Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk—jonk en oud—moet soveel kennis as moontlik hê om ander geestelik te help en ‘om hulle goedgekeur voor God te stel as werkers wat hulle oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer’ (2 Timoteus 2:15; 1 Timoteus 4:15).
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች ወጣቶችም ሆኑ አረጋውያን ሌሎችን በመንፈሳዊ ለመርዳትና ‘የእውነትን ቃል በቅንነት በመናገር የማያሳፍር ሠራተኛ ሆነው፣ የተፈተነውን ራሳቸውን ለእግዚአብሔር ለማቅረብ’ በሚቻለው መጠን በቂ እውቀት የቀሰሙ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
لذا يجب على شعب يهوه، الكبار والصغار على حد سواء، ان يكونوا حسني الاطلاع قدر الامكان ليساعدوا الآخرين روحيا و ‹ليقربوا انفسهم لله مرضيين ليس عليهم ما يُخجل منه، مستعملين كلمة الحق بطريقة صائبة›.
Central Bikol[bcl]
An banwaan ni Jehova —pareho mga aki asin gurang —dapat na magin may kaaraman sagkod sa mapupuede tanganing makatabang sa iba sa espirituwal asin ‘tanganing ikaatubang ninda an saindang sadiri na inooyonan nin Dios na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.’
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova—e kutila abaice na bakalamba—bafwile ukuba abasambilila pa kuti bafwilishe bambi lwa ku mupashi kabili ‘pa kuti baibikilisheko ukuipeela kuli Lesa nga basuminishiwa, abashingaba na ca kukwatilapo insoni, abalungika bwino icebo ca cine.’
Bulgarian[bg]
Служителите на Йехова — и млади, и стари — трябва да имат колкото се може повече познание, за да помагат на другите духовно и ‘за да се представят като одобрени пред Бога работници, които няма от какво да се срамуват, като излагат право словото на истината’.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova—ol yangfala wetem ol olfala tu—oli mas kasem inaf save we i nidim blong halpem ol narafala long saed blong spirit. Mo tu, oli save ‘kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long hem we long fes blong God, hem i no gat sem long wok blong hem.’
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেদের—যুবক ও বৃদ্ধ সবার—যতটা সম্ভব জ্ঞানী হওয়ার চেষ্টা করা উচিত, যাতে অন্যদের আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করতে পারে এবং ‘আপনাদেরকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন করে; যাহাদের লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যারা সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।’
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova—batag tigulang—kinahanglang may kahibalo sumala sa maarangan aron makatabang sa uban sa espirituwal nga paagi ug ‘makatanyag sa ilang kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.’
Danish[da]
Jehovas folk — unge såvel som ældre — må være så velinformerede som muligt for at kunne hjælpe andre til at få tro og til at kunne ’fremstille sig for Gud som godkendte, som arbejdere der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde’.
Ewe[ee]
Ele be sidzedze geɖe nasu Yehowa ƒe amewo—ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—si alesi dze be woate ŋu akpe ɖe ame bubuwo ŋu le gbɔgbɔ me eye ‘be woatsɔ wo ɖokui afia Mawu abe amesiwo like kple dɔwɔla, siwo mehiã be, ŋu nakpe o, kpakple amesiwo mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ ene.’
Efik[efi]
Ana ikọt Jehovah—n̄kpri ye ikpọ—ẹnyene ifiọk nte ẹkekeme man ẹn̄wam mbon efen ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ‘ẹwụt Abasi idem mmọ, ẹte idi mmọ eke ẹdomode ẹfiọk, eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi ẹtịmde ẹsiak ikọ akpanikọ.’
Greek[el]
Τα μέλη του λαού του Ιεχωβά—νέοι και ηλικιωμένοι—πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κατατοπισμένοι προκειμένου να βοηθούν τους άλλους πνευματικά και “να παρουσιάζουν τον εαυτό τους επιδοκιμασμένο στον Θεό, μη έχοντας τίποτα για το οποίο να ντρέπονται και χειριζόμενοι το λόγο της αλήθειας ορθά”.
English[en]
Jehovah’s people —young and old alike— must be as knowledgeable as possible in order to help others spiritually and ‘in order to present themselves approved to God with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.’
Spanish[es]
Los siervos de Jehová, jóvenes y mayores por igual, deben procurar ser tan instruidos como puedan para ayudar a otros en sentido espiritual y ‘para presentarse aprobados a Dios sin nada de qué avergonzarse y manejar la palabra de la verdad correctamente’ (2 Timoteo 2:15; 1 Timoteo 4:15).
