Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Ifoelge de forklarende bemaerkninger er artikler til behandling af frakturer produkter, der "anvendes enten til at holde beskadigede dele af legemet i ro (straekning eller beskyttelse) eller til samling af benbrud eller knoglebrud".
German[de]
18 Nach den Erläuterungen dienen Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen dazu, "die verletzten Körperteile stillzulegen, sie zu strecken, sie zu schützen oder ... Brüche zu richten".
Greek[el]
18 Κατά τις επεξηγηματικές σημειώσεις, τα είδη ή οι συσκευές για κατάγματα "χρησιμεύουν είτε για να ακινητοποιούν τα τραυματισμένα όργανα, για να τους επιτρέψουν να εκτείνονται ή ακόμη και να τα προστατεύουν από κτυπήματα, είτε για να περιορίσουν τις συνέπειες του κατάγματος".
English[en]
18 According to the Explanatory Notes, splints and fracture appliances "may be used either to immobilize injured parts of the body (for extension or protection), or for setting fractures."
Spanish[es]
18 Según las notas explicativas, los artículos y aparatos para fracturas "se utilizan para inmovilizar los órganos afectados y permitir la distensión o incluso protegerlos contra golpes exteriores, o bien para reducir las fracturas".
French[fr]
18 Selon les notes explicatives, les articles et appareils pour fractures "servent soit à immobiliser les organes atteints, à en permettre l' extension ou encore à les protéger des atteintes extérieures, soit à réduire les fractures".
Italian[it]
18 Ai sensi delle note esplicative, gli strumenti ed apparecchi per fratture "servono o ad immobilizzare gli organi colpiti, a consentirne l' estensione o, ancora, a proteggerli verso l' esterno, ovvero a ridurre le fratture".
Dutch[nl]
18 Volgens de Toelichtingen dienen artikelen en toestellen voor de behandeling van breuken in het beendergestel "om de gekwetste lichaamsdelen onbeweeglijk of gestrekt te houden en te beschermen, dan wel om breuken te zetten".
Portuguese[pt]
18 Segundo as notas explicativas, os artigos e aparelhos para fracturas "destinam-se quer a imobilizar os órgãos atingidos ou a permitir a sua distensão ou ainda a protegê-los, quer a reduzir as fracturas".