Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
играят водеща роля на заседанието на страните участници в Протокола от Картахена за гарантиране на правно обвързващ режим на отговорност с широко приложно поле
Czech[cs]
na schůzce smluvních stran Cartagenského protokolu hrály hlavní roli s cílem zajistit právně závazný povinný režim se širokou působností
Danish[da]
spille en ledende rolle i partsmødet under Cartagena-protokollen for at sikre et retligt bindende ansvarssystem med et bredt virkefelt
German[de]
bei dem Treffen der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena in Führung zu gehen, um dafür zu sorgen, dass eine rechtlich bindende Regelung mit umfassendem Geltungsbereich zustande kommt
Greek[el]
να διαδραματίσουν κορυφαίο ρόλο στη συνάντηση των συμβαλλόμενων μερών του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ένα νομικά δεσμευτικό καθεστώς ευθύνης με ευρύ πεδίο εφαρμογής
English[en]
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope
Spanish[es]
desempeñen un papel destacado en la reunión de las Partes sobre el Protocolo de Cartagena con objeto de garantizar el establecimiento de un régimen de responsabilidad jurídicamente vinculante y de amplio alcance
Estonian[et]
etendaksid juhtivat rolli Cartagena protokolli osaliste kohtumisel, et tagada laia kohaldamisalaga õiguslikult siduv vastutuse kord
Finnish[fi]
ottamaan johtavan roolin Cartagenan pöytäkirjan osapuolten kokouksessa, jotta varmistetaan laaja-alainen ja oikeudellisesti sitova vastuujärjestelmä
French[fr]
jouer un rôle de premier plan dans la réunion des parties au protocole de Carthagène afin d'assurer la mise en place d'un régime de responsabilité juridiquement contraignant et ayant un champ d'application étendu
Hungarian[hu]
vállaljanak vezető szerepet a cartagenai jegyzőkönyvet aláíró felek találkozóján a széles körű hatállyal rendelkező, jogilag kötelező érvényű felelősségi rendszer létrehozása érdekében
Italian[it]
svolgere un ruolo di spicco nel quadro della riunione delle parti del Protocollo di Cartagena, così da garantire l'attuazione di un regime di responsabilità giuridicamente vincolante dotato di un ampio ambito di applicazione
Lithuanian[lt]
atlikti svarbiausią vaidmenį Kartachenos protokolo šalių susitikimo metu siekiant sukurti plačiai taikomą teisiškai įpareigojančią atsakomybės sistemą
Latvian[lv]
uzņemties vadošo lomu Kartahenas protokola pušu sanāksmē, lai nodrošinātu juridiski saistošu atbildības režīmu ar plašu darbības jomu
Maltese[mt]
jieħdu rwol prinċipali fil-Laqgħa tal-Istati Kontraenti għall-Protokoll ta' Cartagena sabiex ikun żgurat reġim ta' responsabilità li jkun jorbot legalment u li jkollu ambitu wiesa'
Dutch[nl]
het voortouw te nemen bij de vergadering van partijen bij het Protocol van Cartagena om tot een juridisch bindende regeling te komen met een breed scala aan mogelijkheden
Polish[pl]
odegrały wiodącą rolę na posiedzeniu stron protokołu z Kartageny w celu zapewnienia prawnie wiążącego, szeroko zakrojonego systemu odpowiedzialności
Portuguese[pt]
desempenharem um papel proeminente na Reunião das Partes do Protocolo de Cartagena, a fim de garantir a aprovação de um regime de responsabilidade juridicamente vinculativo, com um largo âmbito de aplicação
Romanian[ro]
să joace un rol de prim plan în cadrul reuniunii părţilor la Protocolul de la Cartagena, pentru a garanta crearea unui regim de responsabilitate obligatoriu din punct de vedere juridic și cu o sferă de aplicare extinsă
Slovak[sk]
zohrávali vedúcu úlohu na zasadnutí zmluvných strán Kartágenského protokolu s cieľom zabezpečiť právne záväzný režim zodpovednosti so širokou pôsobnosťou
Slovenian[sl]
prevzamejo vodilno vlogo na srečanju pogodbenic Kartagenskega protokola za zagotovitev pravno zavezujočega režima za odgovornost širokega obsega
Swedish[sv]
spela en framträdande roll i partsmötet till Cartagenaprotokollet för att se till att man får till stånd en rättsligt bindande ansvarsordning med brett tillämpningsområde