Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie maklik om met hierdie nederige mense te studeer nie, aangesien hulle nie kon lees of skryf nie, en alles moes uit Spaans in die taal van Valencia, die enigste taal wat hulle verstaan het, vertaal word.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن الدرس سهلا مع هذين الفردين المتواضعين، نظرا الى عدم تمكنهما من القراءة او الكتابة، وكان يجب ان يُترجم كل شيء من الاسپانية الى الڤَلَنْسية، اللغة الوحيدة التي يفهمانها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tacali icayanguka ukusambilila na ba bantu baicefya, apantu tabaali na maka ya kubelenga nelyo ukulemba, kabili icili conse cali no kupilibulwa ukufumya mu ciSpanish ukutwala mu lulimi lwa ciValencia, ululimi fye lweka ulo baumfwile.
Bulgarian[bg]
Но не било лесно да се изучава с тези смирени хора, защото те не можели да четат и да пишат, и всичко трябвало да бъде превеждано от испански на валенсиански език — единствения език, който те разбирали.
Bislama[bi]
Be, i no isi blong stadi wetem tufala ya we oli gat tingting daon, from tufala i no save rid mo raet, mo oli mas transletem evri samting long Spanis i kam long Valensian, hemia lanwis ya nomo we tufala i save.
Cebuano[ceb]
Ugaling, dili sayon ang pagdumalag pagtuon uban niining mapaubsanong mga indibiduwal, sanglit sila dili man makasulat ni makabasa, ug ang tanan kinahanglang hubaron gikan sa Kinatsila ngadto sa Valenciano nga pinulongan, ang nasabtan lamang nila nga pinulongan.
Czech[cs]
Ovšem studovat s těmito pokornými lidmi nebylo snadné, protože neuměli ani číst, ani psát a vše se pro ně muselo překládat ze španělštiny do valencijského dialektu, jediného jazyka, který znali.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke nemt at studere med disse ydmyge mennesker eftersom de hverken kunne læse eller skrive og alt måtte oversættes fra spansk til den dialekt der tales i Valencia, da det var det eneste sprog de kunne forstå.
German[de]
Es war jedoch nicht leicht, mit diesen demütigen Menschen zu studieren, da sie nicht lesen und schreiben konnten und alles vom Spanischen ins Valencianische — die einzige Sprache, die sie verstanden — übersetzt werden mußte.
Efik[efi]
Nte ededi, ikedịghe mmemmem n̄kpọ ndikpep n̄kpọ ye mbon nsụhọdeidem ẹmi, sia mmọ mîkekemeke ndikot n̄wed m̀mê ndiwewet, ndien akana ẹkabade kpukpru n̄kpọ ke usem Spain ẹsịn ke usem Valencia, kpa n̄kukụre usem oro mmọ ẹkefiọkde.
Greek[el]
Ωστόσο, η μελέτη με αυτά τα ταπεινά άτομα δεν ήταν εύκολη, εφόσον δεν ήξεραν να διαβάζουν και να γράφουν, και οι αδελφοί έπρεπε να τους μεταφράζουν τα πάντα από την ισπανική στη διάλεκτο της Βαλένθια, τη μόνη γλώσσα που καταλάβαιναν.
English[en]
However, it was not easy to study with these humble individuals, since they could not read or write, and everything had to be translated from Spanish into the Valencian tongue, the only language they understood.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue fácil estudiar con estas personas humildes, pues no sabían ni leer ni escribir, y todo debía traducirse del español al valenciano, la única lengua que entendían.
Estonian[et]
Kuid nende alandlike inimestega ei olnud lihtne uurida, sest nad ei osanud lugeda ega kirjutada ning kõik tuli tõlkida hispaania keelest Valencia linna kohalikku keelde, mis oli ainuke keel, millest nad aru said.
Finnish[fi]
Näiden nöyrien ihmisten kanssa ei kuitenkaan ollut helppoa tutkia, koska he eivät osanneet lukea eivätkä kirjoittaa ja kaikki piti kääntää espanjasta valenciaksi; se oli ainoa kieli, jota he ymmärsivät.
