Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На 13 октомври 2016 г.Съветът одобри окончателно директивата относно правото на правна помощ за гражданите, заподозрени или обвиняеми в извършването на престъпление, и за лицата, срещу които е издадена европейска заповед за арест.
Czech[cs]
Dne 13. října 2016 Rada udělila konečný souhlas se směrnicí týkající se práva občanů podezřelých nebo obviněných ze spáchání trestného činu a občanů, na které se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, na právní pomoc.
Danish[da]
13. oktober 2016 gav Rådet sin endelige godkendelse af direktivet om ret til retshjælp for borgere, der er mistænkt eller tiltalt for en lovovertrædelse, og for personer, der er genstand for en europæisk arrestordre.
Greek[el]
Στις 13 Οκτωβρίου 2016, το Συμβούλιο έδωσε την τελική έγκριση σχετικά με οδηγία για το δικαίωμα νομικής αρωγής για τους πολίτες που είναι ύποπτοι ή κατηγορούνται για ποινικά αδικήματα και για όσους υπόκεινται σε ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
English[en]
On 13 October 2016, the Council gave its final approval to the directive on the right to legal aid for citizens suspected or accused of a criminal offence and for those subject to a European arrest warrant.
Spanish[es]
El 13 de octubre de 2016, el Consejo dio su aprobación final a la Directiva relativa al derecho a la asistencia jurídica gratuita de los ciudadanos sospechosos o acusados de un delito y de aquellos que sean objeto de una orden europea de detención.
Estonian[et]
Nõukogu andis 13. oktoobril 2016 lõpliku heakskiidu direktiivile, milles käsitletakse tasuta õigusabi võimaldamist kodanikele, keda kahtlustatakse või süüdistatakse kriminaalkuriteos, ning kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi 13. lokakuuta 2016 lopullisen hyväksyntänsä direktiiville, joka koskee rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevien henkilöiden oikeutta oikeusapuun.
French[fr]
Le 13 octobre 2016, le Conseil a donné son approbation finale à la directive concernant le droit à l'aide juridictionnelle pour les citoyens soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale ou poursuivis à ce titre ainsi que pour les citoyens qui font l'objet d'un mandat d'arrêt européen.
Irish[ga]
Ar an 13 Deireadh Fómhair 2016, d’fhormhuinigh an Chomhairle go críochnaitheach an comhaontú an treoir maidir leis an gceart chun cúnamh dlíthiúil do shaoránaigh a bhfuil amhras fúthu nó a bhfuil cion coiriúil curtha ina leith agus dóibh siúd atá faoi réir barántas gabhála Eorpach.
Croatian[hr]
Odbor stalnih predstavnika (Coreper) 13. listopada 2016. dao je konačno odobrenje za direktivu o pravu na pravnu pomoć za građane osumnjičene ili optužene za kaznena djela i za građane za koje je izdan europski uhidbeni nalog.
Hungarian[hu]
A Tanács 2016. október 13-án véglegesen jóváhagyta azt az irányelvet, amely a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy megvádolt, illetve európai elfogatóparancs hatálya alá tartozó személyek költségmentességhez való jogáról szól.
Italian[it]
Il 13 ottobre 2016 il Consiglio ha dato la sua approvazione definitiva alla direttiva sul diritto al patrocinio a spese dello Stato per i cittadini indagati o imputati per un reato e per le persone oggetto di un mandato d'arresto europeo.
Latvian[lv]
Padome 2016. gada 13. oktobrī deva galīgo apstiprinājumu direktīvai par tiesībām uz juridisko palīdzību noziedzīgos nodarījumos aizdomās turētām vai apsūdzētām personām un personām, kam piemērots Eiropas apcietināšanas orderis.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Ottubru 2016, il-Kunsill approva għall-aħħar darba d-direttiva dwar id-dritt għal għajnuna legali għal ċittadini suspettati jew akkużati b’reat kriminali u għal dawk soġġetti għal mandat ta’ arrest Ewropew.
Dutch[nl]
Op 13 oktober 2016 heeft de Raad zijn definitieve goedkeuring gegeven aan de richtlijn inzake het recht op rechtsbijstand voor burgers die van strafbare feiten worden verdacht of beschuldigd, en voor personen tegen wie een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd.
Polish[pl]
13 października 2016 r. Rada ostatecznie zatwierdziła dyrektywę o prawie do pomocy prawnej dla obywateli podejrzanych lub oskarżonych o przestępstwo lub objętych europejskim nakazem aresztowania.
Portuguese[pt]
Em 13 de outubro de 2016, o Conselho deu a sua aprovação final à diretiva relativa ao direito a apoio jurídico dos cidadãos suspeitos ou arguidos em processo penal ou dos cidadãos objeto de um mandado de detenção europeu.
Romanian[ro]
La 13 octombrie 2016, Consiliul și-a dat acordul final în ceea ce privește directiva privind dreptul la asistență judiciară al cetățenilor suspectați sau acuzați de o infracțiune și al celor care fac obiectul unui mandat european de arestare.
Slovak[sk]
Rada 13. októbra 2016 s konečnou platnosťou schválila smernicu o právnej pomoci pre občanov podozrivých alebo obvinených zo spáchania trestného činu a občanov, na ktorých je vydaný európsky zatykač.
Slovenian[sl]
Svet je 13. oktobra 2016 dokončno odobril direktivo o pravici do pravne pomoči za državljane, ki so osumljeni ali obdolženi kaznivega dejanja, in za osebe, za katere je izdan evropski nalog za prijetje.
Swedish[sv]
Den 13 oktober 2016 gav rådet sitt slutliga godkännande till direktivet om rätten till rättshjälp för medborgare som misstänkts eller tilltalas för brott och för dem som är föremål för en europeisk arresteringsorder.