Estonian[et]
Jehoova rahvas, nii noored kui vanad, peavad olema võimalikult asjatundlikud, et aidata teisi vaimselt ja et „osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti” (2.
Fijian[fj]
Mera saga gona na kilaka oqo na tamata i Jiova —na gone kei ira na qase —me rawa nira veivukei kina vakayalo, ra qai ‘vakaraitaki ira mera vinaka ena mata ni Kalou, ni sega e dua na ka mera madua kina ena nodra wasea vakadodonu na ivakavuvuli dina.’
French[fr]
Quel que soit son âge, un serviteur de Jéhovah doit avoir la meilleure connaissance possible pour aider spirituellement son prochain et ‘ pour se présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ’.
Ga[gaa]
Esa akɛ Yehowa webii—gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ—afee mɛi ni yɔɔ nilee bɔ ni sa bɔni afee ni amɛye amɛbua mɛi krokomɛi yɛ mumɔŋ ni ‘amɛkɛ amɛhe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ akɛ mɛi komɛi ni sa, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.’
Gujarati[gu]
આમ તેઓ બીજાઓને પણ બાઇબલ શીખવવા મદદ કરી શકશે. તેમ જ તેઓ ‘શરમાવવાને કારણ ન હોય એવી રીતે કામ કરનાર સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર અને દેવને પસંદ પડે એવા સેવકો’ બની શકશે.
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ—jọja po mẹhomẹ po—dona tindo oyọnẹn ganji nado sọgan gọalọna mẹdevo lẹ to gbigbọ-liho podọ ‘nado do yede hia di mẹhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi he ma nọ kuwinyan nudepope tọn, he nọ yí ohó nugbo tọn zan ganji.’
Hindi[hi]
यहोवा के लोग चाहे जवान हों या बुज़ुर्ग, सभी के पास अच्छा ज्ञान होना चाहिए ताकि वे दूसरों को आध्यात्मिक रूप से ‘परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न करें, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाते हों।’
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova —bata kag tigulang —dapat may subong sini nga ihibalo agod makabulig sila sa iban sa espirituwal kag agod ‘ipakita ang ila kaugalingon nga nahamut-an sang Dios nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.’
Croatian[hr]
Pripadnici Jehovinog naroda — i mladi i stari — trebaju steći što više znanja kako bi mogli pomagati drugima u duhovnom pogledu i tako se ‘pokazati pred Bogom kao prokušani koji se nemaju čega stidjeti i koji se ispravno služe riječju istine’ (2.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy Jehova népének tagjai — akár fiatalok, akár idősek — a lehető legtájékozottabbak legyenek, hogy tudjanak segíteni másoknak szellemileg, és ’helyeselten mutassák be magukat az Istennek, olyanoknak, akiknek nincs miért szégyenkezniük, akik helyesen használják az igazság szavát’ (2Timóteus 2:15; 1Timóteus 4:15).
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաները՝ երիտասարդ թե տարեց, պետք է հնարավորին չափ գիտուն լինեն, որպեսզի կարողանան մարդկանց հոգեւորապես օգնել եւ իրենց ‘անձերը ընտիր կանգնեցնել Աստծո առաջին իբր մշակներ առանց ամոթի, որոնք ճշմարտության խոսքը ուղիղ են մատակարարում’ (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Umat Yehuwa—tua maupun muda—harus memiliki pengetahuan yang seluas-luasnya guna membantu orang lain secara rohani dan ’untuk mempersembahkan diri mereka kepada Allah sebagai orang yang diperkenan tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat’.
Igbo[ig]
Ndị Jehova—ma ndị na-eto eto ma ndị agadi—aghaghị inwe ihe ọmụma ruo ókè o kwere mee iji na-enyere ndị ọzọ aka n’ụzọ ime mmụọ na iji ‘na-eche onwe ha n’ihu Chineke dị ka ndị a nwapụtara anwapụta, ndị ọrụ nke na-enweghị ihe ha ga-emere ihere, na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.’
Iloko[ilo]
Agingga a posible, dagiti agdaydayaw ken Jehova —agtutubo ken nataengan —nasken a naan-anay nga agsursuroda tapno matulonganda ti sabsabali iti naespirituan ken ‘tapno maiparangda ti bagbagida a naanamongan iti Dios nga awan ti aniaman nga ibainda, nga ar-aramatenda a siuumiso ti sao ti kinapudno.’