French[fr]
Enseigner la Bible à ces gens humbles n’était pas facile car ils ne savaient ni lire ni écrire; en outre, il fallait tout traduire en valencien, la seule langue qu’ils comprenaient.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ ebɛ mlɛo akɛ akɛ gbɔmɛi aŋkroaŋkroi heshibalɔi nɛɛ aaakase nii, akɛni amɛleee nikanemɔ kɛ niŋmaa hewɔ, ni nɔ ni ba ji akɛ esa ni atsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ní awieɔ yɛ Spain wiemɔ lɛ mli lɛ shishi kɛba Valencia wiemɔ ni awieɔ yɛ jɛi ni nɔ ji wiemɔ pɛ ni amɛnuɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mahapos ang magtuon upod sining kubos nga mga indibiduwal, bangod indi sila makahibalo magbasa ukon magsulat, kag ang tanan dapat ibadbad halin sa Espanyol pakadto sa hambal nga ginapamulong sa Valencia, ang lamang nga hambal nga nahangpan nila.
Croatian[hr]
Međutim, nije bilo lako proučavati s tim poniznim osobama, jer nisu znali ni čitati ni pisati, a i sve se moralo prevoditi sa španjolskog na valencijski, jedini jezik koji su razumjeli.
Hungarian[hu]
Azonban nem volt könnyű tanulmányozni ezekkel az alázatos egyénekkel, mivel nem tudtak sem írni, sem olvasni, és mindent le kellett fordítani spanyolról a valenciai nyelvre, az egyetlen nyelvre, amelyet értettek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak mudah mengadakan pembahasan dengan orang-orang yang rendah hati ini, karena mereka buta huruf, dan segala sesuatu harus diterjemahkan dari bahasa Spanyol ke dalam bahasa Valencia, satu-satunya bahasa yang mereka pahami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nalaka ti panangyadal kadagitoy nanumo nga agkabsat, agsipud ta dida ammo ti agbasa wenno agsurat, ken masapul a maipatarus amin a sao manipud Español iti pagsasao dagiti taga-Valencia, ti kakaisuna a pagsasao a maawatanda.
Italian[it]
Tuttavia non fu facile studiare con quelle persone umili, perché non sapevano né leggere né scrivere e bisognava tradurre tutto dallo spagnolo nella lingua parlata a Valencia, l’unica che comprendevano.
Japanese[ja]
しかし,この素朴な人たちと研究することは容易なことではありませんでした。 二人は,読み書きができなかったので,何もかもスペイン語から,二人が唯一理解できるバレンシアの言葉に訳さなければならなかったからです。
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki likambo ya petee te koyekola elongo na basokemi wana, mpamba te bayebaki kotanga mpe kokoma te mpe esengelaki kobongola makambo nyonso na lokóta oyo ezali kolobama na Valencia, lokóta bobele moko oyo bazalaki koyoka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не било лесно да се студира со овие понизни луѓе, со оглед на тоа што не знаеле да читаат и да пишуваат, а сѐ морало да им се преведува од шпански на валенсиски јазик кој единствено го разбирале.
Malayalam[ml]
എഴുത്തും വായനയും വശമില്ലാഞ്ഞ ഈ എളിയവരുമൊത്ത് അധ്യയനം നടത്തുക അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, സകലതും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽനിന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലാകുമായിരുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഷയായ വാലെൻസ്യൻ ഭാഷയിലേക്കു തർജമ ചെയ്യേണ്ടതായും വന്നു.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke så lett å studere med disse ydmyke menneskene, for de kunne verken lese eller skrive, og alt måtte oversettes fra spansk til Valencia-dialekt, det eneste de forstod.
