Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse selfstandige naamwoord vir “volharding” (hy·po·mo·neʹ) kom meer as 30 keer voor.
Amharic[am]
“ጽናት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ስም (ሃይፖሜኔ) ከ30 ጊዜ በላይ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
والاسم اليوناني مقابل «احتمال» (هيپومُني) يظهر اكثر من ٣٠ مرة.
Central Bikol[bcl]
An nombreng Griego para sa “pakatagal” (hy·po·mo·neʹ) minalataw nin labing 30 beses.
Bemba[bem]
Nauni wa ciGreek uwa “ukushipikisha” (hy·po·mo·neʹ) amoneka imiku 30.
Bulgarian[bg]
Гръцкото съществително „издръжливост“ (хипомонѐ) се среща над 30 пъти.
Bislama[bi]
Narafala Grik tok blong “fasin blong stanap strong longtaem” (hy·po·mo·neʹ) i kamaot bitim 30 taem.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong nombre alang sa “paglahutay” (hy·po·mo·neʹ) makita kapin sa 30 ka higayon.
Czech[cs]
Řecký výraz pro podstatné jméno „vytrvalost“ (hypomoné) se vyskytuje více než třicetkrát.
Danish[da]
Det græske navneord for „udholdenhed“ (hypomonēʹ) forekommer over 30 gange.
German[de]
Das griechische Substantiv, das mit „Ausharren“ übersetzt wird (hypomonḗ), kommt mehr als 30mal vor.
Efik[efi]
Ikọenyịn̄ Greek oro adade ọnọ “ime” (hy·po·mo·neʹ) odu awak akan utịm ike 30.
Greek[el]
Το ουσιαστικό υπομονή, το οποίο χρησιμοποιείται στο Κείμενο, συναντάται 30 και πλέον φορές.
English[en]
The Greek noun for “endurance” (hy·po·mo·neʹ) occurs over 30 times.
Spanish[es]
El sustantivo griego para “aguante” (hy·po·mo·né) se encuentra más de treinta veces en la Biblia.
Estonian[et]
Kreeka nimisõna, mis tähendab „vastupidavust” (hü·po·mo·neʹ), esineb üle 30 korra.
Finnish[fi]
’Kestävyyttä’ merkitsevä kreikan kielen substantiivi (hy·po·mo·nēʹ) esiintyy yli 30 kertaa.
French[fr]
Le nom grec traduit par “endurance” (hupomonê) figure plus de 30 fois dans les Écritures.
Ga[gaa]
Hela gbɛi kɛha “tsuishiŋmɛɛ” (hy·po·mo·neʹ) pueɔ fe shii 30.
Hebrew[he]
שם העצם היווני ”סבלנות” (הִיפוֹמוֹנֶה) מופיע למעלה מ־30 פעם.
Hindi[hi]
“धीरज” के लिए यूनानी संज्ञा (hy·po·mo·neʹ) ३० से अधिक बार आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong nombre para sa “pagbatas” (hy·po·mo·neʹ) mabasa sing kapin sa 30 ka beses.
Croatian[hr]
Grčka imenica za “ustrajnost” (hypomoné) pojavljuje se preko 30 puta.
Hungarian[hu]
A „kitartás” szóra utaló görög főnév (hüpomoné) több mint harmincszor fordul elő.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani untuk ”ketekunan” (hy·po·mo·neʹ) muncul lebih dari 30 kali.
Iloko[ilo]
Ti Griego a nombre para iti “panagibtur” (hy·po·mo·neʹ) ket nasurok a mamin-30 a daras nga agparang.
Icelandic[is]
Gríska nafnorðið fyrir „þolgæði“ (hypomoneʹ) kemur yfir 30 sinnum fyrir.
Italian[it]
Il sostantivo greco reso “perseveranza” (hypomonè) ricorre più di 30 volte.
Japanese[ja]
忍耐」に相当するギリシャ語の名詞(ヒュポモネー)は30回以上出て来ます。
Georgian[ka]
ბერძნული სახელი „მოთმინება“ („ჰი·პო·მოʹნე“) ბიბლიაში გვხვდება დაახლოებით 30-ჯერ.
Korean[ko]
“인내”에 해당하는 희랍어 명사(히포모네)는 30회 이상 나옵니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “mpiko” to “bompíkílíkí” (hy·po·mo·neʹ) ezwami mbala 30 kati na Makomami.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la sika le li yemela “buitiiso” (hy·po·mo·neʹ) li fumaneha ka buñata bo bu fitelela 30.
Lithuanian[lt]
Graikiškas daiktavardis „ištvermė“ (hy·po·mo·neʹ) randamas daugiau nei 30 kartų.
Malagasy[mg]
Ny anarana grika nadika hoe “fiaretana” (hy·po·mo·neʹ) dia miseho in-30 mahery.
Macedonian[mk]
Грчката именка за „истрајност“ (hypomoné), се појавува преку 30 пати.
