Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van gedrukte publikasies, waaronder Die Wagtoring en Ontwaak!, sowel as vergaderinge en byeenkomste verskaf Jehovah wat ons nodig het wanneer ons dit nodig het.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) فبواسطة المطبوعات، بما في ذلك برج المراقبة و استيقظ!، وكذلك بواسطة الاجتماعات والمحافل، يزوِّدنا يهوه بما نحتاج اليه في حينه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Paagi sa imprentadong mga publikasyon, kabale an mga magasin na An Torrengbantayan asin Awake!, saka paagi sa mga pagtiripon, asamblea, asin kombension, itinatao sa sato ni Jehova kun ano an kaipuhan niato sa panahon na kaipuhan niato iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Ukupitila mu mpapulo shipulintwa, pamo na bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!, pamo no kulongana, ukulongana kukalamba, na mabungano, Yehova atupeela ifyo tukabila pa nshita tulefikabila.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Чрез печатните издания, включително и списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“, а също и чрез събранията и конгресите Йехова ни снабдява с каквото ни е необходимо, когато ни е необходимо.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45) Blong givim ol stret samting we yumi nidim, mo long stret taem, Jeova i stap yusum ol buk, olsem Wajtaoa mo Wekap!, wetem ol miting mo asembli. ?
Bangla[bn]
পত্রিকা ও সেইসঙ্গে সভা, অধিবেশন এবং সম্মেলনগুলোর মাধ্যমে যিহোবা আমাদের সেই সমস্ত বিষয়গুলো জোগান, যা আমাদের দরকারের সময় প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Pinaagi sa pinatik nga mga publikasyon, lakip na sa mga magasing Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!, maingon man sa mga tigom, asembliya, ug mga kombensiyon, si Jehova nagtagana kanato sa atong gikinahanglan sa dihang gikinahanglan nato kini.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Ren ekkewe puk, kapachelong Ewe Leenien Mas me Awake!, pwal ekkewe mwich, me mwichelap, Jiowa a awora minne sia osupwang ren lupwen a lamot ngenikich.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Prostřednictvím tištěných publikací, včetně časopisů Strážná věž a Probuďte se!, a dále na shromážděních a sjezdech nám Jehova dává to, co potřebujeme, a v době, kdy to potřebujeme.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Ved hjælp af trykte publikationer, deriblandt Vagttårnet og Vågn op!, samt møder og små og store stævner forsyner Jehova os med det vi har brug for, når vi har brug for det.
German[de]
Sowohl durch Druckschriften wie die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! als auch durch Versammlungszusammenkünfte sowie größere und kleinere Kongresse erhalten wir zur passenden Zeit genau das, was wir benötigen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) To agbalẽ siwo wotana, siwo dometɔ aɖewo nye Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!, kpakple kpekpewo, nutome sue kple nutome gã takpekpewo dzi la, Yehowa naa nusi hiã mí le ɣeyiɣi si míehiãe dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Jehovah ada mme n̄wed oro ẹmịn̄de-mịn̄, esịnede magazine Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!, ọkọrọ ye mme mbono esop, n̄kpri mbono, ye ikpọ mbono, ndinọ nnyịn se iyomde ye ke ini oro iyomde emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Μέσω εντύπων, μεταξύ των οποίων είναι τα περιοδικά Η Σκοπιά και Ξύπνα!, καθώς και μέσω συναθροίσεων και συνελεύσεων περιοχής και περιφερείας, ο Ιεχωβά μάς εφοδιάζει με ό,τι χρειαζόμαστε όταν το χρειαζόμαστε.
English[en]
(Matthew 24:45) By means of printed publications, including the journals The Watchtower and Awake!, as well as by meetings, assemblies, and conventions, Jehovah supplies us with what we need when we need it.
Spanish[es]
Nos provee lo necesario al debido tiempo mediante las publicaciones impresas, entre ellas La Atalaya y ¡Despertad!, así como mediante las reuniones y asambleas.
