Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
STAŘÍ Egypťané pozorovali, jak se brouci chrobáci náhle objevili ze země, a věřili, že vznikli sami od sebe.
Danish[da]
NÅR oldtidens ægyptere så skarabæer (biller) pludselig komme til syne på jorden, troede de at billerne var blevet til af sig selv.
German[de]
DIE alten Ägypter beobachteten, wie plötzlich Skarabäen aus dem Boden hervorkamen, und glaubten, diese seien von selbst entstanden.
Greek[el]
ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ Αιγύπτιοι είδαν σκαθάρια σκαραβαίων να εμφανίζωνται ξαφνικά από το έδαφος και πίστεψαν ότι τα πλάσματα αυτά ήσαν αυτοδημιούργητα.
English[en]
ANCIENT Egyptians saw scarab beetles suddenly appear out of the ground, and believed them to be self-produced.
Spanish[es]
LOS egipcios antiguo veían que los escarabajos salían súbitamente del terreno, y creían que éstos se producían por sí mismos.
Finnish[fi]
MUINAISET egyptiläiset näkivät pillerikuoriaisiin kuuluvien pyhien pillerinpyörittäjien ilmaantuvan yhtäkkiä maasta ja uskoivat niiden syntyneen itsestään.
French[fr]
LES anciens Égyptiens qui voyaient les scarabées surgir de terre croyaient que ces insectes se créaient tout seuls.
Italian[it]
GLI antichi Egiziani vedevano gli scarabei uscire all’improvviso dal suolo, e credevano che si producessero da sé.
Japanese[ja]
古代エジプト人はタマオシコガネが土の中から突然に姿を現わすのを見,それがひとりでに生じたと考えました。 アメリカ百科事典に次のことが出ています。「
Korean[ko]
고대 ‘이집트’인들은 풍뎅이가 땅에서 갑자기 나오는 것을 보고 풍뎅이가 저절로 생겨난다고 생각하였다. 「아메리카나 백과 사전」은 다음과 같이 지적하고 있다.
Norwegian[nb]
NÅR egypterne i gammel tid så skarabéer (biller) plutselig komme opp av jorden, trodde de at disse billene var blitt til av seg selv.
Dutch[nl]
IN DE oudheid zagen de Egyptenaren plotseling scarabeeën of mestkevers uit de grond te voorschijn komen, en zij geloofden dat deze kevers uit zichzelf waren ontstaan.
Polish[pl]
STAROŻYTNI Egipcjanie zaobserwowali skarabeusze wychodzące nagle z ziemi, toteż uznali, że powstają przez samorództwo.
Portuguese[pt]
OS ANTIGOS egípcios viam escaravelhos surgir do solo e acreditavam que eles eram produzidos por si mesmos.
Swedish[sv]
DE GAMLA egyptierna såg pillerbaggar plötsligt komma upp ur jorden och trodde att de kommit till genom självalstring.