Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еснагь аиаша уеиҳәозҭгьы, абри аангьы игәра умгаӡари?
Acoli[ach]
Ka laremi-ni onongo obedo dano ma genne, in pe ibiye lokke?
Afrikaans[af]
Sou jy nie daardie vriend glo as hy jou nog altyd die waarheid vertel het nie?
Southern Altai[alt]
Ол сеге јаантайын ла чынын айдып турган болгон болзо, бу учуралда сен ого бӱдер бедиҥ?
Amharic[am]
ይህ ወዳጅህ ከዚያ በፊት ሁልጊዜ እውነት የሚናገር ከነበረ ይህን የተናገረውን ቃል አታምነውምን?
Arabic[ar]
فإذا كان هذا الصديق صادقا دائما معكم، ألا تصدِّقونه؟
Azerbaijani[az]
Əgər dostunuz həmişə düzünü danışıbsa, məgər ona bu dəfə də inanmayacaqsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Kun an katood na iyan permi nang nagsasabi sa saindo nin totoo, dai daw kamo matubod sa saiya?
Bemba[bem]
Nga ca kuti uyo cibusa obe lyonse akweba icine, bushe kuti wamutwishika?
Bulgarian[bg]
Ако този приятел винаги ти е казвал истината, няма ли да му повярваш?
Bislama[bi]
Sipos fren ya i neva bin gyaman long yu, ? bambae yu trastem promes blong hem?
Bangla[bn]
যদি ঐ বন্ধু সর্বদাই আপনাকে সত্য বলে থাকে, আপনি কি তাকে বিশ্বাস করবেন না?
Cebuano[ceb]
Kon kanang maong higala kanunay nga matinud-anon kanimo, dili ka ba motuo kaniya?
Chuukese[chk]
Ika chienom na a kapas enlet ngonuk fansoun meinisin, kosap ita luku i?
Hakha Chin[cnh]
Cun cu na hawipa cu a fel i biatak lawnglawng a chim zungzalmi sisehlaw amah cu na zum ko hnga lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si sa zanmi in touzour koz laverite avek ou, eski ou pa ti a krwar li?
Czech[cs]
Jestliže tento přítel vždy mluvil pravdu, nevěřili byste mu snad?
Chuvash[cv]
Вӑл сана яланах тӗрӗссине каланӑ пулсан, эсӗ ӑна ку хутӗнче те ӗненетӗн-и?
Welsh[cy]
Petai e’n ffrind go iawn, un y medrech chi ddibynnu arno, mae’n siŵr y byddech chi’n derbyn ei air.
Danish[da]
Hvis denne ven altid havde været pålidelig, ville du da ikke også tro på ham nu?
German[de]
Würden wir dem Freund nicht glauben, wenn er uns gegenüber immer ehrlich gewesen ist?
Ewe[ee]
Ne xɔ̃wò ma toa nyateƒe na wò ɣesiaɣi la, ɖe màxɔ edzi ase oa?
Greek[el]
Αν αυτός ο φίλος σάς έλεγε πάντα την αλήθεια, δεν θα τον πιστεύατε;
English[en]
If that friend has always told you the truth, would you not believe him?
Spanish[es]
Si ese amigo le hubiera dicho siempre la verdad, ¿dudaría de él?
Estonian[et]
Kas sa ei usuks oma sõpra, kui ta on sulle alati tõtt rääkinud?
Persian[fa]
اگر این دوست شما همیشه حقیقت را بیان کرده است آیا این بار نیز سخن او را باور نخواهید کرد؟
Finnish[fi]
Jos tuo ystävä on aina puhunut sinulle totta, niin etkö uskoisi häntä?
Faroese[fo]
Um hesin vinurin altíð hevur verið álítandi, manst tú so ikki trúgva honum?
French[fr]
Si cet ami vous a toujours dit la vérité, ne le croirez- vous pas ?
Gun[guw]
Eyin họntọn enẹ ko nọ saba dọ nugbo na we, be hiẹ ma na yi i sè ya?
Hindi[hi]
यदि उस मित्र ने हमेशा आपसे सच बोला है तो क्या आप उसकी बात पर विश्वास नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
Kon ina nga abyan pirme nga nagasugid sa imo sing kamatuoran, indi mo bala sia pagpatihan?
Croatian[hr]
Da ti je taj prijatelj uvijek govorio istinu, zar mu ne bi vjerovao?
Haitian[ht]
Si zanmi sa a toujou di w laverite, ou pa ta kwè l ?