Estonian[et]
Trükiväljaannete, kaasa arvatud ajakirjade „Vahitorn” ja „Ärgake!” kaudu, aga ka koosolekutel, kokkutulekutel ja konventidel varustab Jehoova meid kõigega, mida me vajame, ja just siis, kui me seda vajame.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵) او به وسیلهٔ نشریاتی همچون مجلهٔ برج دیدهبانی و «بیدار شوید!» ( انگل.)، و نیز جلسات، مجمعها و کنگرهها نیازهای روحانی ما را در وقت معین برآورده میسازد.
Finnish[fi]
Painettujen julkaisujen, muun muassa Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien, samoin kuin kokousten ja konventtien välityksellä Jehova antaa meille sen, mitä tarvitsemme, silloin, kun tarvitsemme sitä.
Fijian[fj]
(Maciu 24:45) E vakarautaka vei keda o Jiova na ka eda gadreva ena ivola e so me vaka Na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!, vaka kina ena soqoni, soqo cokovata, kei na soqo ni tikina.
French[fr]
Au moyen de publications, notamment des revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !, et au moyen de réunions et d’assemblées, Jéhovah pourvoit à ce dont nous avons besoin, au moment où nous en avons besoin.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Yehowa tsɔɔ woji ni akala, ni woji tɛtrɛbii tamɔ Buu-Mɔɔ lɛ kɛ Awake! lɛ fata he, kɛ agbɛnɛ asafoŋ kpeei, kpokpaa bibii anɔ kpeei, kɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei anɔ ekɛ nibii ni he hiaa wɔ lɛ haa wɔ, yɛ be ni ehe hiaa wɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45) E katauraoi naba bwaai aika ti kainnanoi n taia aika riai rinanon booki ake a boretiaki n ikotaki naba ma Te Taua-n-Tantani ao te Awake!, ao ai rinanon kaean taiani bobotaki, ruunga ao bwabwaro.
Gun[guw]
(Matiu 24:45) Gbọn owe lẹ gblamẹ, he mẹ linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn po Réveillez-vous! po tin te, podọ gbọn opli lẹ po plidopọ lẹ po gblamẹ, Jehovah nọ na mí nuhe mí tindo nuhudo etọn to ojlẹ he jẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 24:45) Ta wurin littattafai da aka buga haɗe da jaridun Hasumiyar Tsaro da na Awake!, da kuma taro, babban taro, taron gunduma, Jehovah yana ba mu abin da muke bukata sa’ad da muke bukatarta.
Hebrew[he]
באמצעות פרסומים מודפסים, כולל כתבי העת המצפה ועורו!, וגם באמצעות אסיפות וכינוסים, מעניק לנו יהוה את כל הדרוש לנו בדיוק בזמן המתאים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Paagi sa naimprinta nga mga publikasyon, lakip ang mga magasin nga Ang Lalantawan kag Magmata!, subong man ang mga miting, mga asambleya, kag mga kombension, ginaamanan kita ni Jehova sang aton mga kinahanglanon kon ginakinahanglan naton ini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Idia printaia gaudia, hegeregere Gima Kohorona bona Awake! magasin, bona kongregesen heboudia, sekit hebouhebou, bona distrik hebouhebou amo Iehova ese nega korikori ai ita idia durua gaudia ia henia.
Croatian[hr]
Putem publikacija, uključujući i časopise Kula stražara i Probudite se!, te skupštinskih sastanaka, sastanaka pokrajine i kongresa, Jehova nam pruža ono što nam je potrebno i kad nam je to potrebno.
Haitian[ht]
Li sèvi ni ak piblikasyon tankou Toudegad ak Réveillez-vous !, ni ak reyinyon, ni ak kongrè pou l ban nou sa nou bezwen lè nou bezwen l lan.
Hungarian[hu]
A kiadványok — például Az Őrtorony és az Ébredjetek! folyóirat —, az összejövetelek és kongresszusok által Jehova éppen a megfelelő időben adja meg azt, amire szükségünk van.
