Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПОЛЕ: За да се подпомогне изготвянето на полезни документи за здраве и безопасност и да се създаде култура на превенция в дружествата, са необходими информация с по-изразена практическа насоченост, особено в малките и средните предприятия, и по-голяма осведоменост за значимостта на ДБЗ сред представителите на работниците.
Czech[cs]
RÁMEČEK: K usnadnění přípravy účinných dokumentů o bezpečnosti a zdraví a nastolení kultury prevence ve společnostech je zapotřebí více praktických informací, zejména v malých a středních podnicích, a je nutné, aby zástupci zaměstnanců měli vyšší povědomí o významu dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
Danish[da]
RUBRIK: For at kunne bistå med at udarbejde et effektivt sikkerheds- og sundhedsdokument og etablere en forebyggelseskultur i virksomhederne er der behov for ydereligere praktiske oplysninger, især hos SMV'erne, og en øget bevidsthed hos arbejdstagerrepræsentanterne om betydningen af sikkerheds- og sundhedsdokumenter.
German[de]
BOX: Für die Erstellung wirksamer Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente und die Entstehung einer Präventionskultur in Unternehmen werden vor allem in KMU mehr praktische Informationen benötigt; ferner müssen die Arbeitnehmervertreter stärker für die Bedeutung dieser Dokumente sensibilisiert werden.
Greek[el]
ΠΛΑΙΣΙΟ: Απαιτείται περισσότερη πρακτική πληροφόρηση, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία των ΕΑΥ μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων για την παροχή βοήθειας στην κατάρτιση αποτελεσματικών εγγράφων ασφάλειας και υγείας και τη δημιουργία ενός πνεύματος πρόληψης στις εταιρείες.
English[en]
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
Spanish[es]
RECUADRO: Para contribuir a la redacción de documentos de salud y seguridad eficaces y establecer una cultura de prevención en las empresas, se precisa más información práctica, especialmente en las PYME, y una mayor sensibilización respecto de la importancia del DSS entre los representantes de los trabajadores.
Estonian[et]
LAHTER: Tõhusate töötervishoiu ja tööohutuse dokumentide koostamiseks on vaja rohkem praktilist teavet, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega äriühingutel, samuti peaksid töötajate esindajad olema teadlikumad töötervishoiu ja tööohutuse dokumendi tähtsusest.
Finnish[fi]
KEHIKKO: Tehokkaiden turvallisuus- ja terveysasiakirjojen laatiminen sekä ennalta ehkäisevien toimintatapojen käyttöönotto yrityksissä edellyttää erityisesti pk-yrityksissä lisää tietoa ja työntekijöiden edustajien parempaa tietoisuutta SHD-asiakirjojen tärkeydestä.
French[fr]
ENCADRÉ: Des informations plus pratiques, particulièrement dans les PME, et une meilleure sensibilisation des représentants des travailleurs à l’importance du DSS sont nécessaires pour favoriser l’élaboration de documents de sécurité et de santé efficaces et établir une culture de la prévention dans les entreprises.
Hungarian[hu]
KERET: A hatékony biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok összeállításának elősegítése, valamint a vállalati megelőzési kultúra kialakítása érdekében – különösen a kkv-k esetében – több gyakorlati információra, valamint a munkavállalók képviselői körében a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum fontosságának nagyobb mértékű tudatosítására van szükség.
Italian[it]
BOX: Per favorire l'elaborazione di un’efficace documentazione in materia di salute e di sicurezza e introdurre nelle imprese una cultura della prevenzione è necessario rafforzare il flusso di informazioni pratiche, specialmente nelle PMI, e sensibilizzare maggiormente i rappresentanti dei lavoratori riguardo all'importanza del DSS .
Lithuanian[lt]
LANGELIS. Siekiant padėti parengti veiksmingus saugos ir sveikatos apsaugos dokumentus ir bendrovėse sukurti prevencijos kultūrą, būtina teikti daugiau praktinės informacijos, ypač MVĮ, ir geriau informuoti darbuotojų atstovus apie SSAD svarbą.
Latvian[lv]
IZCĒLUMS. Lai uzņēmumiem, īpaši MVU, palīdzētu izstrādāt efektīvus darba drošības un veselības aizsardzības dokumentus un izveidotu riska profilakses kultūru, darbinieku pārstāvju vidū jāsniedz vairāk praktiskas informācijas un jāpadziļina izpratne par DVAD nozīmību.
Maltese[mt]
KAXXA: Għat-tfassil ta' dokumenti effettivi dwar is-saħħa u s-sigurtà u biex tiġi stabbilita kultura ta' prevenzjoni fil-kumpaniji, huma meħtieġa aktar informazzjoni prattika, speċjalment fl-SMEs, u iktar tagħrif dwar l-importanza tal-SHDs fost rappreżentanti tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
KADER: Om doeltreffende veiligheids- en gezondheidsdocumenten te helpen opstellen en een preventiecultuur in de ondernemingen te helpen vestigen zijn meer praktische informatie, vooral in kleine en middelgrote ondernemingen, en een groter bewustzijn van het belang van de VGD's onder de vertegenwoordigers van de werknemers noodzakelijk.
Polish[pl]
POLE: Aby pomóc przedsiębiorstwom w sporządzaniu skutecznych dokumentów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz wprowadzić w przedsiębiorstwach praktykę zapobiegania wypadkom, konieczne jest więcej praktycznych informacji, szczególnie w MŚP, i podniesienie świadomości wagi DBOZ wśród przedstawicieli pracowników.
Portuguese[pt]
CAIXA: Para ajudar a elaborar documentos de segurança e saúde eficazes e estabelecer uma cultura de prevenção nas empresas, são necessárias uma informação mais prática, especialmente nas PME, e uma maior consciência da importância dos DSS entre os representantes dos trabalhadores,.
Romanian[ro]
PRIM PLAN: Pentru a facilita elaborarea unor DSS-uri eficace și a crea o cultură a prevenirii în cadrul întreprinderilor, sunt necesare mai multe informații practice, în special pentru IMM-uri, precum și intensificarea sensibilizării reprezentanților lucrătorilor cu privire la importanța DSS-urilor.
Slovak[sk]
RÁMČEK: S cieľom uľahčiť vypracovanie účinných dokumentov o bezpečnosti a zdraví a zaviesť kultúru prevencie v spoločnostiach je nutné, aby informácie boli viac praktické, najmä v prípade malých a stredných podnikov, a aby zástupcovia pracovníkov boli lepšie informovaní o význame dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
Slovenian[sl]
POLJE: Za pomoč pri pripravi učinkovitih dokumentov o varnosti in zdravju ter pri vzpostavitvi kulture preprečevanja v gospodarskih družbah so potrebne bolj praktične informacije, zlasti v MSP-jih, in večja ozaveščenost o pomenu SHD-ja med predstavniki delavcev.
Swedish[sv]
RUTA: För att främja att det utarbetas effektiva arbetarskyddsdokument och upprättas ett säkerhetstänkande på företagen krävs det mer praktiskt inriktad information, särskilt hos de små och medelstora företagen, och en ökad medvetenhet om arbetarskyddsdokumentens betydelse bland arbetstagarrepresentanterna.