Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Не е необходимо следователно да се разглежда въпросът дали в предложения от жалбоподателя напълно теоретичен случай на отстъпка в размер само на 1 USD подобна минимална отстъпка би могла да представлява стимул за клиента да спазва условието за изключително право.
Czech[cs]
109 Není proto třeba zkoumat otázku, zda v čistě teoretickém případě slevy ve výši pouze 1 USD, jak uvádí žalobkyně, může tato minimální sleva představovat pro zákazníka podnět k dodržení podmínky výlučného odběru.
Danish[da]
109 Det er følgelig ufornødent at undersøge, om en ubetydelig rabat på 1 USD, som i det af sagsøgeren anførte rent teoretiske eksempel, kan give kunden et incitament til at overholde eksklusivitetsbetingelsen.
German[de]
109 Es braucht daher nicht geprüft zu werden, ob in dem rein hypothetischen Beispiel eines Rabatts in Höhe von nur 1 USD, das von der Klägerin angeführt wird, ein solch geringer Rabatt für den Abnehmer einen Anreiz darstellen kann, die Bedingung der Ausschließlichkeit zu beachten.
Greek[el]
109 Δεν είναι, συνεπώς, απαραίτητο να εξεταστεί εάν, στο εντελώς θεωρητικό παράδειγμα της εκπτώσεως 1 USD που επικαλείται η προσφεύγουσα, η ελάχιστη αυτή έκπτωση μπορεί να αποτελέσει για τον πελάτη κίνητρο τηρήσεως του όρου της αποκλειστικότητας.
English[en]
109 It is not therefore necessary to consider the question whether, in the purely theoretical example of a rebate in an amount of USD 1 only as put forward by the applicant, such a minimum rebate is capable of constituting an incentive for the customer to comply with the exclusivity condition.
Spanish[es]
109 Por lo tanto, no es necesario examinar si, en el ejemplo puramente teórico de un descuento por importe de sólo 1 USD, como se alega por la demandante, tal descuento mínimo puede ser un incentivo para que el cliente respete la condición de exclusividad.
Estonian[et]
109 Seega puudub vajadus uurida küsimust, kas puhtalt teoreetilise näite puhul, kus allahindlus on vaid 1 dollar, millele viitab hageja, võib niisugune minimaalne allahindlus motiveerida klienti ainuvarustustingimust järgima.
Finnish[fi]
109 Siten ei ole tarpeen tarkastella sitä, onko kantajan esittämän kaltaisessa, vain 1USD:n suuruisen alennuksen teoreettisessa esimerkissä tällainen minimialennus omiaan muodostumaan asiakkaalle kannustimeksi noudattaa yksinostoehtoa.
French[fr]
109 Il n’est donc pas nécessaire d’examiner la question de savoir si, dans l’exemple purement théorique d’un rabais d’un montant de 1 USD seulement tel qu’avancé par la requérante, un tel rabais minime est susceptible de constituer un incitant pour le client à respecter la condition d’exclusivité.
Croatian[hr]
109 Stoga nije potrebno ispitivati može li, u potpuno teorijskom primjeru rabata u iznosu od 1 USD koji je istaknuo tužitelj, takav minimalni rabat potaknuti klijenta na poštovanje uvjeta isključive opskrbe.
Hungarian[hu]
109 Nem szükséges tehát megvizsgálni azt a kérdést, hogy a felperes által hivatkozott, csupán 1 USD összegű engedmény tisztán elméleti példája esetén ez a minimális engedmény alkalmas volt‐e arra, hogy ösztönzést jelentsen az ügyfél számára a kizárólagossági feltétel betartására.
Italian[it]
109 Non è dunque necessario esaminare la questione se, nell’esempio meramente teorico di uno sconto pari a USD 1, come dedotto dalla ricorrente, un tale sconto minimo possa costituire un incentivo per il cliente a rispettare la condizione di esclusiva.
Lithuanian[lt]
109 Taigi nebūtina nagrinėti klausimo, ar visiškai teoriniu atveju, kai suteikiama tik 1 USD dydžio nuolaida, kaip nurodė ieškovė, tokia minimali nuolaida gali paskatinti klientą laikytis išimtinumo sąlygos.
Latvian[lv]
109 Līdz ar to nav nepieciešams pārbaudīt, vai prasītājas norādītajā tīri teorētiskajā piemērā ar atlaidi tikai USD 1 apmērā šāda minimāla atlaide varētu būt stimuls klientam ievērot ekskluzivitātes nosacījumu.
Maltese[mt]
109 Għaldaqstant, ma huwiex neċessarju li tiġi eżaminata l-kwistjoni dwar jekk, fl-eżempju purament teoretiku ta’ tnaqqis ta’ ammont ta’ USD 1 biss kif propost mir-rikorrenti, tali tnaqqis minimu jistax jikkostitwixxi inċentiv għall-klijent li josserva l-kundizzjoni ta’ esklużività.
Dutch[nl]
109 Het is dus niet nodig te onderzoeken of in het door verzoekster aangevoerde louter theoretische voorbeeld van een korting van slechts 1 USD, een dergelijke minimale korting voor de afnemer een prikkel kan zijn om zich aan de exclusiviteitsvoorwaarde te houden.
Polish[pl]
109 Nie ma zatem potrzeby badania kwestii, czy w czysto teoretycznym przykładzie rabatu w wysokości zaledwie 1 USD, jaki przedstawiła skarżąca, taki minimalny rabat może stanowić dla klienta zachętę do przestrzegania warunku wyłączności.
Portuguese[pt]
109 Não é, portanto, necessário examinar a questão de saber se, no exemplo puramente teórico de um desconto de um montante de apenas 1 USD tal como apresentado pela recorrente, esse desconto mínimo é suscetível de constituir um incitamento para o cliente de respeitar a condição de exclusividade.
Romanian[ro]
109 Nu este deci necesar a examina aspectul dacă, în exemplul pur teoretic al unei reduceri într‐un cuantum de doar 1 USD dat de reclamantă, o asemenea reducere minimă este susceptibilă să constituie un stimulent pentru respectarea de către client a condiției de exclusivitate.
Slovak[sk]
109 Nie je preto potrebné skúmať otázku, či v čisto teoretickom príklade zľavy vo výške l USD, akú uvádza žalobca, môže takáto minimálna zľava predstavovať pre zákazníka podnet k dodržiavaniu podmienky exkluzivity.
Slovenian[sl]
109 Zato ni treba preučiti vprašanja, ali v popolnoma teoretičnem primeru rabata v znesku samo 1 USD, kot ga navaja tožeča stranka, tak minimalen rabat lahko pomeni spodbudo za stranko, da spoštuje pogoj izključnosti.
Swedish[sv]
109 Det föreligger således inget behov av att undersöka frågan huruvida den ytterst låga rabatten i det rent hypotetiska exempel med en rabatt på endast 1 USD som sökanden har anfört är ägnad att utgöra ett incitament för kunden att uppfylla kravet på exklusivitet.