Armenian[hy]
45)։ «Դիտարան», «Արթնացե՛ք» պարբերագրերի եւ այլ հրատարակությունների, ինչպես նաեւ ժողովի հանդիպումների ու համաժողովների միջոցով Եհովան պետք եղած ժամանակ տրամադրում է այն, ինչի կարիքն ունենք։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 45) Հրատարակուած գրականութիւններուն՝ ի ներառեալ Դիտարան ու Զարթի՛ր պարբերաթերթերը, ինչպէս նաեւ ժողովներու եւ համաժողովներու միջոցաւ, Եհովա մեզի հարկ եղածը կը հայթայթէ ճիշդ ատենին։
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Melalui publikasi-publikasi tercetak, termasuk jurnal Menara Pengawal dan Sedarlah!, serta melalui perhimpunan dan kebaktian, Yehuwa menyediakan bagi kita apa yang kita butuhkan pada saat kita membutuhkannya.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) Site n’akwụkwọ ndị e biri ebi, gụnyere magazin Ụlọ Nche na Teta!, nakwa nzukọ na mgbakọ dị iche iche, Jehova na-enye anyị ihe ndị dị anyị mkpa mgbe ha dị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Ipaay ni Jehova ti kasapulantayo no tiempona babaen dagiti nayimprenta a publikasion, agraman dagiti pagiwarnak a Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!, ken babaen dagiti gimong, asamblea, ken kombension.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Hann sér okkur fyrir því sem við þurfum þegar við þurfum á því að halda, og miðlar því til okkar í prentuðu máli, svo sem í tímaritunum Varðturninum og Vaknið!, en einnig á samkomum og mótum.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45) Ẹkwoma ebe nọ a kporo, te emagazini ọ Uwou-Eroro Na gbe Awake!, jegbe ẹkwoma iwuhrẹ gbe ikokohọ, Jihova ọ be k’omai oware nọ ma gwọlọ evaọ okenọ ma gwọlọ e riẹ.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Mediante pubblicazioni stampate, comprese le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!, e mediante adunanze e assemblee, Geova ci fornisce ciò di cui abbiamo bisogno proprio al momento giusto.
Japanese[ja]
時に応じた霊的な食物です。( マタイ 24:45)「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」 誌などの出版物,また集会や大小の大会を通して,わたしたちが必要とするものを必要な時に供給してくださいます。
Georgian[ka]
დაბეჭდილი პუბლიკაციების, მათ შორის „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ის მეშვეობით, ასევე კრების შეხვედრებითა და კონგრესებით იეჰოვა გვაძლევს ყველაფერს, რაც გვჭირდება და მაშინ, როცა გვჭირდება.
Kongo[kg]
(Matayo 24:45) Na nzila ya mikanda ya bo kenyemaka, kumosi ti bazulunalu Nzozulu ya Nkengi mpi Réveillez-vous!, mpi balukutakanu ya dibundu, ya nene, mpi ya distrike, Yehowa kepesaka beto bima ya beto kele na yo mfunu mpi na ntangu beto kevandaka na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Басылымдар — соның ішінде “Күзет мұнарасы”, “Ояныңдар!” журналдары да бар — қауым кездесулері мен конгрестер арқылы Ехоба бізге қажетті нәрсені, сондай-ақ қажет уақытында береді.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45) Naqitat, ilaatigut Napasuliaq Alapernaarsuiffik aamma Iteritsi!, ataatsimiinnerit, ataatsimeersuarnerit ataatsimeersuaararnerillu aqqutigalugit Jehovap pisariaqartitatsinnik pilersortarpaatigut, pisariaqartitsigaangatta.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45) ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರ! ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸೇರಿರುವ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಹಾಗೂ ಕೂಟಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ಅಧಿವೇಶನಗಳು —ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 24:45) 여호와께서는 「파수대」와 「깨어라!」
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45) Yehoba witupa bintu byotwakajilwa pakimye kyotwibikajilwa kupichila mukwitunengezhezha mabuku, magazini a Kyamba kya Usopa ne Loleni!, kupwila kwakipwilo, kupwila kwakijiiji nekwajuba jimo kwiikajila, nekwankambi.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы» жана «Ойгонгула!» журналдары сыяктуу адабияттар, ошондой эле жолугушуулар жана жыйындар аркылуу Жахаба бизди керектүү маалымат менен өз учурунда камсыз кылып жатат.
