Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На [...] Shell предостави доказателствени документи и корпоративно изложение, които в последствие позволиха на Комисията да установи наличието, съдържанието и участниците в няколко срещи на картела и други контакти, както и да предприеме проверки на 28 и 29 април 2005 г.
Czech[cs]
Dne [...] poskytl podnik Shell listinné důkazy a prohlášení podniku a následně umožnil Komisi zjistit existenci, obsah a účastníky mnoha kartelových schůzek a dalších styků a rovněž vykonat inspekce ve dnech 28. a 29. dubna 2005.
Danish[da]
De dokumenterede oplysninger og virksomhedserklæringer, som Shell tilvejebragte den [...] og senere, satte Kommissionen i stand til at fastslå eksistensen og indholdet af og deltagerne på en række kartelmøder og andre kontakter, samt til at foretage inspektioner den 28. og 29. april 2005.
German[de]
Die beweiskräftigen Unterlagen und die Erklärung des Unternehmen, die Shell am [...] und danach vorlegte, ermöglichten es der Kommission die Existenz, den Inhalt und die Teilnehmer einer Reihe von Kartellzusammenkünften und anderen Kontakten festzustellen und Nachprüfungen am 28. und 29. April 2005 vorzunehmen.
Greek[el]
Η Shell παρείχε στην Επιτροπή αποδεικτικά έγγραφα και δηλώσεις των επιχειρήσεων στις [...] και έτσι επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ύπαρξη, το περιεχόμενο και τους συμμετέχοντες σε μια σειρά συσκέψεων του καρτέλ και σε άλλες επαφές, καθώς και να διενεργήσει επιθεωρήσεις στις 28 και 29 Απριλίου 2005.
English[en]
The documentary evidence and corporate statement Shell provided on [...] and subsequently enabled the Commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings and other contacts as well as to undertake inspections on 28 and 29 April 2005.
Spanish[es]
El [...] Shell presentó pruebas y una declaración de empresa, que posteriormente permitieron a la Comisión establecer la existencia, el contenido y los participantes de una serie de reuniones de cartel y otros contactos así como realizar inspecciones los días 28 y 29 de abril de 2005.
Estonian[et]
Shell esitas (kuupäev) dokumentaalse tõendusmaterjali ja tegi avalduse, mille järel oli komisjonil võimalik kindlaks teha mitmete kartellikohtumiste ja muude kontaktide olemasolu, sisu ja osalised ning teostada 28. ja 29. aprillil 2005 kontrolle.
Finnish[fi]
Shellin [...] esittämän asiakirjanäytön ja selonteon pohjalta komissio pystyi vahvistamaan useiden kartellikokousten ja muun yhteydenpidon järjestämisen, sisällön ja osanottajat ja tekemään tarkastuksia 28 päivänä ja 29 päivänä huhtikuuta 2005.
French[fr]
Les preuves documentaires et la déclaration de Shell communiquées le [...] et ultérieurement ont permis à la Commission d'établir qu'un certain nombre de réunions de l'entente et d'autres contacts avaient été organisés, de connaître leur contenu et l'identité des participants, ainsi que de procéder à des vérifications les 28 et 29 avril 2005.
Hungarian[hu]
A Shell által [...]-án/-én és ezután benyújtott igazoló dokumentumok és a társasági nyilatkozat lehetővé tette, hogy a Bizottság megállapítsa több kartellértekezlet és egyéb kapcsolatfelvétel tényét, tartalmát és résztvevőinek kilétét, majd 2005. április 28-án és 29-én vizsgálatokat végezzen.
Italian[it]
Le prove documentali e la dichiarazione ufficiale dell'impresa fornite da Shell in data [...] e in date successive hanno consentito alla Commissione di accertare l'esistenza, il contenuto e i nominativi dei partecipanti a una serie di riunioni di cartello e di altri contatti, come pure di svolgere accertamenti nei giorni 28 - 29 aprile 2005.
Lithuanian[lt]
Dėl [data] „Shell“ pateiktų įrodančių dokumentų ir įmonės pareiškimo Komisija galėjo nustatyti keleto kartelio posėdžių buvimą, jų turinį ir dalyvius bei kitus ryšius ir 2005 m. balandžio 28–29 d. atlikti tikrinimus.
Latvian[lv]
Dokumentārus pieradījumus un korporatīvu liecību Shell sniedza [datums]; tie ļāva Komisijai konstatēt, ka ir notikušas vairākas karteļu sanāksmes, noskaidrot šo sanāksmju saturu, dalībniekus un cita veida kontaktus, kā arī 2005. gada 28. un 29. aprīlī veikt pārbaudes.
Maltese[mt]
Il-provi ddokumentati u d-dikjarazzjoni korporattiva li pprovdiet Shell fil-[...] kif ukoll wara, ippermettew lill-Kummissjoni li tistabbilixxi l-eżistenza, il-kontenut u l-parteċipanti ta' għadd ta' laqgħat tal-kartell u ta' kuntatti oħra, kif ukoll biex isiru spezzjonijiet fit-28 u d-29 ta' April 2005.
Dutch[nl]
Het bewijsmateriaal en de ondernemingsverklaring die Shell op [...] overlegde, stelde de Commissie in staat het bestaan, de inhoud en de deelnemers van een aantal kartelbijeenkomsten en andere contacten aan te tonen en tevens om op 28 en 29 april 2005 inspecties te verrichten.
Polish[pl]
Dnia [...] r. przedsiębiorstwo Shell złożyło dowody w postaci dokumentów oraz oświadczenie przedsiębiorstwa, a następnie pozwoliło Komisji ustalić istnienie, treść i uczestników kilku spotkań kartelowych i innych kontaktów, jak również przeprowadzić kontrole w dniach 28–29 kwietnia 2005 r.
Portuguese[pt]
As provas documentais e a declaração de empresa da Shell apresentadas em [...] permitiram à Comissão estabelecer subsequentemente a existência, conteúdo e participantes em algumas reuniões do cartel e outros contactos, bem como empreender inspecções em 28 e 29 de Abril de 2005.
Romanian[ro]
Probele scrise și declarația întreprinderii furnizată de Shell la [...] și ulterior au permis Comisiei să constate existența, conținutul și participanții la o serie de întruniri ale cartelului și la alte contacte, precum și să efectueze inspecții pe 28 și 29 aprilie 2005.
Slovak[sk]
Dôkazné materiály a vyhlásenie spoločnosti Shell boli predložené dňa [...] a následne umožnili Komisii zistiť existenciu, náplň a účastníkov niekoľkých kartelových stretnutí a iných kontaktov a aj vykonať 28. a 29. apríla 2005 inšpekcie.
Slovenian[sl]
Predložilo je dokazno dokumentacijo in izjavo [...] ter pozneje omogočilo Komisiji, da ugotovi obstoj, vsebino ter udeležence več srečanj kartela in drugih stikov ter izvedbo inšpekcijskih pregledov, ki so potekali 28. in 29. aprila 2005.
Swedish[sv]
De skriftliga bevis och den framställning som Shell överlämnade den [...] och som därefter satte kommissionen i stånd att konstatera att kartellen existerade, vad den omfattade samt deltagarna i ett antal kartellmöten och andra kontakter, liksom även att genomföra inspektioner den 28 och 29 april 2005.