Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аввакум 2:4 иану ақәыргәыӷра аҵакы даара иӷәӷәоуп.
Acoli[ach]
16 Cikke ma nonge i Kabakuk 2:4 pire tek adada mumiyo lakwena Paulo onwoyo tyen adek kulu i waragane!
Biak[bhw]
16 Asas ḇefas ro Habakuk 2:4 nefandun kaku, inja manwawan Paulus dap kaḇer na rarwan rikyor ro syapram ḇyedi!
Bislama[bi]
16 Promes ya long Habakuk 2:4 i impoten tumas, taswe aposol Pol i raetemdaon tri taem bakegen long ol leta blong hem.
Batak Simalungun[bts]
16 Ponting tumang do na ihatahon bani Habakuk 2:4, halani ibagas surat ni si Paulus dong tolu hali ia mangkatahon songon na tarsurat bani ayat ai!
Batak Karo[btx]
16 Janji si lit bas Habakuk 2:4 e seh kel pentingna, emaka lit telu kali itulisken Paulus bas suratna.
Chopi[cce]
16 Txithembiso txi txi ku ka Habhakuki 2:4 njithembiso txa lisima ngutu a txi mpostoli Paulo a nga womba-womba ngu txona makhambi mararu ka mapapilo akwe!
Chuukese[chk]
16 Ena pwon mi mak lón Apakuk 2:4, a mmen fókkun lamot pwe ewe aposel Paulus a aloni fán úlúngát lón néún kewe taropwe!
Chuwabu[chw]
16 Nipikirhelo ntti ninfwanyeya va Habakuk 2:4 nihikaana ttima enddimuwa vaddiddi, Paulo wanroromela-wene; iyene ohifiyedha oromola mwari mwa majangarha aye mararu!
Chokwe[cjk]
16 Chilakenyo chino tunawane ha Habakuke 2:4, chili chilemu, kashika postolo Paulu achitongwele katatu keswe ha mikanda yenyi!
Hakha Chin[cnh]
16 Habakkuk 2:4 ah kan hmuhmi mah biakam cu a biapit tuk caah lamkaltu Paul nih a cakuat ah voithum tiang a cherhchan.
Welsh[cy]
16 Mae’r addewid hwnnw yn Habacuc 2:4 mor bwysig nes i Paul ei ddyfynnu dair gwaith yn ei lythyrau!
English[en]
16 That promise found at Habakkuk 2:4 is so important that the apostle Paul quoted it three times in his letters!
Hmong[hmn]
16 Cov lus cog tseg hauv Hanpaku 2:4 tseem ceeb heev, tus tubtxib Povlauj thiaj muab sau mus rau cov Khixatia nyob thawj 100 xyoo 3 zaug!
Kachin[kac]
16 Habaku 2:4 hta mu lu ai ga sadi gaw grai ahkyak ai majaw, Kasa Pawlu gaw shi a laika hta masum lang lakap da ai.
Kalaallisut[kl]
16 Habakkuki 2:4-mi neriorsuut pingaaruteqangaarmat apustilip Paulusip allakkamini pingasoriarluni issuarpaa.
Khmer[km]
១៦ សេចក្ដី សន្យា នៅ ហាបាគុក ២:៤ គឺ សំខាន់ ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា សាវ័ក ប៉ូល បាន ដក ស្រង់ ពី បទ គម្ពីរ នេះ បី ដង ក្នុង សំបុត្ររបស់ គាត់!
Kimbundu[kmb]
16 O kikanenu ki tu sanga mu divulu dya Habakuke 2:4, kyala ni valolo ya dikota, kyene kya bhangesa poxolo Phawulu ku ki tumbula lutatu mu mikanda ya soneka!
Konzo[koo]
16 Omulhaghe oyo owali omu Habakuki 2:4 ni mukulhu kutsibu indi n’omukwenda Paulo mwasuba mugho ngendo isathu omwa syobaruha siwe!
Krio[kri]
16 Di prɔmis we de na Abakɔk 2: 4 rili impɔtant, na dat mek di apɔsul Pɔl bin kot am tri tɛm insay in lɛta dɛn we i bin rayt.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O nsilu una muna Kabakuke 2:4 wamfunu kikilu kadi o Paulu wa ntumwa nkumbu ntatu kavutukila wo muna nkanda mina kasoneka.
Lao[lo]
16 ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຫາບາກຸກ 2:4 ນັ້ນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຈົນ ໂປໂລ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ຕັ້ງ ສາມ ເທື່ອ!
Lushai[lus]
16 Habakuka 2:4-naa kan hmu thutiam chu a pawimawh êm avângin tirhkoh Paula’n a lehkha thawn ziahah vawi thum lai a la chhâwng a ni!