Ganda[lg]
(Matayo 24:45) Okuyitira mu bitabo ebikubibwa, nga mw’otwalidde ne magazini Omunaala gw’Omukuumi ne Awake!, awamu n’enkuŋŋaana ennene n’entono, Yakuwa atuwa emmere gye twetaaga era mu kiseera we tugyetaagira ddala.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Na nzela ya mikanda mpe bazulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Lamuká!, bakisa mpe makita ya lisangá, mayangani ya mike mpe ya minene, Yehova apesaka biso mateya oyo tosengeli na yango mpe na ntango oyo tosengeli na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Jehova u lu fa ze lu tokwa ka nako ya teñi, mi u eza cwalo ka lihatiso, ze cwale ka limagazini za Tora ya ku Libelela ni Awake!, ni ka mikopano ya puteho, ya mupotoloho, ni ya sikiliti.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:45) Leidiniuose, tarp jų ir žurnaluose Sargybos bokštas bei Atsibuskite!, per sueigas, asamblėjas, kongresus Jehova parūpina tai, ko labiausiai reikia.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45) Yehova witupanga byonso bitusakilwa pa kitatyi kyotusakilwa’byo, kupityila ku mabuku, ku mapepala Kiteba kya Mulami ne Réveillez-vous!, ku kupwila, ku kubungakana ne ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 25:45) Ku diambuluisha dia mikanda ne tshibejibeji tshia Tshibumba tshia Nsentedi ne tshia Réveillez-vous!, pamue ne bisangilu, mpuilu ne mpungilu, Yehowa udi utupesha bintu bitudi nabi dijinga dîba ditudi nabi dijinga.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Yehova ali nakutuhananga vyuma twasaka kuhichila mumikanda, najimangazini jaKaposhi Kakutalila naAwake!, nakukunguluka chahachikungulwilo nachechi chachihanda kaha nachalifuchi nawa.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45.) Ar dažādu publikāciju un izdevumu starpniecību, kuru vidū ir žurnāli Sargtornis un Atmostieties!, kā arī sapulcēs un kongresos Jehova mums dod to, kas mums vajadzīgs, tieši tad, kad tas vajadzīgs.
Marshallese[mh]
(Matu 24:45) Ikijen book ko, ekoba magazine in Imõniaroñroñ im Awake!, im bareinwõt kwelok ko, assembly ko, im convention ko, Jehovah ej letok ñan kij men eo jej aikwiji ilo ien jej aikwij.
Macedonian[mk]
Преку печатени публикации, вклучувајќи ги и списанијата Стражарска кула и Разбудете се!, како и преку состаноците, собирите и конгресите, Јехова ни го дава она што ни е потребно тогаш кога тоа ни треба.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45) A Zeova tũnugda ne sɛba, Gũusg Gasgã ne Réveillez-vous ! wã sẽn naage, n paas tigis-kãsemsã, n kõt tõnd bũmb ning sẽn segd ne-dã wakat ning sẽn segdã sasa.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) टेहळणी बुरूज व सावध राहा! यांसारखी छापील प्रकाशने, सभा, संमेलने आणि अधिवेशने यांच्या माध्यमाने, आपल्याला जे आवश्यक आहे ते आणि जेव्हा आवश्यक असते तेव्हा यहोवा पुरवतो.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45) Jehovah jipprovdilna dak li għandna bżonn f’waqtu permezz taʼ pubblikazzjonijiet stampati, inkluż ir- rivisti It- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!, kif ukoll il- laqgħat, l- assembleat, u l- konvenzjonijiet.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Gjennom det trykte ord, deriblant bladene Vakttårnet og Våkn opp!, og gjennom møter og stevner sørger Jehova for at vi får det vi trenger, når vi trenger det.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) He puhala he tau tohi lomi, fakalataha mo e tau senolo Ko e Kolo Toko mo e Awake!, pihia foki e tau feleveiaaga, tau toloaga, tau fonoaga, kua foaki mai e Iehova ki a tautolu e tau mena ne lata mo tautolu he magaaho ka manako a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Door middel van gedrukte publicaties, zoals de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!, en ook via de vergaderingen en grotere bijeenkomsten, geeft Jehovah ons wat we nodig hebben op de tijd dat we het nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 45) Ka dipuku tše di gatišitšwego, go akaretša le dimakasine tša Morokami le Phafoga!, gotee le ka diboka, dikopano tše dinyenyane le tše dikgolo, Jehofa o re nea seo re se hlokago ge re se nyaka.
