Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga termino sa orihinal nga pinulongan nga gihubad nga “tulis” ug “tulisan” mahimong magtumong usab sa paghikaw sa laing tawo sa kon unsay iyaha, o sa pagkuha sa mga butang gikan sa uban pinaagig pagpanikas o pinaagi sa paggamit sa mga butang nga angay unta niyang ihatag ngadto sa uban.
Czech[cs]
V původním jazyce se výrazy, které se překládají slovy „loupit“ a „lupič“, mohou vztahovat také na odmítnutí dát druhému člověku něco, nač má právo, nebo mohou znamenat to, že někdo podvodnými způsoby nějaké věci od druhých lidí získá nebo že si pro vlastní potřebu přivlastní něco, co je povinen druhým lidem dát.
Danish[da]
De ord på grundsprogene der gengives med „at rane“, „at røve“ og „røver“, kan også sigte til dét at forholde en anden noget som rettelig tilkommer ham, at tilvende sig noget fra andre ved bedrageriske midler eller at beholde noget til eget brug som man er forpligtet til at give andre.
German[de]
Die mit „rauben“ und „Räuber“ wiedergegebenen Ausdrücke können in den Ursprachen auch bedeuten, jemandem etwas vorzuenthalten, was ihm rechtmäßig zusteht, betrügerische Methoden anzuwenden, um von anderen etwas zu bekommen, oder etwas selbst zu verwenden, was man anderen geben müßte.
Greek[el]
Οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που αποδίδονται «κλέβω», «ληστεύω» και «ληστής» είναι δυνατόν επίσης να σημαίνουν ότι κάποιος κατακρατεί από έναν άλλον κάτι που δικαιωματικά ανήκει σε εκείνον ή ότι αποσπά από άλλους πράγματα με δόλια μέσα ή ότι οικειοποιείται για δική του χρήση κάτι το οποίο ήταν υποχρεωμένος να δίνει σε άλλους.
English[en]
The original-language terms rendered “rob” and “robber” can also refer to withholding from another what is rightfully his, or getting things from others by fraudulent means or by appropriating to one’s own use that which one was obligated to give to others.
Spanish[es]
Los términos del idioma original que se traducen “robar” y “salteador” también pueden referirse a retener de alguien lo que legítimamente le pertenece, apoderarse de cosas de otros por métodos fraudulentos o apropiarse para uso particular de lo que se tenía la obligación de dar a otros.
Finnish[fi]
Ne alkukielen sanat, jotka on käännetty vastineilla ”ryöstää”, ”riistää” ja ”ryöstäjä”, voivat merkitä myös sitä, että pidättää toiselta sellaista, mikä oikeudenmukaisesti kuuluisi hänelle, tai että saa toisilta jotain petoksella tai ottamalla omaan käyttöönsä sellaista, mikä oli määrä antaa muille.
French[fr]
Dans les langues originales, les termes rendus par “ voler ” ou “ dépouiller ” et “ bandit ” peuvent aussi concerner le fait de refuser à autrui ce qui lui revient légitimement, d’obtenir d’autrui des choses frauduleusement ou de s’approprier pour son usage personnel ce qu’on est dans l’obligation de donner à autrui.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelveken azok a szavak, melyeket „rabló”-nak vagy „rabol”-nak fordítanak, arra is utalhatnak, hogy valaki visszatart valamit a jogos tulajdonosától, csalással megszerez valamit másoktól, vagy kisajátít valamit magának, amit köteles lenne másnak odaadnia.
Indonesian[id]
Kata-kata dalam bahasa aslinya yang diterjemahkan ”merampok” dan ”perampok” dapat juga berarti menahan dari orang lain apa yang menjadi haknya, atau mendapatkan sesuatu dari orang lain dengan tipu daya atau dengan merebut apa yang wajib diberikan kepada orang lain untuk digunakan sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti termino a naaramat iti orihinal a pagsasao a naipatarus a “takawan” ken “mannanakaw” ket mabalin met a tumukoy iti panangipaidam iti banag a nainkalintegan a kukua ti sabali, wenno panangala iti bambanag manipud sabsabali babaen ti panagkusit wenno babaen ti panagkamkam nupay rumbeng koma nga agpaay dagita iti sabsabali.
