Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пратих електронно съобщение на работодателката си за моите тревоги, осъзнавайки, че тя може да се обиди.
Cebuano[ceb]
Akong gi-textan ang akong agalon kabahin sa akong kabalaka, naghunahuna nga tingali masilo siya.
Czech[cs]
Poslala jsem zaměstnavatelce textovou zprávu se svými námitkami, přestože jsem měla obavu, že by se mohla urazit.
Danish[da]
Jeg sms’ede min chef om mine bekymringer og tænkte, at hun nok ville blive fornærmet.
English[en]
I texted my employer my concerns, thinking that she might become offended.
Estonian[et]
Ma saatsin oma tööandjale sõnumi, milles rääkisin oma muredest, kartes, et ta solvub.
Finnish[fi]
Ilmaisin työnantajallemme tekstiviestillä huolenaiheeni ja ajattelin, että hän saattaisi loukkaantua.
French[fr]
J’ai fait part de mes préoccupations à ma responsable dans un message texte, pensant qu’elle risquait de le prendre mal.
Hungarian[hu]
Sms-t küldtem a munkaadómnak, leírva az aggodalmaimat, és biztos voltam benne, hogy meg fog miatta sértődni.
Indonesian[id]
Saya mengirim pesan singkat (sms) kepada atasan saya mengenai kekhawatiran saya, mengira bahwa dia mungkin tersinggung.
Italian[it]
Scrissi un SMS alla mia datrice di lavoro in cui esprimevo le mie preoccupazioni, pensando che avrebbe potuto offendersi.
Korean[ko]
나는 사장님에게 내가 염려하는 것들을 문자 메시지로 보내면서 사장님이 기분 나빠 할 수도 있겠다는 생각을 했다.
Lithuanian[lt]
Savo darbdavei žinutėje parašiau tai, kas nedavė man ramybės, manydama, kad ji turbūt įsižeis.
Latvian[lv]
Es izteicu savas bažas nosūtītajā ziņā vadītājai, domājot, ka viņa var apvainoties.
Malagasy[mg]
Nalefako tamin’ny alalan’ny hafatra an-tsoratra tany amin’ilay mpampiasa ahy ny ahiahiko sady nieritreritra ihany aho hoe mety ho tafintohina izy.
Marshallese[mh]
Ikar text e ļo̧k ļieo ikar jerbal n̄an e kōn inepata eo aō, ļōmņak emaron̄ in kar jook kōn menin.
Mongolian[mn]
Би даргыгаа гомдож магадгүй гэж бодон, санаа зовж буйгаа түүнд мессежээр бичив.
Norwegian[nb]
Jeg sendte SMS til arbeidsgiveren om mine betenkeligheter, og trodde kanskje hun ville bli fornærmet.
Dutch[nl]
Ik stuurde mijn bazin een sms’je over mijn bedenkingen, hoewel ik heel goed wist dat het haar wel eens in het verkeerde keelgaat zou kunnen schieten.
Polish[pl]
Napisałam szefowej o moich obiekcjach w SMS-ie, ale bałam się, że może się obrazić.
Portuguese[pt]
Mandei um SMS para minha empregadora com minhas preocupações, achando que talvez fosse ofender-se.
Romanian[ro]
I-am scris angajatoarei mele un mesaj, crezând că s-ar putea simţi jignită.
Russian[ru]
В электронном сообщении я поделилась с начальницей своими тревогами.
Samoan[sm]
Sa ou tesi atu i lo’u pule o’u atugaluga, ma le manatu atonu o le a ia le fiafia.
Swedish[sv]
Jag sms:ade till min arbetsgivare angående min oro eftersom jag trodde att hon kanske skulle ta illa upp.
Tagalog[tl]
Nag-text ako sa amo ko at sinabi ang mga alalahanin ko, na iniisip na baka magdamdam siya.
Tongan[to]
Ne u ʻave ha pōpoaki telefoni fekauʻaki mo ʻeku ngaahi hohaʻá ki heʻeku pulé, peá u fakakaukau ʻe lotomamahi.
Tahitian[ty]
Ua hapono vau i te hoê parau niuniu i to’u paoti, ma te mana‘o e, e riri mai paha oia.
Ukrainian[uk]
Я надіслала начальниці повідомлення про своє занепокоєння, думаючи, що це її образить.
Vietnamese[vi]
Tôi gửi tin nhắn cho bà chủ của tôi nói về mối quan tâm của tôi, nghĩ rằng bà ấy có thể bị phật lòng.