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) Panamegley na inimprinta iran publikasyon, pati saray dyurnal a Say Panag-Bantayan tan Awake!, ontan met ed saray miting, asamblea, tan kombension, itatarya nen Jehova ed sikatayo so nakaukolan tayo sano kaukolan tayo itan.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Pa medio di publikashonnan manera E Toren di Vigilansia i Spièrta!, i tambe pa medio di reunion, asamblea i kongreso, Yehova ta duna nos loke nos tin mester, ora nos tin mester di dje.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45) Thru long olketa pablikeson, olsem Wastaoa and Wekap! magasin, and tu thru long olketa meeting, assembly, and convention, Jehovah givim iumi wanem iumi needim long taem wea iumi needim.
Polish[pl]
W porę zaspokaja nasze potrzeby za pośrednictwem takich publikacji, jak Strażnica i Przebudźcie się!, oraz zebrań zborowych i większych zgromadzeń.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Sang ni pwuhk kan, iangahki The Watchtower oh Awake! makisihn kan, oh pil mihding kan oh kapokon kan, Siohwa kin ketikihong kitail dahme kitail anahne, ni ahnsou me kitail anahne.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Por meio de publicações impressas, incluindo as revistas A Sentinela e Despertai!, bem como por reuniões, assembléias e congressos, Jeová nos fornece no momento certo o que precisamos.
Romanian[ro]
Prin intermediul publicaţiilor tipărite, cum sunt revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!, precum şi al întrunirilor şi al congreselor, Iehova ne oferă la momentul potrivit ceea ce avem nevoie.
Russian[ru]
С помощью печатных изданий, в том числе журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!», а также с помощью встреч собрания и конгрессов Иегова дает нам то, что необходимо, и тогда, когда это необходимо.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bitabo, hakubiyemo n’amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!, kimwe n’amateraniro n’amakoraniro, Yehova aduha ibyo dukeneye mu gihe nyacyo tuba tubikeneyemo.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Prostredníctvom tlačených publikácií vrátane časopisov Strážna veža a Prebuďte sa!, ako aj zhromaždení a zjazdov nám Jehova poskytuje to, čo potrebujeme, vtedy, keď to potrebujeme.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45) Po tiskanih publikacijah, med katere spadata tudi reviji Stražni stolp in Prebudite se!, kakor tudi po shodih, zborih in zborovanjih, nas oskrbuje z vsem, kar potrebujemo in ko potrebujemo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) O loo saunia e Ieova mea tatou te manaʻomia i taimi e manaʻomia ai e ala i lomiga ua lomia, e aofia ai mekasini o Le Olomatamata ma le Ala Mai!, atoa ma sauniga, fonotaga, ma tauaofiaga.
Shona[sn]
(Mateu 24:45) Achishandisa mabhuku akadhindwa, kusanganisira magazini eNharireyomurindi neMukai!, pamwe nemisangano, magungano, uye kokorodzano, Jehovha anotigovera zvatinoda patinenge tichizvida.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Me anë të botimeve të shtypura, përfshirë revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!, si dhe me anë të mbledhjeve, asambleve dhe kongreseve, Jehovai na furnizon me atë që nevojitet, në kohën që na nevojitet.