Malayalam[ml]
“സഹിഷ്ണുത” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് നാമം (ഹൈപോമോനി) 30-ലധികം പ്രാവശ്യം വരുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
“ခံနိုင်ရည်” အတွက် ဂရိနာမ် (ဟိုက်ပိုမိုနီ) သည် အကြိမ် ၃၀ ကျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det greske substantivet for «utholdenhet» (hy·po·mo·neʹ) forekommer over 30 ganger.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ma e “fakauka” (hy·po·mo·neʹ) kua 30 e tau magaaho ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord voor „volharding” (hu·poʹmo·ne) komt meer dan dertigmaal voor.
Northern Sotho[nso]
Leina la Segerika bakeng sa “kxôtlêlêlô” (hy·po·mo·neʹ) le tšwelela ka makga a 30.
Nyanja[ny]
Nauni Lachigiriki la liwu lakuti “chipiriro” (hy·po·mo·neʹ) limaonekera nthaŵi 30.
Polish[pl]
Grecki rzeczownik tłumaczony na „wytrwałość” (hy·po·mo·neʹ) pojawia się ponad 30 razy.
Portuguese[pt]
O substantivo grego para “perseverança” (hy·po·mo·né) ocorre mais de 30 vezes.
Romanian[ro]
Substantivul grecesc pentru „perseverenţă“ (hypomoné) apare de peste 30 de ori.
Russian[ru]
Греческое существительное, переведенное словом «терпение» (хи·по·мо·не́), встречается более 30 раз.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Ikigiriki ryahinduwemo “ukwihangana” (hy·po·mo·neʹ), riboneka incuro zisaga 30 mu Byanditswe.
Slovak[sk]
Grécke podstatné meno pre „vytrvalosť“ (hypomoné) sa vyskytuje vyše tridsaťkrát.
Slovenian[sl]
Grški samostalnik za zdržljivost (hipomoné) se v Bibliji pojavlja čez 30-krat.
Samoan[sm]
O le nauna Eleni mo le “tumau” (hy·po·mo·neʹ) e silia i le 30 taimi o taʻua.
Shona[sn]
Zita rechiGiriki nokuda kwa“tsungiriro” (hy·po·mo·neʹ) rinooneka kanopfuura ka 30.
Serbian[sr]
Grčka imenica za „ustrajnost“ (hypomoné) pojavljuje se preko 30 puta.
Sranan Tongo[srn]
A Griki zelfstandig naamwortoe gi „horidoro” (hy·po·mo·neʹ) de foe feni ini bijbel moro leki 30 tron.
Southern Sotho[st]
Lereho la Segerike bakeng sa “mamello” (hy·po·mo·neʹ) le hlaha ka makhetlo a fetang 30.
Swedish[sv]
Det grekiska substantiv som återges med ”uthållighet” (hy·po·mo·nẹ) förekommer över 30 gånger.
Swahili[sw]
Nomino ya Kigiriki kwa neno “uvumilivu” (hy·po·mo·neʹ) hutokea zaidi ya mara 30.
Tamil[ta]
“சகித்துக்கொள்தல்” என்பதன் கிரேக்க பெயர்ச்சொல் (hy·po·mo·neʹ) 30 தடவைகளுக்கு மேல் வருகிறது.
Telugu[te]
“సహనం” అనే మాటకు ఉపయోగింపబడిన గ్రీకు నామవాచకం (హెపొమోనె) బైబిల్లో 30 సార్లు వస్తుంది.
Thai[th]
คํา นาม ใน ภาษา กรีก สําหรับ “ความ อด ทน” (ฮึโพโมเนʹ) ปรากฏ มาก กว่า 30 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Griego para sa “pagtitiis” (hy·po·mo·neʹ) ay lumilitaw nang mahigit na 30 beses.
Tswana[tn]
Leina la Segerika le le ranolwang jaaka “boitshoko” (hy·po·mo·neʹ) le tlhaga ka makgetlo a le 30.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok “karim hevi,” long tok Grik (hy·po·mo·neʹ) i olsem “wet i stap na no ken les,” na Baibel i kolim inap 30 taim.
Turkish[tr]
“Tahammül” için kullanılan Yunanca isim (hüpomoneyʹ) 30’dan fazla kez geçer.
Tsonga[ts]
Riviti ra Xigriki ra “ku tiyisela,” (hy·po·mo·neʹ) ri humelela minkarhi yo tlula 30.
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra te i‘oa Heleni no te “faaoromai” (hy·po·mo·neʹ) hau atu i te 30 taime.
Ukrainian[uk]
Грецький іменник «витривалість» (гі·по·мо·не́) вжито понад 30 разів.
Vietnamese[vi]
Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka keleka “faʼa kātaki” (hypomonê), ʼe hā tuʼa 30.
Xhosa[xh]
Isibizo sesiGrike esithetha “unyamezelo” (hy·po·mo·neʹ) sivela izihlandlo ezingaphezu kwama-30.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀-orúkọ Griki náà fún “ìfaradà” (hy·po·mo·neʹ) farahàn ní ìgbà tí ó ju ọgbọ̀n lọ.
Chinese[zh]
忍耐”的希腊文名词(赫于坡莫内)则出现过逾30次。
Zulu[zu]
Ibizo lesiGreki elisho “ukukhuthazela” (hy·po·mo·neʹ) livela izikhathi ezingaphezu kuka-30.