Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 79 Příloha IV, bod 1.4 1.4 V případě relevantních znečišťujících látek v útvarech podzemních vod, které jsou zasažené bodovými zdroji znečištění, včetně bodových zdrojů z minulosti, se provádí zvláštní hodnocení trendů, aby se prověřilo, zda se znečištění z místa kontaminace nešíří z dané oblasti dále a nezhoršuje chemický stav útvaru podzemních vod.
Danish[da]
Ændringsforslag 79 Bilag IV, afsnit 1.4 1.4 Der gennemføres specifik tendensvurdering for relevante forurenende stoffer i grundvandsforekomster, der berøres af punktkildeforurening, herunder ældre punktkilder, til kontrol af, at forureningsfaner fra forurenede områder ikke breder sig ud over et nærmere bestemt område og forringer grundvandsforekomstens kemiske tilstand.
German[de]
Änderungsantrag 79 Anhang IV Punkt 1.4 1.4 Eine besondere Trendermittlung erfolgt für die relevanten Schadstoffe in Grundwasserkörpern, die durch Punktquellen, einschließlich Verschmutzungsquellen aus der Vergangenheit, verschmutzt werden, um zu prüfen, ob die Verschmutzungszonen der Standorte sich nicht über einem bestimmtes Gebiet hinaus ausbreiten und den chemischen Zustand des Grundwasserkörpers verschlechtern.
Greek[el]
Τροπολογία 79 Παράρτημα ΙV, σημείο 1.4 1.4 Ειδικές εκτιμήσεις τάσεων γίνονται για κάποιους σημαντικούς ρύπους σε υπόγειους υδάτινους όγκους που θίγονται από σημειακές πηγές ρύπανσης μεταξύ των οποίων και πολύ παλιές πηγές ρύπανσης, με σκοπό να βεβαιωθεί ότι θύσανοι (πλούμια) από μολυσμένες τοποθεσίες δεν μεταφέρονται υπεράνω καθορισμένης περιοχής για να υποβαθμίζεται έτσι η χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων.
English[en]
Amendment 79 Annex IV, point 1.4 1.4 Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Spanish[es]
Enmienda 79 Anexo IV, punto 1.4 1.4 Se llevarán a cabo evaluaciones de tendencia específicas para los contaminantes presentes en masas de aguas subterráneas afectadas por focos puntuales de contaminación, incluidas las fuentes históricas de contaminación, con el fin de garantizar que las emanaciones procedentes de sitios contaminados no se expandan más allá de un determinado área y deterioren el estado químico de la masa de aguas subterráneas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 79 IV lisa punkt 1.4 1.4 Eriline tendentsi kindlakstegemine toimub oluliste saasteainete suhtes põhjaveekogumites, mida reostavad punktreostusallikad, kaasa arvatud vanad punktreostusallikad, et kontrollida, et saastunud alad ei laiene üle kindlaksmääratud ala ega halvenda põhjaveekogumi keemilist seisundit.
Finnish[fi]
Tarkistus 79 Liite IV, 1.4 alakohta 1.4 Erityinen muutossuunnan arviointi on tehtävä merkittävistä pilaavista aineista niissä pohjavesimuodostumissa, jotka ovat alttiita pistekuormitukselle, myös aiemmalle pistekuormitukselle, jotta voitaisiin varmistaa, että saastuneiden alueiden päästöt eivät ulotu määritetyn alueen ulkopuolelle ja vaaranna pohjaveden kemiallista tilaa.
French[fr]
Amendement 79 Annexe IV, point 1.4 1.4 Une évaluation spécifique de tendance est effectuée pour les polluants pertinents dans les masses d'eau souterraines touchées par des sources ponctuelles de pollution, y compris des sources ponctuelles historiques, afin de vérifier que les panaches provenant de sites contaminés ne s'étendent pas au-delà d'une zone donnée et ne détériorent pas l'état chimique de la masse d'eau souterraine.