Italian[it]
Nelle lingue originali i termini resi “rubare” e “derubare” possono significare anche negare a qualcuno ciò che gli appartiene di diritto, procurarsi cose in modo fraudolento o impiegare per uso proprio ciò che si doveva dare ad altri.
Japanese[ja]
「奪い取る」または「強盗」と訳されている原語は,ある人に正当に属するものをその人から差し控えたり,詐欺的な手段や,他の人に当然与えるべきものを私物化することによって人のものを取ったりすることを指す場合もあります。
Georgian[ka]
დედნისეული სიტყვები, რომლებიც ითარგმნება როგორ მოპარვა, ძარცვა, იმასაც შეიძლება ნიშნავდეს, რომ დაუკავო სხვას ის, რაც მას კანონიერად ეკუთვნის, მოტყუებით გამოართვა ვინმეს რამე ან პირადი მიზნებისთვის გამოიყენო ის, რაც სხვისთვის უნდა მიგეცა.
Korean[ko]
“강도질하다”와 “강도”로 번역되는 원어의 단어들은 다른 사람에게 정당하게 속한 것을 그에게 주지 않는 것, 또는 사기적인 수법을 쓰거나 다른 사람들에게 당연히 주어야 할 것을 착복하는 식으로 남의 것을 차지하는 것을 가리킬 수도 있다.
Malagasy[mg]
Midika koa hoe tsy manome ho an’ny olona izay tokony ho azy, mamitaka mba hahazoana zavatr’olona, na maka ho an’ny tena izay tokony ho an’ny hafa ny teny tany am-boalohany nadika hoe “mandroba” na “mpandroba.”
Norwegian[nb]
De ordene på grunnspråkene som er oversatt med «røve» og «røver», kan også referere til det å unnlate å gi en annen noe som med rette tilkommer ham, eller å skaffe seg noe som andre har, ved å bruke bedragerske metoder eller ved å beholde noe til eget bruk som man er forpliktet til å gi andre.
Dutch[nl]
In de grondtekst kunnen de woorden die met „roven” en „rover” zijn weergegeven, ook betekenen iemand iets te onthouden wat hem rechtmatig toekomt, bedrieglijke methoden gebruiken om iets van anderen te krijgen, of dat wat men verplicht is aan anderen te geven, zelf gebruiken.
Polish[pl]
Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „rabować” i „zbójca” mogą również nawiązywać do nieudostępniania komuś tego, co mu się prawnie należy, do uzyskiwania czegoś za pomocą oszustwa lub do przywłaszczania sobie czegoś, co powinno zostać przekazane innym.
Portuguese[pt]
Os termos das línguas originais traduzidos “roubar” e “salteador” podem também referir-se a reter de outrem o que de direito lhe pertence, ou conseguir coisas de outros por meios fraudulentos ou por apropriar-se, para o seu próprio uso, daquilo que a pessoa estava obrigada a dar a outros.
Russian[ru]
В оригинале слова, которые передают идею о грабеже и переводятся как «обкрадывать», «обирать», «разбойники», могут также подразумевать, что кто-то не отдает другому то, что тому по праву принадлежит, а также что он добыл это нечестным путем или присвоил себе то, что был обязан отдать другим.
Swedish[sv]
De ord på grundspråken som återges med ”röva” och ”rövare” kan även beteckna att man underlåter att ge någon annan något som med rätta tillkommer honom, att man genom bedrägliga metoder skaffar sig något från andra eller behåller något för eget bruk som man är förpliktad att ge andra.
Tagalog[tl]
Ang mga termino sa orihinal na wika na isinaling “magnakaw” at “magnanakaw” ay maaari ring tumukoy sa pagkakait sa isang tao ng bagay na nararapat na mapasakaniya, o sa pagkuha ng mga bagay mula sa iba sa pamamagitan ng mapandayang mga paraan o sa pamamagitan ng paggamit, para sa sariling kapakinabangan, ng isang bagay na obligado ang isa na ibigay sa iba.
Chinese[zh]
译作“抢劫”和“劫匪”的圣经原语也可以指克扣别人应得的财物,或用欺诈的手段谋取别人的财物,或将承诺给别人的财物据为己有。