Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
48 По този начин в посочената точка 201 Общият съд въвел ново изискване за Комисията, а именно да пресъздаде поведението на идеалния, разумен и напълно осведомен хипотетичен частен кредитор, като издири всички „мислими“ данни и сведения — изискване, което било в противоречие със самата философия на критерия за частния кредитор, а именно преценка на субективната гледна точка на публичния орган към момента на решението.
Czech[cs]
48 V uvedeném bodě 201 Tribunál vytvořil nový požadavek, podle něhož měla Komise rekonstruovat jednání hypotetického ideálního, racionálního a v plném rozsahu informovaného soukromého věřitele tak, že by vyhledala všechny „myslitelné“ důkazy a informace, což je požadavek, který je v rozporu se samotnou filozofií zakládající se na kritériu soukromého věřitele, tedy posouzením veřejnoprávního orgánu z jeho subjektivního hlediska v okamžiku přijetí jeho rozhodnutí.
Danish[da]
48 I nævnte præmis 201 opstillede Retten således et nyt krav om, at Kommissionen skulle rekonstruere adfærden udvist af en hypotetisk ideel privat kreditor, som er rationel og behørigt oplyst, idet den skulle indhente alle »tænkelige« beviser og oplysninger, hvilket krav ville være i modstrid med selve filosofien bag kriteriet om den private kreditor, nemlig en samlet vurdering af den subjektive holdning hos den offentlige myndighed på tidspunktet for dens beslutning.
Greek[el]
48 Κατά την αναιρεσείουσα, στην εν λόγω σκέψη 201, το Γενικό Δικαστήριο έθεσε, επομένως, νέα απαίτηση, κατά την οποία η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει τη συμπεριφορά του υποθετικού ιδανικού ιδιώτη πιστωτή, ορθολογικού και πλήρως ενημερωμένου, αναζητώντας όλα τα «πιθανά» στοιχεία και πληροφορίες, απαίτηση που αντιβαίνει στην ίδια τη φιλοσοφία επί της οποίας στηρίζεται το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή, συγκεκριμένα δε την εκτίμηση περί της υποκειμενικής απόψεως της δημόσιας αρχής κατά τον χρόνο λήψεως της αποφάσεώς της.
English[en]
In paragraph 201, the General Court created a new requirement that the Commission has to reconstruct the behaviour of the ideal, rational and fully informed hypothetical private creditor by seeking any ‘imaginable’ information and evidence, which goes against the very philosophy forming the basis of the private creditor test, namely an assessment of the subjective state of mind of the public authority at the time of its decision.
Spanish[es]
48 Así pues, según la Comisión, en el apartado 201 el Tribunal General introdujo una nueva exigencia en virtud de la cual la Comisión debe reconstituir el comportamiento del hipotético acreedor privado ideal, racional y plenamente informado, buscando todos los elementos e informaciones «imaginables», exigencia que, en su opinión, va en contra de la filosofía que se halla a la base del criterio del acreedor privado, a saber, una apreciación del punto de vista subjetivo de la autoridad pública en el momento de adoptar su decisión.
Estonian[et]
Nimetatud punktis 201 lõi Üldkohus komisjoni sõnul uue nõude, mille kohaselt oleks komisjon pidanud simuleerima ideaalse, ratsionaalse ja täielikult informeeritud hüpoteetilise eraõigusliku võlausaldaja käitumist, otsides kõiki „mõeldavaid“ asjaolusid ja kogu teavet: see nõue läheb vastuollu lausa eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi aluseks oleva kontseptsiooniga, mis on hinnata ametiasutuse subjektiivset seisukohta otsuse tegemise hetkel.
Finnish[fi]
48 Unionin yleinen tuomioistuin on komission mukaan siten ottanut mainitussa 201 kohdassa käyttöön uuden vaatimuksen, jonka mukaan komission olisi simuloitava ihanteellisen, rationaalisen ja hyvin valistuneen hypoteettisen yksityisen velkojan menettely yrittämällä löytää kaikki ”kuviteltavissa olevat” seikat ja tiedot; kyseinen vaatimus on kuitenkin vastoin yksityinen velkoja ‐arviointiperusteen perustana olevaa filosofiaa itseään eli sitä, että viranomaisten subjektiivista näkemystä arvioidaan sen päätöksen tekemisajankohtana.
French[fr]
Audit point 201, le Tribunal aurait ainsi créé une exigence nouvelle selon laquelle la Commission devrait reconstituer le comportement de l’hypothétique créancier privé idéal, rationnel et pleinement informé en recherchant tous les éléments et informations « imaginables », exigence qui irait à l’encontre de la philosophie même à la base du critère du créancier privé, à savoir une appréciation du point de vue subjectif de l’autorité publique au moment de sa décision.
Hungarian[hu]
48 Az említett 201. pontban a Törvényszék így egy olyan új követelményt állított, miszerint a Bizottságnak rekonstruálnia kell a mintaszerű, észszerű és teljeskörűen tájékozott hipotetikus magánhitelező magatartását, felkutatva valamennyi „elképzelhetőˮ adatot és információt, amely követelmény ellentétes magával a magánhitelező kritériumának alapjául szolgáló filozófiával, azaz a hatóság által a döntésének időpontjában követett szubjektív szempont értékelésével.
