Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посочените в интернет данни за връзка с мениджъра по продажбите на AE Solar автоматично препращат към уебсайта на несвързания според твърденията вносител в Съюза, което сочи, че тази страна е свързана с AE Solar по смисъла на член 127, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (32) („Акта за изпълнение към Митническия кодекс на Съюза“).
Czech[cs]
Internetové kontaktní údaje vedoucího prodeje společnosti AE Solar automaticky přesměrovávají na internetové stránky dovozce v Unii, který údajně není ve spojení, což tudíž naznačuje, že tato strana je ve spojení se společností AE Solar podle čl. 127 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 (32) (dále jen „prováděcí akt k celnímu kodexu Unie“).
Danish[da]
Kontaktoplysninger på hjemmesiden for AE Solars salgsansvarlige åbner automatisk op til hjemmesiden for den angiveligt ikke forretningsmæssigt forbundne importør i Unionen, hvilket giver indtryk af, at denne er forretningsmæssigt forbundet til AE Solar i henhold til artikel 127, stk. 1, litra a), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (32) (»gennemførelsesretsakten for EU-toldkodeksen«).
German[de]
Vom Internetauftritt des Verkaufsleiters von AE Solar wird man automatisch auf die Website des angeblich unabhängigen Einführers in der Union weitergeleitet, wodurch suggeriert wird, dass diese Partei im Sinne des Artikels 127 Absatz 1 Buchstabe a der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (32) (im Folgenden „Durchführungsbestimmungen zum Zollkodex der Union“) mit AE Solar verbunden ist.
Greek[el]
Η διαδικτυακή επαφή του διευθυντή πωλήσεων της Solar ΑΕ μεταβιβάζει αυτόματα στον δικτυακό τόπο του φερόμενου ως μη συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Ένωση και, ως εκ τούτου, προκύπτει ότι το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος έχει σχέση με την ΑΕ Solar σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 (32) της Επιτροπής (Εκτελεστική πράξη εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα).
English[en]
The web contact of AE Solar's sales manager automatically transfers to the website of the allegedly unrelated importer in the Union, hence suggesting this party being related to AE Solar under Article 127(1)(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (32) (‘Union Customs Code Implementing Act’).
Spanish[es]
El contacto en la web del jefe de ventas de AE Solar transfiere automáticamente al sitio web del importador supuestamente no vinculado en la Unión, lo que sugiere que esta parte está relacionada con AE Solar, con arreglo al artículo 127, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión (32) («acto de ejecución del código aduanero de la Unión»).
Estonian[et]
AE Solari müügijuhi veebikontakt viib automaatselt liidus asuva väidetavalt sõltumatu importija veebisaidile, millest võib oletada, et see osapool on seotud ettevõtjaga AE Solar komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (32) (liidu tolliseadustiku rakendusakt) artikli 127 lõike 1 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
Verkossa olevat AE Solarin myyntijohtajan yhteystiedot siirtävät käyttäjän väitetysti etuyhteydettömän tuojan verkkosivuille, mistä voi päätellä kyseisen osapuolen olevan yhteydessä AE Solariin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (32), jäljempänä ’unionin tullikoodeksin täytäntöönpanosäädös’, 127 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Les coordonnées du directeur des ventes d'AE Solar figurant sur le site de cette dernière renvoient automatiquement vers le site web de l'importateur prétendument indépendant dans l'Union, suggérant ainsi que ce dernier est lié à AE Solar, conformément à l'article 127, paragraphe 1, point a), du règlement d'exécution (UE) 2015/2447 de la Commission (32) (ci-après l'«acte d'exécution du code des douanes de l'Union»).
Croatian[hr]
Internetska adresa za kontakt direktora prodaje društva AE Solar automatski prebacuje na web-mjesto navodno nepovezanog uvoznika u Uniji te time upućuje da je ta strana povezana s društvom AE Solar, na temelju članka 127. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe Komisije(EU) 2015/2447 (32) („Provedbeni akt Carinskog zakonika Unije”).
Hungarian[hu]
Az AE Solar értékesítési menedzserének webes elérhetősége automatikusan az állítólagosan független uniós importőr weblapjára irányít át, ami arra enged következtetni, hogy e fél az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (32) (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex végrehajtási jogi aktusa) 127. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kapcsolatban áll az AE Solarral.
