Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne debat har den store fordel, at den understreger den politiske karakter af udviklingen mod mere sikkerhed, idet den lader det være op til europæerne, og til at begynde med politikerne, at tage deres ansvar, der består i fremover at betragte vores Europæiske Union som et Fællesskab med samme skæbne.
German[de]
Das große Verdienst der heute geführten Aussprache besteht darin, den politischen Charakter des zu mehr Sicherheit führenden Schrittes zu unterstreichen und die Europäer - angefangen bei den politischen Behörden - auf ihre Verantwortung hinzuweisen, die darin besteht, unsere Europäische Union künftig als eine Schicksalsgemeinschaft zu betrachten.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αρετή αυτής της συζήτησης είναι το γεγονός ότι επισημαίνει τον πολιτικό χαρακτήρα του εγχειρήματος προς περισσότερη ασφάλεια, θέτοντας τους Ευρωπαίους, αρχής γεννομένης από τις πολιτικές αρχές, ενώπιον των ευθυνών τους, γεγονός που συνεπάγεται ότι θα πρέπει πλέον να θεωρούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινότητα πεπρωμένου.
English[en]
This debate is very useful because it underlines the political nature of the move towards greater security by showing Europeans, starting with the political authorities, where their responsibilities lie. It is their responsibility to consider from now on that the European Union is predestined.
Spanish[es]
El gran mérito de este debate es el de hacer hincapié en el carácter político del avance hacia una mayor seguridad, que sitúe a los europeos, comenzando por las autoridades políticas, ante su responsabilidad, que consiste en considerar en lo sucesivo a nuestra Unión Europea como una comunidad de destino.
Finnish[fi]
Tämän keskustelun suurena ansiona on korostaa lisääntynyttä turvallisuutta tavoittelevan lähestymistavan poliittisuutta asettamalla eurooppalaiset, poliittisista viranomaisista alkaen, kantamaan vastuunsa, joka tarkoittaa sitä, että Euroopan unionia pidetään tästä lähtien kohtalon yhteisönä.
French[fr]
Le grand mérite de ce débat est celui de souligner le caractère politique de la démarche vers plus de sécurité, en plaçant les Européens, à commencer par les autorités politiques, devant leur responsabilité, qui consiste à considérer dorénavant notre Union européenne comme une communauté de destin.
Italian[it]
Il nostro dibattito ha il grande merito di sottolineare il carattere politico delle iniziative per una maggiore sicurezza, perché mette gli europei, ad iniziare dalle autorità politiche, di fronte alla loro responsabilità, che è quella di considerare d'ora in poi l'Unione europea come una comunanza di destini.
Dutch[nl]
Dit debat heeft de grote verdienste dat het duidelijk maakt dat de weg naar meer veiligheid een politieke aangelegenheid is en dat het de Europeanen, in de eerste plaats de politieke autoriteiten, voor hun verantwoordelijkheid plaatst, namelijk onze Europese Unie voortaan te beschouwen als een gemeenschap met eenzelfde lotsbestemming.
Portuguese[pt]
O grande mérito deste debate é o de salientar o carácter político dos esforços rumo a uma maior segurança, situando os Europeus, a começar pelas autoridades políticas, perante a sua responsabilidade, que consiste em considerar, de hoje em diante, a nossa União Europeia como uma comunidade de futuro.
Swedish[sv]
Den stora fördelen med den här debatten är att den betonar det politiska i att gå mot större säkerhet, genom att ställa européerna, de politiska myndigheterna till att börja med, inför deras ansvar, som består i att hädanefter betrakta Europeiska unionen som en ödesgemenskap.