Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
73 Според Комисията Dyson не обяснява защо изготвянето на тест с пълен събирателен съд е по-пропорционално.
Czech[cs]
73 Podle Komise Společnost Dyson nevysvětlila, v čem bylo provedení testů s plnou schránkou přiměřenější.
Danish[da]
73 Ifølge Kommissionen forklarede Dyson ikke, hvordan en test med en fyldt pose/støvbeholder ville have været mere forholdsmæssig.
German[de]
73 Die Kommission macht geltend, Dyson habe nicht dargelegt, inwiefern ein Test mit vollem Behälter verhältnismäßiger gewesen wäre.
Greek[el]
73 Κατά την Επιτροπή, η Dyson δεν εξηγεί με ποιον τρόπο η διαμόρφωση δοκιμής με γεμάτο δοχείο θα ήταν σε μεγαλύτερο βαθμό σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
73 According to the Commission, Dyson does not explain in what way the development of a test with a loaded receptacle would have been more proportionate.
Spanish[es]
73 Según la Comisión, Dyson no ha justificado por qué la realización de una medición con un colector lleno resultaba más proporcionada.
Estonian[et]
73 Komisjoni väitel ei selgitanud Dyson, miks täidetud tolmukotiga läbiviidud katse oleks proportsionaalsem.
Finnish[fi]
73 Komission mukaan Dyson ei selitä, miksi säiliö täyttyneenä suoritettavan testin laatiminen olisi ollut oikeasuhteisempaa.
Croatian[hr]
73 Prema Komisijinu mišljenju, Dyson nije objasnio zbog čega bi test s punim spremnikom bio proporcionalniji.
Hungarian[hu]
73 A Bizottság szerint a Dyson nem fejti ki, hogy a telített porgyűjtővel végzett teszt kidolgozása miért lett volna arányosabb.
Italian[it]
73 Secondo la Commissione, la Dyson non spiegherebbe in che modo l’elaborazione di una verifica con un contenitore per la raccolta della polvere pieno sarebbe stata più proporzionata.
Lithuanian[lt]
73 Anot Komisijos, Dyson nepaaiškino, kuo bandymas su pilna talpykla būtų proporcingesnis.
Latvian[lv]
73 Komisijas ieskatā Dyson neesot paskaidrojusi, kādā ziņā tāda testa izstrādāšana, kurā tiek izmantota pilna tvertne, būtu samērīgāka.
Maltese[mt]
73 Skont il-Kummissjoni Dyson ma tispjegax kif l-elaborazzjoni ta’ test b’kontenitur mimli kellha tkun iktar proporzjonata.
Dutch[nl]
73 Volgens de Commissie legt Dyson niet uit waarom de uitwerking van een test met een gevulde stofcontainer evenrediger zou zijn geweest.
Polish[pl]
73 Zdaniem Komisji spółka Dyson nie wyjaśniła powodów, dla których opracowanie testu przeprowadzanego przy pełnym zbiorniku miałoby być bardziej proporcjonalne.
Portuguese[pt]
73 Segundo a Comissão, a Dyson não explica de que modo a elaboração de um teste com um recipiente cheio teria sido mais proporcionada.
Romanian[ro]
73 În opinia Comisiei, Dyson nu ar explica în ce măsură elaborarea unui test cu un recipient de colectare încărcat ar fi fost mai proporțională.
Slovak[sk]
73 Komisia tvrdí, že Dyson nevysvetlila, v čom by bolo vypracovanie testov s naplnenou odpadovou nádobou viac proporcionálne.
Slovenian[sl]
73 Po mnenju Komisije družba Dyson ni pojasnila, zakaj naj bi bila določitev testa s polno posodo bolj sorazmerna.
Swedish[sv]
73 Enligt kommissionen förklarade inte Dyson i vilken mån utformningen av ett test med en delvis fylld behållare skulle ha varit mer proportionerlig.