Dutch[nl]
Maar het was niet gemakkelijk om met deze nederige mensen te studeren, want zij konden niet lezen of schrijven, en alles moest uit het Spaans in het Valenciaans, de enige taal die zij verstonden, worden vertaald.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go se bonolo go ithuta le batho bao ba ikokobetšago, ka ge ba be ba sa kgone go bala goba go ngwala gomme selo se sengwe le se sengwe se be se swanetše go fetolelwa go tšwa go Sepaniši go ya lelemeng la se-Valencia, e lego leleme le nnoši leo ba bego ba le kwešiša.
Nyanja[ny]
Komabe, kunali kovuta kuphunzira ndi anthu odzichepetsa ameneŵa, popeza kuti sanali okhoza kuŵerenga kapena kulemba, ndipo chilichonse chinafunikira kumasuliridwa kuchotsa m’Chispanish kuika m’chinenero cha ku Valencia, chinenero chokha chimene anamva.
Polish[pl]
Jednakże studiowanie z tymi pokornymi ludźmi nie było łatwe, gdyż nie potrafili czytać ani pisać, a ponadto wszystko trzeba im było tłumaczyć na dialekt walencki, bo innego języka nie rozumieli.
Portuguese[pt]
Contudo, não foi fácil estudar com tais pessoas simples, visto que não sabiam ler nem escrever, e tudo tinha de ser traduzido do espanhol para o valenciano, o único idioma que compreendiam.
Romanian[ro]
Însă nu a fost uşor să studiezi cu aceste persoane umile, întrucât ei nu ştiau nici să scrie, nici să citească, şi totul trebuia tradus din spaniolă în dialectul valencian, singurul pe care îl înţelegeau.
Russian[ru]
Однако было нелегко проводить изучение с этими двумя смиренными людьми, так как они не умели читать и писать и приходилось все переводить с испанского на валенсийский, единственный язык, который они понимали.
Slovak[sk]
Študovať s týmito pokornými ľuďmi však nebolo ľahké, pretože nevedeli čítať ani písať a všetko sa im muselo prekladať zo španielčiny do valencijského nárečia, jediného jazyka, ktorému rozumeli.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta ponižna človeka ni bilo preprosto poučevati, saj nista znala ne brati ne pisati. Poleg tega jima je bilo treba iz španščine vse prevesti v valenščino, v zanju edini razumljiv jezik.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa lē faigofie ona faia se suesuega ma nei tagata loto maulalo, talu ai sa la lē iloa faitau ma tusitusi, ma sa tatau ona faaliliuina mea uma mai le faa-Sepania i la laua gagana, le gagana Valencian, ona e na o le pau lava lena o le gagana la te malamalama i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakanga kusiri nyore kufunda naava vanhu vanozvininipisa, sezvo vaisagona kurava kana kuti kunyora, uye chinhu chiri chose chaifanira kushandurwa kubva muchiSpanish kupinda mururimi rwechiValencia, mutauro bedzi wavainzwisisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk ishte e lehtë të studioje me këta persona të përulur, sepse nuk dinin as të lexonin e as të shkruanin dhe çdo gjë duhej t’ua përktheje nga spanjishtja në gjuhën valenciane, e vetmja gjuhë që kuptonin.
Serbian[sr]
Međutim, nije bilo lako proučavati s tim poniznim pojedincima, pošto nisu znali da čitaju ili pišu, i sve je moralo da se prevodi sa španskog na valensijanski jezik, jedini jezik koji su razumeli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho se bonolo ho ithuta le batho bana ba ikokobelitseng, hobane ba ne ba sa tsebe ho bala kapa ho ngola, ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e lokela ho fetoleloa ho tloha puong ea Sepanishe ho ea puong ea Valencia, e leng eona feela puo eo ba neng ba e tseba.
Swedish[sv]
Det var emellertid inte lätt att studera med dessa ödmjuka personer, eftersom de inte kunde läsa och skriva och allting måste översättas från spanska till deras speciella dialekt för att de skulle kunna förstå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kujifunza pamoja na watu hao wanyenyekevu, kwa kuwa hawakuweza kusoma wala kuandika, na kila jambo lilipasa litafsiriwe kutoka Uhispania hadi lugha ya Kivalencia, lugha pekee waliyoelewa.