Hungarian[hu]
Ha e barát mindig igazat mondott neked, vajon nem hinnél-e szavának?
Indonesian[id]
Jika sahabat saudara tersebut selalu jujur kepada saudara, bukankah saudara akan mempercayai dia?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na enyi ahụ na-agwa gị eziokwu mgbe nile, ị́ gaghị ekwere ya?
Iloko[ilo]
No kanayon a pudno ti imbagbaga dayta a gayyem, diyo kadi patien?
Icelandic[is]
Myndir þú ekki trúa þessum vini þínum ef hann hefði alltaf sagt þér sannleikann?
Italian[it]
Se quell’amico vi ha sempre detto la verità, non gli credereste?
Japanese[ja]
その友人がいつもあなたに真実を語ってきたのであれば,あなたはその人を信じるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს მეგობარი ყოველთვის პატიოსანი იყო, ნუთუ არ დაუჯერებ მას?
Kazakh[kk]
Егер ол әрқашан саған шынын айтып келген болса, осы жолы да сен оған сенесің бе?
Kannada[kn]
ಆ ಮಿತ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದಿರುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그 벗이 언제나 당신에게 진실을 말해 왔다면, 당신은 그의 말을 믿지 않겠습니까?
Kwangali[kwn]
Kapi to ka yi pura, nsene asi age nkenye apa kusimwitira usili?
Ganda[lg]
Singa mukwano gwo oyo bulijjo abadde akubuulira mazima, tewandimukkirizza?
Lingala[ln]
Soki moninga wana alobelaka yo ntango nyonso solo, okozanga kondimela ye?
Lozi[loz]
Haiba mulikani y’o kamita u mi bulelelanga niti, kana ne mu si ke mwa mu lumela?
Lithuanian[lt]
Jeigu tas draugas visada tau sakė tiesą, argi netikėtum juo?
Lushai[lus]
Chu i ṭhian chuan i hnênah thudik tak hlîr a sawi ṭhîn a nih chuan, amah chu i ring hle dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai tu neticētu savam draugam, kas tev vienmēr ir teicis taisnību?
Morisyen[mfe]
Si sa kamarad la finn tuletan koz laverite ar u, eski u pa pu krwar seki li pe dir u?
Malagasy[mg]
Raha nilaza ny marina taminao foana izany namanao izany, moa ve ianao tsy hino azy?
Marshallese[mh]
Elañe jeram in ear mol ñan yuk aolep ien, kwojamin tõmak e ke?
Macedonian[mk]
Ако тој пријател секогаш ти ја кажувал вистината, зарем нема да му поверуваш и овој пат?
Malayalam[ml]
ആ സുഹൃത്ത് എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങളോടു സത്യമാണു പറഞ്ഞിട്ടുളളത് എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അയാളെ വിശ്വസിക്കുകയില്ലേ?
Mongolian[mn]
Хэрэв тэр ер худал хэлдэггүй байсан бол та энэ удаад түүнд итгэх уу?
Marathi[mr]
हा तुमचा मित्र जर नेहमीच खरे बोलणारा असला तर तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवणार नाही का?
Burmese[my]
ထိုမိတ်ဆွေသည် ရိုးသားသူဖြောင့်မတ်သူဖြစ်ပါက သူ့ကို သင်ယုံကြည်မည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Hvis denne vennen alltid har snakket sant, vil du ikke da tro ham?
Niuean[niu]
Kaeke kua fa fakamoli tumau e kapitiga ia ki a koe, nakai kia to talitonu a koe ki a ia?
Dutch[nl]
Als die vriend u altijd de waarheid heeft verteld, zou u hem dan niet geloven?
Nyanja[ny]
Ngati mnzanuyo nthaŵi zonse amakuuzani zoona, kodi simungamukhulupirire?
Nyankole[nyn]
Ku yaakuba buriijo atuura nakugambira amazima, nobaasa kutamwesiga?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Si e amigu ei semper a bisá bo e berdad, lo bo no ker’é?
Polish[pl]
Jeżeli ów przyjaciel zawsze mówił ci prawdę, to czy nie uwierzysz mu i teraz?
Pohnpeian[pon]
Ma kompoakepahmw meno kin koasoi mehlel ahnsou koaros, ke soh pahn kamehlele dahme e nda?
Portuguese[pt]
Se esse amigo nunca lhe mentiu, não acreditaria nele?
Rarotongan[rar]
Me kua tuatua ua ana taua oa ra i te tika kia koe i mua ana, kare ainei koe e irinaki kiaia?
