Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците, които не снабдяват Alcoa, трябвало да получат цена от 825 USD за тон като цена „франко склад“ и 825 USD за доставен тон.
Czech[cs]
Dodavatelé, kteří nejsou dodavateli společnosti Alcoa, měli obdržet cenu 825 USD za tunu jako cenu „ze skladu“, a 825 USD za dodanou tunu.
Danish[da]
De leverandører, der ikke leverede til Alcoa, skulle opnå en pris p 825 USD pr. leveret ton.
German[de]
Lieferanten, die Alcoa nicht belieferten, sollten einen Preis von 825 USD je Tonne „ab Lager“ und 825 USD je angelieferter Tonne erhalten.
Greek[el]
Στους προμηθευτές που δεν προμηθεύουν την Alcoa έπρεπε να προσφερθεί η τιμή των 825 USD ανά τόνο, ως τιμή «ex warehouse» (εκ της αποθήκης), και των 825 USD ανά παραδιδόμενο τόνο.
English[en]
Suppliers that do not supply Alcoa should obtain a price of USD 825 per ton, as an ‘ex-warehouse’ price, and USD 825 per ton supplied.
Spanish[es]
Los proveedores que no suministraban a Alcoa debían obtener un precio de 825 USD por tonelada, como precio «franco almacén», y de 825 USD por tonelada entregada.
Estonian[et]
Tarnijad, kes ei varusta Alcoat, peaksid saama küsida hinda 825 USD tonni kohta kui hinda „ex warehouse” ja hinda 825 USD kohale tarnitud tonni kohta.
Finnish[fi]
Toimittajien, jotka eivät toimita Alcoalle, pitäisi saada hinta 825 USD tonnilta ”ex warehouse” -hintana ja 850 USD tonnilta toimitettuna.
French[fr]
Des fournisseurs qui ne fournissent pas Alcoa devraient obtenir le prix de 825 USD par tonne, en tant que prix « départ entrepôt », et de 825 USD par tonne livrée.
Hungarian[hu]
Azoknak a szállítóknak, akik nem Alcoa-szállítók, „raktárról” angolszász tonnánként 825 USD árat, és leszállított angolszász tonnánként 850 USD árat kell elérniük.
Italian[it]
Alcuni produttori che non riforniscono Alcoa dovrebbero ottenere il prezzo di USD 825 per tonnellata, quale prezzo «partenza deposito», e di USD 825 per tonnellata consegnata.
Lithuanian[lt]
Tiekėjai, kurie netiekia bendrovei Alcoa turėtų gauti 825 USD už toną kainą, kaip kainą „iš sandėlio“ ir 850 USD už pristatytą toną.
Latvian[lv]
Tiem piegādātājiem, kas nepiegādā Alcoa, jānosaka cena USD 825 par tonnu kā cena “no noliktavas”, bet USD 850 par “piegādātu tonnu”.
Maltese[mt]
Fornituri li ma jipprovdux lil Alcoa għandhom jiksbu l-prezz ta’ USD 825 għal kull tunnellata, inkwantu prezz “tluq mill-maħżen”, u ta’ USD 825 għal kull tunnellata kkunsinnata.
Dutch[nl]
Leveranciers die niet aan Alcoa leveren, zouden de prijs van 825 USD per ton moeten krijgen als prijs „af opslagplaats” en 850 USD per geleverde ton.
Polish[pl]
Dostawcy, którzy nie zaopatrywali firmy Alcoa, powinni uzyskać cenę 825 USD za tonę jako cenę „z magazynu” i 825 USD za tonę dostarczoną.
Portuguese[pt]
Os fornecedores que não vendessem à Alcoa deviam obter o preço de 825 USD por tonelada, como preço «saída de armazém», e de 825 USD por tonelada entregue.
Romanian[ro]
Furnizorii care nu livrează către Alcoa ar trebui să obțină prețul de 825 USD pe tonă, drept preț „franco depozit”, și de 825 USD pe tonă livrată.
Slovak[sk]
Dodávatelia, ktorí nie sú dodávateľmi spoločnosti Alcoa, mali mať cenu 825 USD za tonu ako cenu „zo skladu“, a 825 USD za dodanú tonu.
Slovenian[sl]
Družbe, ki ne dobavljajo družbi Alcoa, bi morale doseči ceno 825 USD na tono „fco skladišče“ in 825 USD na dobavljeno tono.
Swedish[sv]
Leverantörer som inte levererar till Alcoa borde ges priset 825 USD per ton såsom ”ex warehouse”-pris och 825 USD per levererat ton.