Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 С оглед на изложените в точки 189—194 по-горе съображения жалбоподателят няма основание да твърди, че Комисията не е взела предвид посочените в точка 188 по-горе елементи, нито пък че не е предоставила разяснения във връзка с това.
Czech[cs]
195 S ohledem na úvahy uvedené v bodech 189 až 194 výše nemůže žalobkyně platně tvrdit, že Komise nezohlednila skutečnosti uvedené v bodě 188 výše, ani že neposkytla v tomto ohledu vysvětlení.
Danish[da]
195 På baggrund af de ovenfor i præmis 189-194 anførte betragtninger kan sagsøgeren ikke med føje hævde, at Kommissionen afholdt sig fra at tage hensyn til de omstændigheder, der er omtalt i præmis 188 ovenfor, eller at Kommissionen afholdt sig fra at give en redegørelse i denne henseende.
German[de]
195 In Anbetracht der oben in den Rn. 189 bis 194 angestellten Erwägungen kann die Klägerin weder mit Erfolg geltend machen, dass die Kommission es unterlassen habe, die oben in Rn. 188 erwähnten Gesichtspunkte zu berücksichtigen, noch, dass die Kommission insoweit keine Begründung geliefert habe.
Greek[el]
195 Κατόπιν των αναπτυχθέντων στις σκέψεις 189 έως 194 ανωτέρω, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να υποστηρίζει βασίμως ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη της τα στοιχεία των οποίων γίνεται μνεία στη σκέψη 188 ανωτέρω ούτε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να παράσχει εξήγηση συναφώς.
English[en]
195 In light of the considerations expounded in paragraphs 189 to 194 above, the applicant cannot validly claim that the Commission failed to take the evidence mentioned in paragraph 188 above into account and gave no explanation for not doing so.
Spanish[es]
195 Habida cuenta de las consideraciones expuestas en los apartados 189 a 194 supra, no es válida la alegación de la demandante de que la Comisión se abstuvo de tomar en consideración los datos mencionados en el apartado 188 supra, ni la de que la Comisión se abstuvo de dar explicaciones a este respecto.
Estonian[et]
195 Eespool punktides 189–194 esitatud kaalutlusi arvestades ei saa hageja tulemuslikult väita, et komisjon jättis arvesse võtmata eespool punktis 188 mainitud asjaolud, ega seda, et komisjon ei esitanud selles suhtes selgitusi.
Finnish[fi]
195 Edellä 189–194 kohdassa kehiteltyjen näkemysten osalta on todettava, että kantaja ei voi väittää pätevästi, että komissio pidättyi ottamasta huomioon edellä 188 kohdassa mainittuja seikkoja tai että komissio pidättyi selittämästä tätä.
French[fr]
195 Eu égard aux considérations développées aux points 189 à 194 ci-dessus, la requérante ne saurait valablement prétendre que la Commission s’est abstenue de tenir compte des éléments mentionnés au point 188 ci-dessus, ni que la Commission s’est abstenue de fournir une explication à cet égard.
Croatian[hr]
195 S obzirom na navode iz točaka 189. do 194. ove presude, tužitelj ne može osnovano tvrditi da Komisija nije uzela u obzir elemente navedene u točki 188. ove presude niti da Komisija glede toga nije dala objašnjenje.
Hungarian[hu]
195 A fenti 189–194. pontban kifejtett megfontolásokra tekintettel, a felperes nem állíthatja érvényesen, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyta volna a fenti 188. pontban említett tényezőket, sem azt, hogy a Bizottság ne nyújtott volna e tekintetben magyarázatot.
Italian[it]
195 Alla luce delle considerazioni svolte supra, ai punti da 189 a 194 supra, la ricorrente non può validamente sostenere che la Commissione si è astenuta dal tener conto degli elementi menzionati al punto 188 supra, né che la Commissione si è astenuta dal fornire una spiegazione al riguardo.
Lithuanian[lt]
195 Atsižvelgiant į šio sprendimo 189–194 punktuose pateiktus vertinimus, ieškovė negali pagrįstai tvirtinti, kad Komisija neatsižvelgė į šio sprendimo 188 punkte nurodytą informaciją ar nepateikė paaiškinimų šiuo klausimu.
Latvian[lv]
195 Ņemot vērā šā sprieduma 189.–194. punktā izklāstītos apsvērumus, prasītāja nevar pamatoti apgalvot, ka Komisija nav ņēmusi vērā šā sprieduma 188. punktā minētos elementus, nedz arī to, ka Komisija nav sniegusi paskaidrojumus šajā saistībā.
Maltese[mt]
195 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet żviluppati fil-punti 189 sa 194 iktar ’il fuq, ir-rikorrenti ma tistax validament tallega li l-Kummissjoni naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni l-elementi msemmija fil-punt 188 iktar ’il fuq, u lanqas li l-Kummissjoni naqset milli tipprovdi spjegazzjoni f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
195 Gelet op de in de punten 189 tot en met 194 hierboven geformuleerde overwegingen kan verzoekster niet op goede gronden stellen dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met de in punt 188 hierboven vermelde elementen en evenmin dat de Commissie daarover geen uitleg heeft verstrekt.
Polish[pl]
195 Mając na uwadze rozważania zawarte w pkt 189–194 powyżej, skarżąca nie może skutecznie utrzymywać, że Komisja nie uwzględniła okoliczności wspomnianych w pkt 188 powyżej ani że nie podała wyjaśnienia w tym względzie.
Portuguese[pt]
195 Atendendo às considerações acima tecidas nos n.os 189 a 194, a recorrente não pode validamente alegar que a Comissão não teve em conta os elementos acima mencionados no n.° 188 nem que a Comissão não deu qualquer explicação a esse respeito.
Romanian[ro]
195 Având în vedere considerațiile expuse la punctele 189-194 de mai sus, reclamanta nu poate pretinde în mod valabil că Comisia nu a luat în considerare elementele menționate la punctul 188 de mai sus, nici că Comisia nu a furnizat o explicație în această privință.
Slovak[sk]
195 Vzhľadom na úvahy uvedené v bodoch 189 až 194 vyššie nemôže žalobkyňa platne tvrdiť, že Komisia nezohľadnila skutočnosti uvedené v bode 188 vyššie, ani že neposkytla v tomto smere vysvetlenie.
Slovenian[sl]
195 Glede na preudarke, navedene zgoraj v točkah od 189 do 194, tožeča stranka ne more utemeljeno trditi, da Komisija ni upoštevala elementov, ki so omenjeni zgoraj v točki 188, niti da ni navedla pojasnil glede tega.
Swedish[sv]
195 Mot bakgrund av vad som anförts i punkterna 189–194 ovan, kan sökanden inte vinna framgång med sitt påstående att kommissionen inte beaktade de omständigheter som anges i punkt 188 ovan, och inte heller med påståendet att kommissionen härvidlag underlåtit att motivera sitt ställningstagande.