Rundi[rn]
Nimba uwo mugenzi yamye nantaryo akubwira ukuri, ivyo none ntiwovyemera?
Romanian[ro]
Dacă acest prieten ţi-a spus întotdeauna adevărul, nu-l vei crede?
Russian[ru]
Если он всегда говорил тебе правду, поверишь ли ты ему на сей раз?
Kinyarwanda[rw]
Niba iyo ncuti yawe yaragiye ikubwiza ukuri incuro nyinshi nta buryarya, mbese ntuzizera ko izabigukorera?
Slovak[sk]
Ak ti ten priateľ vždy hovoril pravdu, neveril by si mu?
Slovenian[sl]
Ali mu ne bi verjeli, če bi vam prej vedno vse povedal po resnici?
Samoan[sm]
Pe afai e lē taitai lava ona pepelo atu lena uo ia te oe, pe o le a e lē talitonu ea la ia te ia?
Shona[sn]
Kudai shamwari iyoyo nguva dzose yakakuudza zvokwadi, hawaizoidavira here?
Albanian[sq]
Nëse ky shok të ka thënë gjithnjë të vërtetën, a nuk do t’i besoje?
Serbian[sr]
Kad bi ti taj prijatelj uvek govorio istinu, zar mu ne bi verovao?
Sranan Tongo[srn]
Efoe a mati dati ala ten de eerlijk nanga joe, dan joe no ben sa bribi en?
Southern Sotho[st]
Haeba motsoalle eo a ’nile a u bolella ’nete, na u ne u ke ke ua mo kholoa?
Swedish[sv]
Om den här vännen alltid har talat sanning, skulle du då inte tro honom?
Swahili[sw]
Ikiwa sikuzote rafiki huyo amekuambia kweli, je, usingemwamini?
Tamil[ta]
அந்த நண்பர் எப்பொழுதும் உங்களிடம் உண்மையையே பேசிவந்திருக்கிறாரென்றால், நீங்கள் அவரை நம்பமாட்டீர்களா?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ స్నేహితుడు మీకు ఎప్పుడూ నిజమే చెప్పివుంటే, మీరు ఆయనను నమ్మరా?
Tajik[tg]
Агар ӯ ҳамеша ростгӯй бошад, оё ин бор низ ба ӯ бовар нахоҳед кард?
Thai[th]
หาก เพื่อน คน นั้น พูด ความ จริง กับ คุณ มา ตลอด คุณ จะ ไม่ เชื่อ เขา หรือ?
Turkmen[tk]
Eger, dostuň saňa hemişe-de dogrusyny aýdýan bolsa, bu gezek sen oňa ynanmazdyňmy?
Tagalog[tl]
Kung palaging nagsasabi sa iyo ng totoo ang kaibigang iyan, hindi ka pa ba maniniwala sa kaniya?
Tswana[tn]
Fa e le gore tsala eno ya gago e ne e tlhola e go bolelela boammaaruri, a o ne o ka se ka wa e dumela?
Tongan[to]
Kapau kuo tala atu ma‘u pē ‘e he kaume‘a ko iá ‘a e mo‘oní kiate koe, ‘e ‘ikai te ke tui kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ooyo mweenzinyoko lyoonse wali kumwaambila masimpe, sena lino inga tamukoomusyoma?
Turkish[tr]
Eğer bu dostunuz size her zaman doğruyu söylediyse, ona inanmaz mıydınız?
Tatar[tt]
Әгәр ул сиңа һәрчак дөресен генә әйтеп килгән булса, бу очракта да аңа ышанырсыңмы?
Twi[tw]
Sɛ damfo no aka nokware akyerɛ wo bere nyinaa a, worennye no nni?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua parau noa mai taua hoa nei ia oe i te parau mau, e tiaturi anei oe ia ’na?
Ukrainian[uk]
Якщо цей друг завжди говорив правду, то чи ви не повірите йому?
Vietnamese[vi]
Nếu người bạn đó luôn luôn nói thật, bạn có tin lời người đó hứa không?
Xhosa[xh]
Ukuba loo mhlobo ubesoloko ekuxelela inyaniso, ngaba ubungayi kumkholelwa?
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rẹ́ náà bá ti ń fi ìgbà gbogbo sọ òtítọ́ fún ọ, ìwọ kì yóò ha gbà á gbọ́ bí?
Zulu[zu]
Uma lowo mngane eye wakutshela iqiniso ngaso sonke isikhathi, ubungeke yini umkholwe?