Serbian[sr]
Pomoću štampanih publikacija, uključujući i Kulu stražaru i Probudite se!, kao i putem sastanaka, većih skupova i kongresa, Jehova nam u pravo vreme pruža ono što nam je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den publikâsi di tyari kon na doro, sosrefi den tijdschrift A Waktitoren nanga Ontwaakt!, èn nanga yepi fu konmakandra, bigi konmakandra, nanga kongres, Yehovah e gi wi san wi abi fanowdu, na a ten di wi abi dati fanowdu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Jehova o re fa seo re se hlokang ka nako eo re se hlokang ka eona ka lingoliloeng, ho akarelletsa le koranta ea Molula-Qhooa le Tsoha!, esita le liboka, likopano tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Genom tryckta publikationer, däribland tidskrifterna Vakttornet och Vakna!, och vidare genom möten och sammankomster tillhandahåller Jehova det vi behöver när vi behöver det.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Kupitia vichapo, kutia ndani magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!, na pia mikutano na makusanyiko, Yehova hutuandalia tunachohitaji wakati tunapokihitaji.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Kupitia vichapo, kutia ndani magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!, na pia mikutano na makusanyiko, Yehova hutuandalia tunachohitaji wakati tunapokihitaji.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) காவற்கோபுரம், விழித்தெழு! உள்ளிட்ட பிரசுரங்கள் மூலமாகவும் கூட்டங்கள், அசெம்பிளிகள், மாநாடுகள் ஆகியவற்றின் மூலமாகவும் நமக்கு தேவையான சமயத்தில் நமக்குத் தேவையானதை அளித்து வருகிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45) พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ เรา ได้ รับ สิ่ง จําเป็น ใน เวลา ที่ เรา ต้อง ได้ รับ โดย ทาง สรรพหนังสือ ต่าง ๆ รวม ถึง วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด! อีก ทั้ง การ ประชุม ท้องถิ่น, การ ประชุม หมวด, และ การ ประชุม ภาค.
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45) Yehova ne se kwagh u i gbe u se zua a mi la ken ityakerada i í gber la, amba er Iyoukura man Awake! nahan, kua mbamkombo man mbamkohol mba kiriki kua mba vesen kpaa cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Sa pamamagitan ng inilimbag na mga publikasyon, lakip na ang mga babasahing Ang Bantayan at Gumising!, at sa pamamagitan ng mga pulong, asamblea, at mga kombensiyon, inilalaan sa atin ni Jehova ang kailangan natin kapag kailangan natin ito.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45) Oma l’ekimanyielo k’ekanda watondjama, mbidja ndo Tshoto y’Etangelo la Réveillez-vous !, ndo oma lo nsanganya ya totshitshɛ ndo ya wake, Jehowa toshaka kɛnɛ tshɛ keso l’ohomba lo wonya weso la tɔ ohomba.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Jehofa o re naya se re se tlhokang ka nako e re se tlhokang ka yone a dirisa dikgatiso tse di akaretsang makasine wa Tora ya Tebelo le wa Tsogang!, mmogo le dipokano, dikopano tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:45) Fakafou ‘i he ngaahi tohi kuo pulusí, kau ai ‘a e ongo pepa Ko e Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!, pea pehē ki he ngaahi fakatahá, ngaahi ‘asemipilií, mo e ngaahi fakataha-lahí, ‘oku tokonaki mai ai ‘e Sihova kia kitautolu ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘ú ‘i he taimi ‘oku tau fiema‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Kwiinda mumabbuku aasimbidwe, kubikkilizyaa mamagazini aa Ngazi Yamulindizi alimwi a Galamukani!, miswaangano yambungano, yabbazu ayaalubazu alimwi ayacooko, Jehova ulatupa nzyotuyandika aciindi eeci notuziyanda.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Long rot bilong ol buk na nius —Wastaua na Kirap! tu —na ol miting, na kibung, Jehova i save givim yumi ol samting yumi mas i gat long taim stret. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Yehovha u hi nyika leswi hi faneleke hi swi kuma hi nkarhi wa kona hi ku tirhisa tibuku leti kandziyisiweke, ku katsa ni timagazini ta Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!, swin’we ni minhlangano ya vandlha, tinhlengeletano ni mintsombano.
