Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang Papa nagabuhat sa butang nga dili bahin sa iyang katungdanan, dili siya makapangayog pagkamasinugtanon sa ngalan sa Katolisismo,” mabasa ang maisogong deklarasyon nga giisyu sa 170 Romano Katolikong mga propesor sa teolohiya sa miaging Enero.
Danish[da]
Efter at man i flere årtier har forsket for at finde en måde at helbrede eller kontrollere malaria på, synes sygdommen nu at sprede sig i den sydlige del af Afrika.
German[de]
„Wenn der Papst tut, was nicht seines Amtes ist, kann er im Namen der Katholizität nicht Gehorsam verlangen“, lautete die deutliche Erklärung, die von etwa 170 Hochschullehrern der katholischen Theologie im Januar unterzeichnet wurde.
Greek[el]
«Όταν ο Πάπας κάνει πράγματα που δεν περιλαμβάνονται στη δικαιοδοσία του, τότε δεν μπορεί να απαιτεί υπακοή εν ονόματι του Καθολικισμού», έλεγε η θαρραλέα διακήρυξη που εξέδωσαν 170 Ρωμαιοκαθολικοί καθηγητές θεολογίας τον περασμένο Ιανουάριο.
English[en]
“When the Pope does that which is not part of his office, he cannot demand obedience in the name of Catholicism,” read the bold declaration issued by 170 Roman Catholic theology professors last January.
Spanish[es]
“Cuando el Papa hace lo que no corresponde a su cargo, no puede exigir obediencia en el nombre del catolicismo —decía la vigorosa declaración que 170 profesores de Teología católica romana hicieron el pasado mes de enero—.
Finnish[fi]
”Kun paavi tekee sellaista, mikä ei kuulu hänen virkaansa, hän ei voi vaatia tottelevaisuutta katolilaisuuden nimissä”, kuului 170 roomalaiskatolisen teologian professorin viime tammikuussa kirjoittama rohkea julistus.
French[fr]
“Lorsque le pape fait quelque chose qui n’est pas du ressort de son ministère, il ne peut demander l’obéissance au nom de la catholicité”, a- t- on pu lire dans une déclaration hardie cosignée par quelque 170 professeurs de théologie catholique en janvier dernier.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang Papa nagahimo sang butang nga indi na bahin sang iya katungdanan, indi sia makaobligar sing pagtuman sa ngalan sang Katolisismo,” siling sang maisog nga deklarasyon nga ginpaguwa sang 170 ka Romano Katoliko nga mga propesor sa teolohiya sang nagligad nga Enero.
Italian[it]
“Quando il Papa fa cose che non rientrano nel suo ufficio, non può chiedere ubbidienza in nome della cattolicità”, diceva l’ardita dichiarazione sottoscritta lo scorso gennaio da circa 170 professori cattolici di teologia.
Korean[ko]
지난 1월에 170명의 로마 가톨릭 신학 교수들이 발표한 과감한 선언문에는 다음과 같은 글이 적혀 있다. “교황이 자기 직무에 속하지 않은 일을 수행할 때, 그는 가톨릭교의 명의로 순종을 요구할 수 없다.
Norwegian[nb]
«Når paven gjør ting som ikke hører med til hans embete, kan han ikke kreve lydighet i katolisismens navn,» lød den frimodige erklæring som 170 katolske professorer i teologi kom med i januar i år.
Dutch[nl]
„Als de paus dingen doet die niet tot zijn taak behoren, kan hij geen gehoorzaamheid verlangen in de naam van het katholicisme”, luidde de vrijmoedige verklaring die in januari jl. door 170 rooms-katholieke hoogleraren in de theologie werd afgelegd.
Portuguese[pt]
“Quando o Papa faz algo que não é parte de seu cargo, ele não pode exigir obediência em nome do Catolicismo”, rezava a destemida declaração de 170 professores de teologia católico-romanos, em janeiro último.
Swedish[sv]
”När påven sysslar med sådant som inte hör till hans ämbete, kan han inte kräva lydnad i katolicismens namn.” Så löd en del av den rättframma resolution som sammanställdes av 170 katolska teologiprofessorer i januari i år.
Tagalog[tl]
“Kapag ginagawa ng Papa ang hindi bahagi ng kaniyang tungkulin, hindi niya mapasusunod ang mga tao sa ngalan ng Katolisismo,” sabi ng matapang na deklarasyon na inilabas ng 170 Romano Katolikong mga propesor ng teolohiya noong nakaraang Enero.