Italian[it]
Il modulo di contatto web del responsabile delle vendite di AE Solar reindirizza automaticamente sul sito web dell'importatore nell'Unione asseritamente non collegato, il che induce a ritenere che quest'ultimo sia collegato a AE Solar a norma dell'articolo 127, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (32) («atto di esecuzione del codice doganale dell'Unione»).
Lithuanian[lt]
Tinklalapyje pateikta nuoroda su „AE Solar“ pardavimo vadovo kontaktine informacija automatiškai nukreipia į nesusijusio, kaip teigiama, importuotojo Sąjungoje interneto svetainę, taigi, galima manyti, kad ši šalis yra susijusi su „AE Solar“ pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (32) (Sąjungos muitinės kodekso įgyvendinimo aktas) 127 straipsnio 1 dalies a punktą.
Latvian[lv]
AE Solar pārdošanas daļas vadītāja kontaktinformācija tīmeklī ir automātiski savienota ar šķietami nesaistītā importētāja Savienībā tīmekļa vietni, liekot domāt, ka šī persona ir saistīta ar AE Solar saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2447 127. panta 1. punkta a) apakšpunktu (32) (“Savienības Muitas kodeksa īstenošanas akts”).
Maltese[mt]
Il-kuntatt tal-web tad-direttur tal-bejgħ ta' AE Solar jitrasferixxi b'mod awtomatiku lejn is-sit web tal-importatur allegatament mhux relatat fl-Unjoni, u dan jissuġġerixxi li din il-parti hija marbuta ma' AE Solar skont l-Artikolu 127(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (32) (“Att ta' Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”).
Dutch[nl]
De onlinecontactgegevens van de verkoopmanager van AE Solar verwijzen automatisch door naar de webpagina van de beweerdelijk niet-verbonden importeur in de Unie, waardoor de suggestie wordt gewekt dat deze importeur met AE Solar verbonden is overeenkomstig artikel 127, lid 1, onder a), van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2447 van de Commissie (32) („uitvoeringsvoorschriften voor het douanewetboek van de Unie”).
Polish[pl]
Podany na stronie internetowej kontakt do menadżera sprzedaży AE Solar zawiera bezpośrednie przekierowanie do strony internetowej rzekomo niepowiązanego importera w Unii, co sugeruje, że podmiot ten jest powiązany z AE Solar na podstawie art. 127 ust. 1 lit. a) rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 (32) („akt wykonawczy do unijnego kodeksu celnego”).
Portuguese[pt]
Os dados de contacto eletrónico do diretor de vendas da AE Solar remetem automaticamente para o sítio Web do importador alegadamente independente na União, o que sugere que esta parte está relacionada com a AE Solar nos termos do artigo 127.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento de Execução (UE) 2015/2447 da Comissão (32) («Disposições de Aplicação do Código Aduaneiro da União»).
Romanian[ro]
Coordonatele directorului de vânzări de pe pagina de internet a AE Solar redirecționează automat utilizatorii către pagina de internet a importatorului din Uniune presupus a fi neafiliat, sugerând astfel existența unei legături dintre acesta din urmă și AE Solar în temeiul articolului 127 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 (32) al Comisiei („Actul de punere în aplicare a Codului vamal al Uniunii”).
Slovak[sk]
Z webovej stránky manažéra predaja spoločnosti AE Solar sa dá automaticky dostať na webové sídlo údajne neprepojeného dovozcu v Únii, čo naznačuje, že táto strana je so spoločnosťou AE Solar prepojená podľa článku 127 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (32) (ďalej len „vykonávací akt k Colnému kódexu Únie“).
Slovenian[sl]
Spletni kontaktni naslov vodje prodaje AE Solar se samodejno poveže na spletno stran domnevno nepovezanega uvoznika v Unijo, kar kaže, da je ta stranka povezana z AE Solar, kot je določeno v členu 127(1)(a) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (32) („izvedbeni akt carinskega zakonika Unije“).
Swedish[sv]
Webbadressen till AE Solars försäljningschef vidarebefordrar automatiskt till webbplatsen för den påstått icke-närstående importören i unionen, vilket tyder på att denna part är närstående AE Solar enligt artikel 127.1 a i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (32) (tillämpningsföreskrifterna för unionens tullkodex).