наметката ќе ме успори додека се борам, а и тешко е да се движиш тивко.
Polish[pl]
Płaszcz spowalnia i szeleści.
Portuguese[pt]
O manto torna-nos mais lentos em situação de luta e torna difícil movermo-nos em silêncio.
Romanian[ro]
Mantia de încetineşte în luptă. Nu te mai poţi deplasa în linişte.
Russian[ru]
Плащ стесняет движения в бою, мешает двигаться тихо.
Serbian[sr]
Plašt usporava u borbi i čovjek se ne može tiho kretati s njim.
Thai[th]
ผ้าคลุมถ่วงให้เราช้าลง เวลาต่อสู้ จะเคลื่อนตัวให้เงียบกริบก็ยาก
Turkish[tr]
Pelerin dövüşürken adamı yavaşlatır sakince hareket etmeyi zorlaştırır.
Vietnamese[vi]
Áo choàng làm ngài chậm hơn trong trận đấu, nó làm cho việc di chuyển trong im lặng trở nên khó khăn hơn.