Tatar[tt]
Бастырылган басмалар, шул ук исәптән «Күзәтү манарасы» белән «Уяныгыз!» журналлары аша һәм шулай ук җыелыш очрашулары һәм конгресслар аша Йәһвә безгә кирәк булганны бирә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45) Yehova wakutipaso vintu ivyo tikukhumba kwizira mu mabuku, kusazgapo magazini ya Gongwe la Mulinda na Galamukani!, maungano gha mpingo, gha dera na gha cigaŵa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45) E tuku mai ne Ieova a mea kolā e ma‵nako tatou ki ei i te taimi tonu e auala i tusi kolā ne ‵lomi, e aofia i ei ko Te Faleleoleo Maluga mo te Awake!, e pelā foki mo fakatasiga, tamā fono, mo fono ‵lasi.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Yehowa nam nhoma a wotintim, a Ɔwɛn-Aban ne Nyan! nsɛmma nhoma ka ho, ne asafo nhyiam ahorow, amansin ne amantam nhyiam ahorow so ma yɛn nea yehia wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Na roto i te mau papai, tae noa ’tu i na vea Te Pare Tiairaa e te Réveillez-vous!, e oia atoa i te mau putuputuraa, te mau tairururaa, e horoa mai Iehova i te mea ta tatou e hinaaro ra i te taime e hinaaro ai tatou.
Ukrainian[uk]
За допомогою друкованих публікацій, у тому числі журналів «Вартова башта» і «Пробудись!», а також через зібрання і конгреси Єгова забезпечує нас тим, чого ми потребуємо, і саме тоді, коли ми цього потребуємо.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵) مینارِنگہبانی اور جاگو! جیسی مطبوعات نیز اجلاسوں، اسمبلیوں اور کنونشنوں کے ذریعے یہوواہ ہمیں بوقتِضرورت مدد فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:45) Nga khandiso, u katela na magazini dzaTshiingamo na Awake!, na nga miṱangano, maguvhangano, na mabuthano, Yehova u ri ṋea zwine ra zwi ṱoḓa musi ri tshi zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45) Qua các ấn phẩm, kể cả tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!, cũng như các buổi họp, hội nghị và đại hội, Đức Giê-hô-va ban những điều cần thiết vào đúng lúc chúng ta cần.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45) Pinaagi han inimprinta nga mga publikasyon, upod na an mga magasin nga An Barantayan ngan Awake!, ngan pinaagi han mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon, iginhahatag ni Jehova ha aton kon ano an aton ginkikinahanglan ha panahon nga ginkikinahanglan naton ito.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) ʼAki te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe tā, pea mo te ʼu nusipepa Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous !, ʼo feiā mo te ʼu fono, mo te ʼu fakatahi, ʼe foaki mai e Sehova te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi tona temi tonu pe.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) UYehova usinika oko sikufunayo ngexesha elifanelekileyo esebenzisa iincwadi ezipapashiweyo, kuquka ulindixesha IMboniselo noVukani!, kwakunye neentlanganiso neendibano ezincinane nezinkulu.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Ni aram e pi babyor ni yibe yoloy ngan fal’eg rogon, nib muun ngay e pi babyor ni Fare Wulyang Ntagil’ E Damit nge Awake!, ku arrogon e pi muulung, assemblies, nge conventions, Jehovah e ma pi’ ngodad e pi n’en ba t’uf rodad ko ngiyal’ nib t’uf riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Jèhófà ń pèsè ohun tá a nílò fún wa lákòókò tá a nílò wọn nípasẹ̀ àwọn ìwé tá à ń tẹ̀ jáde, títí kan àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!, àti nípasẹ̀ àwọn ìpàdé àtàwọn àpéjọ.
Chinese[zh]
12 为了守护我们,耶和华也供应适时的灵粮。( 马太福音24:45)他通过《守望台》《警醒!》
Zande[zne]
(Matayo 24:45) Rogo gu gene nga ga agu abuku du berani, kodihe na agu amagazini nga Ngbaõbambu Sinziri gbiati Awake!, na rogo adunguratise, na kikindigi adunguratise,Yekova naundo rani na agu ahe ani akpinyemuhe ti kina gu regbo ani aidaha.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Ngezincwadi, kuhlanganise ne-Nqabayokulinda ne-Phaphama!, nangemihlangano yebandla, eyesifunda neyesigodi, uJehova usinikeza esikudingayo ngesikhathi esikudinga ngaso.