Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 Всъщност жалбоподателят не оспорва пред Общия съд твърденията, впрочем правилни, на апелативния състав относно ирелевантността на художествена преценка на произведението и относно приложимостта на авторското право към индустриалните продукти.
Czech[cs]
90 Žalobkyně totiž u Tribunálu nezpochybňuje tvrzení odvolacího senátu týkající se irelevance uměleckého posouzení díla a použitelnosti autorského práva na průmyslové výrobky, která jsou ostatně správná.
Danish[da]
90 Sagsøgeren har ikke for Retten bestridt det af appelkammeret anførte, der i øvrigt er korrekt, hvorefter en kunstnerisk vurdering af værket er irrelevant, og ophavsretten finder anvendelse på industriprodukter.
German[de]
90 Vor dem Gericht wendet sich die Klägerin nämlich nicht gegen die – im Übrigen zutreffenden – Feststellungen der Beschwerdekammer zur fehlenden Erheblichkeit einer künstlerischen Beurteilung des Werkes und zur Anwendbarkeit des Urheberrechts auf industrielle Erzeugnisse.
Greek[el]
90 Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, τις ορθές κατά τα λοιπά εκτιμήσεις του τμήματος προσφυγών ως προς τον αλυσιτελή χαρακτήρα της καλλιτεχνικής αξιολόγησης του έργου καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής του δικαιώματος του δημιουργού στα βιομηχανικά προϊόντα.
English[en]
90 The applicant does not dispute, before the Court, the Board of Appeal’s statements, which are moreover correct, on the irrelevance of an artistic appreciation of the work and on the applicability of copyright law to industrial goods.
Spanish[es]
90 En efecto, la demandante no niega ante el Tribunal las afirmaciones, por otra parte correctas, de la Sala de Recurso sobre la falta de pertinencia de una apreciación artística de la obra y sobre la aplicabilidad de la normativa sobre derechos de autor a los productos industriales.
Estonian[et]
90 Nimelt ei vaidle hageja Üldkohtus vastu apellatsioonikoja järeldustele – mis pealegi on õiged – teose kunstilisest aspektist hindamise asjakohasuse puudumise ja autoriõiguse tööstustoodetele kohaldatavuse kohta.
Finnish[fi]
90 Kantaja ei nimittäin riitauta unionin yleisessä tuomioistuimessa valituslautakunnan asianmukaisia toteamuksia siitä, ettei teoksen taiteellisuuden arvioinnilla ole merkitystä, ja siitä, sovelletaanko tekijänoikeutta teollisiin tuotteisiin.
French[fr]
90 En effet, la requérante ne conteste pas, devant le Tribunal, les affirmations, au demeurant correctes, de la chambre de recours sur l’absence de pertinence d’une appréciation artistique de l’œuvre et sur l’applicabilité du droit d’auteur aux produits industriels.
Croatian[hr]
90 Tužitelj pred Općim sudom ne osporava utvrđenja žalbenog vijeća, koja su, uostalom, točna, o nevažnosti umjetničke ocjene djela i primjeni autorskog prava na industrijske proizvode.
Hungarian[hu]
90 A felperes ugyanis nem vitatja a Törvényszék előtt a fellebbezési tanácsnak azokat a – végső soron igaz – állításait, amelyek szerint a művészi jelleg megítélése nem releváns kritérium, illetve a szerzői jog az iparcikkekre is alkalmazható.
Italian[it]
90 Infatti, la ricorrente non contesta dinanzi al Tribunale le affermazioni, oltretutto corrette, della commissione di ricorso sull’assenza di pertinenza di una valutazione artistica dell’opera e sull’applicabilità del diritto d’autore ai prodotti industriali.
Lithuanian[lt]
90 Iš tiesų ieškovė Bendrajame Teisme neginčija teisingų Apeliacinės tarybos teiginių dėl kūrinio meninio vertinimo svarbos nebuvimo ir autorių teisių taikymo pramoniniams gaminiams.
Latvian[lv]
90 Proti, prasītāja Vispārējā tiesā neapstrīd šos Apelāciju padomes apgalvojumus, kas turklāt ir pareizi, attiecībā uz darba mākslinieciskā vērtējuma piemērotības neesamību un autortiesību piemērošanu rūpniecības precēm.
Maltese[mt]
90 Fil-fatt, ir-rikorrenti ma tikkontestax, quddiem il-Qorti Ġenerali, l-affermazzjonijiet, barra minn hekk korretti, tal-Bord tal-Appell dwar in-nuqqas ta’ rilevanza ta’ evalwazzjoni artistika tax-xogħol u dwar l-applikabbiltà tad-dritt tal-awtur għall-prodotti industrijali.
Dutch[nl]
90 Verzoekster betwist voor het Gerecht immers niet de, overigens correcte, vaststellingen van de kamer van beroep dat een artistieke beoordeling van het werk niet relevant is en dat het auteursrecht van toepassing is op industriële producten.
Polish[pl]
90 Skarżąca nie kwestionuje bowiem przed Sądem twierdzeń Izby Odwoławczej – zresztą prawidłowych – dotyczących braku znaczenia artystycznej oceny dzieła i zastosowania prawa autorskiego do wytworów przemysłowych.
Portuguese[pt]
90 Com efeito, a recorrente não contesta, perante o Tribunal Geral, as afirmações, de resto corretas, da Câmara de Recurso sobre a falta de relevância de uma apreciação artística da obra e sobre a aplicabilidade do direito de autor aos produtos industriais.
Romanian[ro]
90 Astfel, reclamanta nu contestă la Tribunal afirmațiile, de altfel corecte, ale camerei de recurs referitoare la irelevanța unei aprecieri artistice a operei și la aplicabilitatea dreptului de autor în cazul produselor industriale.
Slovak[sk]
90 Žalobkyňa totiž na Všeobecnom súde nespochybňuje konštatovania odvolacieho senátu, ktoré sú napokon správne, pokiaľ ide o irelevantnosť umeleckého posúdenia diela a uplatniteľnosť autorského práva na priemyselné výrobky.
Slovenian[sl]
90 Tožeča stranka namreč pred Splošnim sodiščem ne izpodbija ugotovitev odbora za pritožbe, ki so sicer pravilne, glede neupoštevnosti umetniške presoje dela in glede uporabe avtorskega prava za industrijske proizvode.
Swedish[sv]
90 Sökanden har vid tribunalen nämligen inte bestritt överklagandenämndens, för övrigt korrekta, förklaringar angående irrelevansen av en konstnärlig bedömning av verket och tillämpligheten av upphovsrättslagstiftningen på industriprodukter.