Hungarian[hu]
Módosítás: 79 IV. melléklet 1.4. pont 1.4 Külön tendenciameghatározás történik a pontforrások, beleértve a múltból származó szennyezési források által szennyezett felszín alatti víztestekben található releváns szennyező anyagok esetében, annak ellenőrzésére, hogy vajon a telephelyek szennyezési zónái nem terjednek-e túl egy bizonyos területen és vajon nem rontják-e a felszín alatti víztest kémiai állapotát.
Italian[it]
Emendamento 79 Allegato IV, punto 1.4 1.4 È effettuata una valutazione specifica degli inquinanti importanti nei corpi idrici sotterranei inquinati da fonti puntuali, comprese quelle storiche, per verificare che i pennacchi dei siti contaminati non si espandano al di là di una zona definita e deteriorino lo stato chimico del corpo idrico sotterraneo.
Maltese[mt]
Emenda 79 Anness IV, punt 1.4 1.4 Għandha titwettaq evalwazzjoni speċifika ta' tendenzi għas-sustanzi li jniġġsu rilevanti fil-kwantitajiet ta' ilma ta' taħt l-art li jkunu effettwati minn punti ta' għejun ta' tniġġis, inklużi punti ta' għejun storiċi, sabiex jiġi vverifikat li dħaħen minn siti mniġġsa ma jinfirxux fuq żona ddefinita u li ma jiddeterjorawx l-istatus kimiku tal-kwantità ta' ilma ta' taħt l-art.
Dutch[nl]
Amendement 79 Bijlage IV, punt 1.4 1.4 Er wordt een specifieke beoordeling van de tendensen uitgevoerd voor relevante verontreinigende stoffen in grondwaterlichamen die de invloed ondergaan van puntbronnen van verontreiniging, met inbegrip van historische puntbronnen, teneinde te controleren of de pluim van verontreinigde locaties zich niet buiten een bepaald gebied verbreidt en de chemische toestand van het grondwaterlichaam doet verslechteren.
Polish[pl]
Poprawka 79 Załącznik IV punkt 1.4 1.4 Specjalny proces określania tendencji następuje w przypadku istotnych substancji zanieczyszczających w częściach wód podziemnych zanieczyszczanych przez punktowe źródła emisji zanieczyszczeń łącznie ze źródłami zanieczyszczeń z przeszłości, aby zbadać, czy strefy zanieczyszczeń danych punktów nie rozprzestrzeniają się na określonym obszarze i nie powodują pogorszenia stanu chemicznego części wód podziemnych.
Portuguese[pt]
Alteração 79 Anexo IV, ponto 1.4 1.4 Será efectuada uma avaliação específica das tendências em relação a poluentes pertinentes em massas de água subterrâneas afectadas por poluição proveniente de fontes pontuais, incluindo fontes pontuais históricas, para garantir que os penachos provenientes de sítios contaminados não se expandam para além de uma área definida e deteriorem o estado químico da massa de água subterrânea.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 Príloha IV bod 1.4 1.4 Zvláštne zisťovanie trendov sa robí pre relevantné škodliviny v zvodniach, ktoré boli znečistené bodovými zdrojmi vrátane zdrojov znečistenia z minulosti. Cieľom je zistiť, či sa zóny znečistenia lokalít nerozširujú za hranice určitej oblasti a nezhoršujú chemický stav zvodne.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 79 Priloga IV, točka 1.4 1.4 Posebno ugotavljanje trendov se izvede za bistvena onesnaževala v telesih podzemnih voda, ki jih onesnažujejo točkovni viri, vključno z viri onesnaževanja iz preteklosti, da se preveri, če se območja onesnaženja ne širijo čez določeno področje in slabšajo kemijsko stanje telesa podzemne vode.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 79 Bilaga IV, punkt 1.4 1.4 En särskild trendbedömning skall göras för relevanta förorenande ämnen i grundvattenförekomster som har drabbats av utsläpp från punktkällor, inbegripet historiska punktkällor, i syfte att se till att föroreningsplymer från en förorenad tomt inte sprider sig till ett angivet område och försämrar grundvattenförekomstens kemiska status.