Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако компетентната държава членка не се противопоставя на искането, Комисията ще е компетентна да разгледа цялата сделка.
Czech[cs]
Pokud žádný členský stát s takovou pravomocí žádost neodmítne, měla by Komise pravomoc přezkoumat celou transakci.
Danish[da]
Med mindre en kompetent medlemsstat modsætter sig henvisning, vil Kommissionen få jurisdiktion til at behandle hele transaktionen.
German[de]
Sofern kein zuständiger Mitgliedstaat die Verweisung ablehnt, wäre die Kommission für die Prüfung des gesamten Zusammenschlusses zuständig.
Greek[el]
Εάν το αρμόδιο κράτος μέλος δεν αντιταχθεί στην αίτηση, η Επιτροπή θα έχει δικαιοδοσία να επανεξετάσει την πράξη συνολικά.
English[en]
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Spanish[es]
A menos que un Estado miembro competente se oponga a la solicitud, la Comisión tendría jurisdicción para revisar el conjunto de la operación.
Estonian[et]
Kui ükski pädev liikmesriik ei ole taotluse vastu, saab komisjon pädevuse vaadata läbi kogu tehing.
Finnish[fi]
Ellei toimivaltainen jäsenvaltio vastusta pyyntöä, komissiolla olisi toimivalta tutkia liiketoimi kokonaisuudessaan.
French[fr]
Sauf dans le cas où un État membre compétent s’oppose à la demande, la Commission serait compétente pour examiner l’ensemble de l’opération.
Croatian[hr]
Ako nijedna nadležna država članica ne ospori zahtjev, Komisija će imati nadležnost za ispitivanje cijele transakcije.
Hungarian[hu]
Egészen addig, amíg egy illetékes tagállam nem ellenzi a kérelmet, a Bizottságnak hatásköre van a teljes műveletet megvizsgálni.
Italian[it]
Escluso il caso in cui uno Stato membro competente si opponga alla richiesta, la Commissione sarebbe competente a esaminare l'intera operazione.
Lithuanian[lt]
Jei nėra su prašymu nesutinkančių kompetentingų valstybių narių, Komisija turėtų jurisdikciją tikrinti visą sandorį.
Latvian[lv]
Ja vien kompetentā dalībvalsts neiebilst pret šādu lūgumu, Komisijai būtu piekritīga visa darījuma izskatīšana.
Maltese[mt]
Sakemm Stat Membru kompetenti ma jopponix it-talba, il-Kummissjoni jkollha l-ġuriżdizzjoni li teżamina mill-ġdid it-tranżazzjoni kollha.
Dutch[nl]
Tenzij een bevoegde lidstaat zich tegen het verzoek verzet, zou de Commissie dan bevoegd zijn om de volledige transactie te onderzoeken.
Polish[pl]
Jeśli właściwe państwo członkowskie nie wyrazi sprzeciwu wobec wniosku, Komisja uzyskuje jurysdykcję w zakresie zbadania całości transakcji.
Portuguese[pt]
A Comissão teria competência jurisdicional para analisar toda a operação, a menos que um Estado-Membro competente se opusesse ao pedido.
Romanian[ro]
Dacă niciun stat membru nu se opune cererii, Comisia ar avea competența de a examina întreaga tranzacție.
Slovak[sk]
Ak by členský štát s uvedenou právomocou proti žiadosti nenamietal, právomoc na preskúmanie celej transakcie by mala Komisia.
Slovenian[sl]
Komisija bi imela pristojnost za pregled celotne transakcije, razen če bi pristojna država članica nasprotovala zahtevi.
Swedish[sv]
Såvida inte en behörig medlemsstat motsätter sig begäran ska kommissionen ha behörighet att granska hela transaktionen.