Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 144 Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 3 „Informační a komunikační technologie“ nadpis „Činnosti“ odrážka 3 pododrážka 1 podpododrážka 5b (nová) - využívání práce nebo služeb otevřených veřejnosti: projektování a vývoj pokusných simulátorů pro krizové situace přírodního původu (přírodní katastrofy) nebo zapříčiněné člověkem (útoky, terorismus atd.).
Danish[da]
Ændringsforslag 144 Bilag I, kapitel I ”Samarbejde”, tema 3 ”Informations- og kommunikationsteknologier”, "Aktiviteter", prik 3, led 1, underled 5 b (nyt) - Udnyttelse af værker eller tjenester, der er tilgængelige for offentligheden: design og udvikling af simulatorer til studier af krisesituationer, fremkaldt af naturlige årsager (naturkatastrofer) eller menneskeskabte (attentater, terrorisme, osv.).
Greek[el]
Τροπολογία 144 Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο Ι "Συνεργασία", Θεματικός τομέας 3 "Τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας", υποσημείο "Δραστηριότητες", στοιχείο 3, παύλα 1, σημείο 5 β (νέο) - προς εκμετάλλευση υποδομών ή υπηρεσιών προσπελάσιμων από το κοινό: σχεδιασμός και ανάπτυξη προσομοιωτών μελέτης καταστάσεων κρίσης, οι οποίες οφείλονται είτε σε φυσική αιτία (φυσικές καταστροφές), είτε σε ανθρώπινη (επιθέσεις, τρομοκρατία,...).
English[en]
Amendment 144 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new) - exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Spanish[es]
Enmienda 144 Anexo I, Capítulo I «Cooperación», Tema 3 «Tecnologías de la información y la comunicación», epígrafe «Actividades», topo 3, guión 1, subguión 5 bis (nuevo) - Explotación de obras o servicios abiertos al público: diseño y desarrollo de simuladores para el estudio de situaciones de crisis de origen natural (catástrofes naturales) o humano (atentados, terrorismo, etc.).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 144 I lisa I peatüki "Koostöö" 3. teema "Info- ja sidetehnoloogia" alljaotise "Tegevus" kolmanda taande esimese alltaande viies b alltaane (uus) – avalikku huvi pakkuvate süsteemide ja teenuste kasutamine: looduslikku päritolu (looduskatastroofid) või inimtegevusest tingitud (atentaadid, terrorism, jne) kriisiolukordade uurimise simulaatorite loomine ja arendamine.
Finnish[fi]
Tieto- ja viestintätekniikka, alaotsikko Toimet, 3 alaotsikko, 1 luetelmakohta, 5 a luetelmakohta (uusi) – Yleisölle avoimien teosten tai palvelujen hyödyntäminen: tutkimussimulaattoreiden suunnittelu ja kehittäminen sekä luonnollisista syistä johtuvia kriisitilanteita (luonnonkatastrofit) että ihmisten aiheuttamia kriisitilanteita (iskut, terrorismi, ...) silmällä pitäen.
French[fr]
Amendement 144 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Activités", point "Recherche sur les applications", tiret 1, sous-tiret 5 ter (nouveau) – exploitation d’ouvrages ou de services ouverts au public: conception et développement de simulateurs pour l’étude de situations de crise, créées par des causes d’origine naturelle (catastrophes naturelles) ou humaine (attentats, terrorisme, etc.).
Hungarian[hu]
Módosítás: 144 I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, ötödik b. francia albekezdés (új) - a nyilvánosság előtt nyitva álló munkák és szolgáltatások kiaknázása: a természetes eredetű (természeti katasztrófák) vagy emberi eredetű (támadások, terrorizmus) válsághelyzetek vizsgálati szimulátorainak megtervezése és kifejlesztése.
Italian[it]
Emendamento 144 Allegato I, capitolo I "Cooperazione", titolo "Temi", punto 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", "Attività", puntino 3, trattino 1, sottotrattino 5 ter (nuovo) – per quanto riguarda l'utilizzazione di opere o servizi aperti al pubblico: concezione e sviluppo di simulatori per lo studio di situazioni di crisi create da cause d'origine naturale (calamità naturali) o umana (attentati, terrorismo, ecc.).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 144 I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 3 temos „Informacijos ir ryšių technologijos“ skirsnio „Veikla“ 3 dalies 1 įtraukos 5b punktas (naujas) – visuomenei atviras darbų ir paslaugų naudojimas: gamtinės kilmės (stichinių nelaimių) arba žmogaus sukeltų krizių (ginkluotų konfliktų, terorizmo, kt.) valdymo simuliatorių projektavimas ir vystymas.
Maltese[mt]
Emenda 144 Anness I, Kapitolu I "Koperazzjoni", tema 3 "It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni", sottotitolu "Attivitajiet", bulit 3, inċiż 1, subinċiż 5 b (ġdid) esplojtazzjoni ta' xogħolijiet jew servizzi li huma miftuħin għall-pubbliku: disinn u żvilupp ta' simulaturi ta' studju għal sitwazzjonijiet ta' kriżi ta' oriġini naturali (diżastri naturali) jew kawżati mill-bniedem (attakki, terroriżmu, eċċ.).
Dutch[nl]
Amendement 144 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, Afdeling “Thema’s”, punt 3 “Informatie- en communicatietechnologieën”, ondertitel “Activiteiten”, opsommingsteken 3, streepje 1, substreepje 5 ter (nieuw) - exploitatie van werken of diensten die open zijn voor het publiek: ontwerp en ontwikkeling van studiesimulatoren voor crisissituaties van natuurlijke oorsprong (natuurrampen) of van menselijke oorsprong (aanvallen, terrorisme, enz.).
Polish[pl]
Poprawka 144 Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 3 „Technologie informacyjne i komunikacyjne” podtytuł „Działania” punktor trzeci tiret pierwsze podtiret piąte b (nowe) - Wykorzystanie osiągnięć i usług dostępnych dla społeczeństwa: projektowanie i opracowywanie symulatorów umożliwiających analizę sytuacji kryzysowych, powstałych z przyczyn naturalnych (klęski żywiołowe) lub w wyniku działań ludzkich (zamachy, akty terroryzmu itp.).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144 Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 podzarážka 5 b (nová) - využívanie prác a služieb prístupných verejnosti: budovanie a rozvoj simulátorov krízových situácií prírodného pôvodu (prírodné katastrofy) alebo ľudského pôvodu (útoky, terorizmus a pod.).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 144 Priloga I, poglavje I Sodelovanje, tema 3 Informacijske in komunikacijske tehnologije, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 3, alinea 1, podalinea 5 b (novo) – izkoriščanje del ali storitev, odprtih za javnost: načrtovanje in razvoj študijskih simulatorjev za krizne razmere naravnega izvora (naravne katastrofe) ali človeškega izvora (napadi, terorizem itd.).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 144 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Tema 3 Informations- och kommunikationsteknik, underrubrik Verksamheter, punktsats 3, strecksats 1, understrecksats 5b (ny) – Utnyttjande av allmänna byggnader och tjänster: utformning och utveckling av simulatorer för att studera krissituationer av naturligt ursprung (naturkatastrofer) eller orsakade av människor (angrepp, terrorism, osv.).