Italian[it]
48 Al menzionato punto 201, il Tribunale avrebbe così creato un nuovo requisito secondo il quale la Commissione sarebbe tenuta a ricostruire la condotta dell’ipotetico creditore privato ideale, razionale e pienamente informato, cercando tutti gli elementi e le informazioni «immaginabili», requisito che contrasterebbe con la stessa filosofia alla base del criterio del creditore privato, ossia una valutazione del punto di vista soggettivo dell’autorità pubblica al momento della sua decisione.
Lithuanian[lt]
Tame 201 punkte Bendrasis Teismas sukūrė naują reikalavimą, jog Komisija turi atkurti idealaus, racionalaus, visapusiškai informuoto hipotetinio privataus kreditoriaus elgseną ir gauti visokią, kokią tik galima „įsivaizduoti“, informaciją ir duomenis, tačiau šis reikalavimas prieštarauja pačiai privataus kreditoriaus kriterijaus esmei – atlikti vertinimą atsižvelgiant į subjektyvų valdžios institucijos požiūrį sprendimo priėmimo momentu.
Latvian[lv]
48 Minētajā 201. punktā Vispārējā tiesa tādējādi esot radījusi jaunu prasību, saskaņā ar kuru Komisijai būtu jārekonstituē hipotētiskā ideālā, racionālā un pilnībā informētā privātā kreditora uzvedība, meklējot visus “iedomājamos” apstākļus un informāciju, šāda prasība būtu pretrunā pašai filozofijai, kas ir privātā kreditora kritērija pamatā, proti, vērtējumam, kas veikts no valsts iestādes subjektīvā viedokļa lēmuma pieņemšanas brīdī.
Maltese[mt]
48 Fl-imsemmi punt 201, il-Qorti Ġenerali b’hekk ħolqot rekwiżit ġdid li skontu l-Kummissjoni kellha tirrikostitwixxi l-aġir tal-ipotetiku kreditur privat ideali, razzjonali u għalkollox informat billi tfittex l-elementi u l-informazzjoni kollha “immaġinabbli”, rekwiżit li jmur kontra l-filosofija nfisha li fuqha huwa bbażat il-kriterju ta’ kreditur privat, jiġifieri evalwazzjoni mill-perspettiva suġġettiva tal-awtorità pubblika fil-mument tad-deċiżjoni tagħha.
Polish[pl]
48 W przywołanym pkt 201 Sąd stworzył w ten sposób nowy wymóg, zgodnie z którym Komisja miała obowiązek zrekonstruować hipotetyczne zachowanie idealnego, racjonalnego i w pełni poinformowanego wierzyciela prywatnego, poszukując wszelkich „wyobrażalnych” dowodów i informacji – który to wymóg był sprzeczny z filozofią leżącą u postaw kryterium wierzyciela prywatnego, mianowicie oceną subiektywnego punktu widzenia organu publicznego w momencie przyjęcia przez niego decyzji.
Portuguese[pt]
48 Nesse n.° 201, o Tribunal Geral criou assim uma nova exigência de a Comissão ter que reconstituir o comportamento do hipotético credor privado ideal, racional e plenamente informado, procurando todos os elementos e informações «imagináveis», exigência que entende ir contra a própria filosofia na base do critério do credor privado, a saber, uma apreciação do ponto de vista subjetivo da autoridade pública no momento da sua decisão.
Romanian[ro]
48 La punctul 201 menționat, Tribunalul ar fi creat astfel o nouă cerință, potrivit căreia Comisia ar trebui să reconstituie comportamentul unui ipotetic creditor ideal, rațional și pe deplin informat prin identificarea tuturor elementelor și a informațiilor „imaginabile”, cerință care ar fi contrară filosofiei însăși aflată la baza criteriului creditorului privat, și anume o apreciere a punctului de vedere subiectiv al autorității publice la momentul deciziei sale.
Slovak[sk]
48 V uvedenom bode 201 tým Všeobecný súd údajne vytvoril novú požiadavku, podľa ktorej mala Komisia rekonštituovať správanie hypotetického ideálneho, racionálneho a úplne informovaného súkromného veriteľa, pričom mala vyhľadávať všetky „predstaviteľné“ dôkazy a informácie a pričom táto požiadavka je podľa nej v rozpore so samotnou filozofiou, z ktorej vychádza kritérium súkromného veriteľa, t. j. s posúdením subjektívneho postoja orgánu verejnej moci v okamihu jeho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
48 Splošno sodišče naj bi v tej točki 201 določilo novo zahtevo, v skladu s katero bi morala Komisija po uradni dolžnosti s tem, da bi raziskala vse „predstavljive“ dokaze in informacije, rekonstruirati ravnanje idealnega, razumnega in celovito obveščenega hipotetičnega zasebnega upnika, pri čemer je ta zahteva v nasprotju s samo filozofijo merila zasebnega upnika, in sicer presojo subjektivnega stališča javnega organa v času njegove odločitve.
Swedish[sv]
48 Tribunalen har således i denna punkt 201 skapat en ny skyldighet enligt vilken kommissionen ska återskapa beteendet hos en hypotetisk, perfekt och rationell privat borgenär som är fullständigt underrättad, genom att efterforska alla ”tänkbara” bevis och upplysningar, en skyldighet som går emot själva grundtanken med kriteriet privat borgenär, nämligen en bedömning av myndighetens subjektiva inställning vid tidpunkten för dess beslut.