Telugu[te]
అయినా, ఈ దీనులతో పఠనం చేయడం అంత సుళువుకాదు, ఎందుకంటే వారికి చదవడం, వ్రాయడం రాదు, వారికి అర్ధమయ్యే ఒకేఒక భాష వాలెన్స్యా భాష, గనుక ప్రతిదీ స్పానిష్ నుండి ఆ భాషలోకి అనువదించ వలసిందే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ง่าย ที่ จะ ศึกษา กับ ผู้ ที่ มี ใจ ถ่อม ทั้ง สอง นี้ เนื่อง จาก เขา ไม่ สามารถ อ่าน หรือ เขียน ได้ และ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ต้อง แปล จาก ภาษา สเปน เป็น ภาษา วาเลนเซีย ซึ่ง เป็น ภาษา เดียว ที่ เขา เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi madali ang makipag-aral sa mga mapagpakumbabang ito, yamang sila ay hindi makabasa o makasulat, at lahat ay kailangang isalin mula sa Kastila tungo sa wikang ginagamit sa Valencia, ang tanging wika na kanilang naiintindihan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go se motlhofo go ithuta le batho ba ba boikokobetso bano, ka go bo ba ne ba sa kgone go bala le go kwala, mme sengwe le sengwe se ne se tshwanetse go ranolelwa go tswa mo Sepanisheng go ya mo puong ya Se-Valencia eo e neng e le yone fela puo e ba neng ba e tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long stadi wantaim tupela, long wanem, tupela i no save rit rait, na tupela i no save long tok Spen —tupela i save tasol long tok Valensia, na brata i mas tanim ol tok i go long dispela tok ples.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a swi nga olovi ku dyondza na vanhu lava vo titsongahata, tanihi leswi a va nga swi koti ku hlaya na ku tsala, naswona xin’wana ni xin’wana a xi fanele ku hundzuluxeriwa ku suka eka Xipaniya ku ya eka ririmi ra Xivalencia, leri a ku ri rona ntsena leri a va ri twisisa.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere i te mea ohie ia haapii e teie nau taata haehaa mau, inaha eita ta raua e nehenehe e taio e e papai, e e tia te mau mea atoa ia hurihia mai roto atu i te reo paniora na roto i te reo no Valence, te reo otahi roa o ta raua e taa.
Ukrainian[uk]
Однак проводити вивчення з цими покірними людьми було непросто, оскільки вони не вміли ні читати, ні писати і все потрібно було перекладати з іспанської мови на каталанську, бо це єдина мова, яку вони розуміли.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole faigafua te ako mo te ʼu hahaʼi agavaivai ʼaia koteʼuhi neʼe mole nā popoto ʼi te lautohi pea mo te faitohi, pea ko te meʼa fuli neʼe fakaliliu mai te faka sepania ki te lea ʼo Valencia, ko te lea pe ʼaia e tahi ʼe mahino kia nāua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakungelula ukufunda naba bantu bathobekileyo, ekubeni babengakwazi ukufunda nokubhala, ibe kwakufuneka yonke into iguqulelwe ukusuka kulwimi lweSpanish ukuya kolwesiValencia, ekuphela kolwimi ababeluqonda.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kò rọrùn láti kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn onírẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí, níwọ̀n bí wọn kò ti lè kà tí wọn kò sì lè kọ, gbogbo nǹkan ni a sì níláti túmọ̀ fún wọn láti Spanish sí èdè Valencia, èdè kanṣoṣo tí wọ́n gbọ́.
Chinese[zh]
可是,由于这两位心地忠实的长者不懂写读,所以跟他们研读圣经殊不容易,传道员必须将每样东西都由西班牙语翻译成他们惟一可以明白的巴伦西亚方言。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungelula ukufunda nalabantu abathobekile, njengoba babengakwazi ukuzifundela noma ukubhala, futhi yonke into kwakudingeka ihunyushwe isuselwa olimini lwesiPanishi iyiswe olimini lwaseValencia, okuwukuphela kolimi ababeluzwa.