Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място запитващата юрисдикция иска да установи дали Директивата за родителския отпуск допуска да бъде отказано ползването на родителски отпуск от магистрат, ако съпругата му не работи и здравословното ѝ състояние не ѝ позволява да отглежда деца.
Czech[cs]
Předkládající soud se nejprve táže, zda směrnice o rodičovské dovolené umožňuje odepřít rodičovskou dovolenou soudci, jehož manželka není zaměstnaná a je ze zdravotního hlediska způsobilá pečovat o dítě.
Danish[da]
Den forelæggende ret vil for det første gerne vide, om forældreorlovsdirektivet tillader at nægte at bevilge forældreorlov til en dommer, hvis hustru ikke er erhvervsaktiv og helbredsmæssigt er i stand til at passe børnene.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte zunächst wissen, ob die Elternurlaubsrichtlinie es gestattet, dass Elternurlaub einem Richter vorenthalten wird, dessen Ehefrau nicht erwerbstätig und gesundheitlich zur Kinderbetreuung in der Lage ist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ αρχάς να διευκρινισθεί αν η οδηγία περί γονικής αδείας επιτρέπει τη μη χορήγηση γονικής αδείας σε δικαστικό λειτουργό του οποίου η σύζυγος δεν εργάζεται και είναι ικανή, από απόψεως υγείας, να αναλάβει την ανατροφή τέκνου.
English[en]
The referring court seeks to establish, first, if it is compatible with the Parental Leave Directive to deny a period of parental leave to a judge whose wife does not work and where, at the same time, she is capable, from a health perspective, of raising the child.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente desea saber, en primer lugar, si la Directiva 96/34 permite que se deniegue el permiso parental a un juez cuyo cónyuge no trabaja y carece de problemas de salud que le impidan cuidar a su hijo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib esiteks teada, kas direktiiv 96/34 võimaldab keelduda andmast lapsehoolduspuhkust meessoost kohtunikule, kelle abikaasa ei tööta ja on tervislikku seisundit arvestades võimeline lapse eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensinnäkin, onko vanhempainlomadirektiivin nojalla sallittua evätä vanhempainloma tuomarilta, jonka aviovaimo ei käy työssä ja pystyy terveytensä puolesta hoitamaan lasta.
French[fr]
La juridiction de renvoi souhaite d’abord savoir si la directive congé parental autorise qu’un magistrat dont l’épouse ne travaille pas et présente un état de santé lui permettant de s’occuper d’enfants peut se voir privé de congé parental.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev najprije pita dopušta li Direktiva o roditeljskom dopustu da se roditeljski dopust uskrati sucu čija žena nije zaposlena i zdravstveno je u stanju brinuti se o djeci.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság először azt szeretné megtudni, hogy a szülői szabadságról szóló irányelv lehetővé teszi‐e azon bírók szülői szabadságtól való megfosztását, akiknek a feleségei nem folytatnak kereső tevékenységet, és egészségügyi szempontból alkalmasak a gyermekgondozásra.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede anzitutto se la direttiva sul congedo parentale permetta di negare detto congedo a un giudice la cui moglie non lavora ed è fisicamente idonea ad accudire i figli.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš pradžių nori sužinoti, ar pagal Vaiko priežiūros atostogų direktyvą yra leidžiama, kad teisėjui, kurio sutuoktinė nedirba ir dėl sveikatos negali prižiūrėti vaiko, nebūtų suteiktos vaiko priežiūros atostogos.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vispirms vēlas uzzināt, vai Bērna kopšanas atvaļinājuma direktīvā ir noteikts, ka bērna kopšanas atvaļinājums nepienākas tiesnesim, kura sieva nav nodarbināta un kuras veselības stāvoklis ļauj rūpēties par bērniem.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tixtieq l-ewwel nett tkun taf jekk id-Direttiva dwar il-leave parentali tippermettix li mħallef li l-mara tiegħu ma taħdimx u li l-istat tas-saħħa tagħha jippermettilha li tieħu ħsieb il-wild jiġi mċaħħad mil-leave parentali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst allereerst te vernemen of de richtlijn ouderschapsverlof toestaat dat geen ouderschapsverlof wordt toegekend aan een rechter wanneer zijn echtgenote niet werkt en haar gezondheid haar toelaat voor het kind te zorgen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zmierza w pierwszej kolejności do ustalenia, czy na mocy dyrektywy dotyczącej urlopu rodzicielskiego dozwolone jest, aby sędzia, którego żona nie pracuje i pod względem zdrowotnym jest w stanie sprostać wychowaniu dziecka, nie mógł skorzystać z urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se a diretiva sobre a licença parental permite que um magistrado, cuja esposa não trabalha e é idónea, do ponto de vista do seu estado de saúde, para cuidar da prole, seja privado de licença parental.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere dorește să afle în primul rând dacă Directiva privind concediul pentru creșterea copilului permite ca unui judecător să nu i se acorde concediu pentru creșterea copilului în situația în care soția sa nu este încadrată în muncă și este aptă, din punctul de vedere al sănătății, să se ocupe de creșterea copilului.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd chce najskôr zistiť, či smernica o rodičovskej dovolenke umožňuje, aby rodičovská dovolenka bola odopretá sudcom, ktorých manželky nie sú zamestnané a sú zdravotne spôsobilé na opatrovanie detí.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v prvi vrsti zanima, ali Direktiva o starševskem dopustu dopušča, da se sodniku odreče pravica do starševskega dopusta, če njegova žena ne dela in je zdravstveno zmožna skrbeti za otroka.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen önskar först klarhet i huruvida det är förenligt med direktiv 96/34 att neka en domare föräldraledighet på grundval av att dennes maka inte arbetar och att hon ur hälsosynpunkt har förmåga att sköta om barnet.