Morisyen[mfe]
16 Sa promes ki trouv dan Abakuk 2:4 la telman inportan ki lapot Pol ti sit li trwa fwa dan so bann let!
Maltese[mt]
16 Din il- wegħda li nsibu f’ Ħabakkuk 2:4 tant hi importanti li l- appostlu Pawlu kkwotaha tliet darbiet fl- ittri tiegħu!
Nyemba[nba]
16 Eci cikulaheso ca ku Havakuke 2:4, ca seho ya kama ngeci Paulu ua ci hilukilile lutatu mu mikanda yeni!
Ndau[ndc]
16 Cigondiso ico cinowanika pana Habakuki 2:4, zvinosisira maningi kuvona kuti mupostori Pauro wakanokora cigondiso condhoco katatu mu karata jake!
Lomwe[ngl]
16 Yoororomeliha yeela enaphwanyeya mu Habakukhi 2:4 ti yoochuneyasa woona wi murummwa Paulo aahuuluulela ikwaha chaaru mu ikaarata sawe!
Nias[nia]
16 Moguna sibai mbuʼusa li si so ba Habakuki 2:4, irege tölu kali isura daʼö sinenge sotöi Faulo ba zurania!
Niuean[niu]
16 Ko e maveheaga ne moua he Hapakuka 2:4 ne aoga lahi ha kua fatiaki lagatolu he aposetolo ko Paulo he tau tohi haana!
Navajo[nv]
16 Habakkuk 2:4 bee haʼoodzíiʼgi éí ayóó ílíinii átʼéego biniinaa yilʼaadii Paul díí táaʼdi yee haadzííʼ!
Nyaneka[nyk]
16 Omulao tuvasa mu Habacuque 2:4 wakolela unene iya alo umwe apostolu Paulu wapopia onondaka ombo ovikando vitatu momikanda ahonekelele ovakuatate vae!
Nyankole[nyn]
16 Okuraganisa oku okuri omuri Habakuuki 2:4, ni kukuru munonga ahakuba n’entumwa Paulo akakujuriza emirundi eshatu omu baruha ze!
Nyungwe[nyu]
16 Piciro lomwe limbagumanika pa Habakuki 2:4 ndakufunika kwene-kwene ndipo mpostolo Paulo adalifotokoza katatu kense m’matsamba yace!
Palauan[pau]
16 A telbiil el medung er a Habakuk 2:4 a kmal klou a ultutelel a uchul me a apostol el Paulus a milsaod er ngii el edei el taem el ngar a babilengel!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Habacuc 2:4-pi Dios imata nishcapi yuyashunchij.
Rarotongan[rar]
16 E puapinga tikai teia taputou ia Habakuka 2:4 e kua taiku te apotetoro ko Paulo i te reira e toru taime i roto i tana au reta!
Ronga[rng]
16 Xidumbiso lexo, lexi kumekaka ka Habakuk 2:4, i xa lisima ledzrikulu lakakuva mupostola Pawulo a xi tsrhahe kazrazru mapapeleni yakwe!
Sena[seh]
16 Pikiro inagumanika pa lemba ya Habakuki 2:4 ndi yakufunika kakamwe, ndi thangwi yace mpostolo Paulu aibwerezera m’maulendo matatu mu matsamba ace!
Gitonga[toh]
16 Gitumbiso gyogyo gi gomogo omu ga Habhakuka 2:4 gi na ni lisima ngudzu nyo bwe mupostoli Pawulo a gi khumbuga guraru omu nya malangaliya yaye!
Tswa[tsc]
16 A citsumbiso leco ci nga ka Habhakuka 2:4 ca lisima nguvhu laha ka kuza mupostoli Pawule a ci kumbuka makhati manharu ka mapapilo yakwe!
Tooro[ttj]
16 Kumanya omurago oguli omu Habakuki 2:4 guli mukuru muno, omukwenda Paulo akagujulizaaho emirundi esatu omu bbaruha ze.
Tahitian[ty]
16 Mea faufaa roa te mau parau o te Habakuka 2:4.
Uighur[ug]
16 Һабаккук 2:4тики вәдә шунчилик муһимки, әлчи Паул уни өз хәтлиридә үч қетим нәқил кәлтүргән!
Umbundu[umb]
16 Ohuminyo yi sangiwa kelivulu lia Havakuki 2:4 yi kuete esilivilo momo upostolo Paulu wa tukula olondaka viaco olonjanja vitatu vovikanda viaye!
Urdu[ur]
16 حبقوق 2:4 میں درج وعدہ اِتنا اہم ہے کہ پولُس رسول نے اپنے خطوں میں تین بار اِس کا حوالہ دیا۔
Yombe[yom]
16 Lukanu lwidi mu Habakuki 2:4, nkinza beni lwidi, diawu mvwala Polo katubila mawu khumbu zitatu mu minkanda kasonika!