Italian[it]
I servitori di Geova — giovani o vecchi che siano — devono avere più conoscenza possibile per aiutare altri spiritualmente e per ‘presentarsi approvati a Dio, operai che non abbiano nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità’.
Japanese[ja]
エホバの民は老いも若きも,他の人を霊的な面で助けるため,また『自分自身を,真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない,是認された者として神に差し出すため』に,可能な限り豊かな知識を得ていなければなりません。(
Kannada[kn]
ಆಬಾಲವೃದ್ಧರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ, ಇತರರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ‘ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸದವರೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವರೂ’ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와의 백성은 노소를 막론하고 다른 사람들을 영적으로 돕고 ‘자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 사람으로 하느님께 바치기 위하여’ 가능한 한 많이 알아야만 합니다.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova, ezala bana mike to mikóló basengeli koyeba makambo mingi mpo na kosalisa bato mosusu na elimo mpe ‘komimonisa epai na Nzambe lokola basali oyo bazali na eloko moko te ya koyokela nsɔni, oyo bazali kosembola liloba ya solo malamumalamu.’
Lozi[loz]
Batu ba Jehova—banana ni ba bahulu—ba lukela ku ba ba ba itutile ka mo ba konela kaufela ilikuli ba tuse ba bañwi kwa moya ni kuli ba ‘itahise ku Mulimu inze ba lumelelwa, ba li babeleki ba ba sa nyazwi, ba ba aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.’
Lithuanian[lt]
Jehovos tautos nariai, jauni ir seni, turi semtis kuo daugiau žinių, kad padėtų kitiems dvasiškai ir ‘pasirodytų Dievui tinkami darbininkai, neturintys ko gėdytis, be iškraipymų skelbiantys tiesos žodį’.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba Yehowa (bana ne bakulumpe) badi ne bua kumanya bintu bia bungi bua kuambuluisha bakuabu mu nyuma ne ‘bua kudileja bu bena mudimu badi kabayi ne bua kufua bundu, badi baludikila bantu dîyi dia Nzambi [dia bulelela].’
Luvale[lue]
Vatu jaYehova, vanyike navakulwane vatela kupwa nachinyingi chikuma mangana ‘vemane vakwalisa kumeso aKalunga, vaka-kuzata vakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, nakwambululanga mazu amuchano mwakwoloka.’
Latvian[lv]
Jehovas kalpotājiem — gan jauniem, gan veciem — vajadzētu būt pēc iespējas zinošākiem, lai palīdzētu citiem garīgi un būtu ”Dieva acīs krietni darbinieki, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu”.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manana fahalalana betsaka araka izay azony atao ny vahoakan’i Jehovah, na tanora na antitra, mba hanampiany ny olon-kafa eo amin’ny lafiny ara-panahy. Tsy maintsy manao izany koa izy mba ‘hanolorany ny tenany amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.’
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ — и млади и стари — мораат да бидат колку што е можно подобро информирани за да им помогнат духовно на другите и ‚за да се покажат како одобрени пред Бог, како работници што немаат од што да се срамат, што исправно ракуваат со речта на вистината‘ (2.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांनी—लहान तसेच मोठ्यांनी—होता होईल तितके ज्ञान घेणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते इतरांना आध्यात्मिकरित्या मदत करू शकतील आणि “सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, [असे] स्वतःला सादर” करू शकतील.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Jehovah —kemm kbar kif ukoll żgħar —irid ikollhom kemm jistaʼ jkun għarfien sabiex jgħinu lil oħrajn spiritwalment u ‘biex iġibu ruħhom quddiem Alla, bħala bnedmin li għaddew mill- prova, bħala ħaddiema li m’għandhomx mniex jistħu, li jxandru bir- reqqa l- kelma tal- verità.’
Nepali[ne]
चाहे जवान होस् वा वृद्ध यहोवाका जनहरू अरूलाई आध्यात्मिक तवरमा मदत गर्न र ‘सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला भई आफूले आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउन’ राम्रो ज्ञान पाएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Jehovah’s volk — zowel jong als oud — moet zo goed mogelijk op de hoogte zijn om anderen geestelijk te kunnen helpen en ’om zich goedgekeurd aan God aan te bieden, als personen die zich nergens over behoeven te schamen, die het woord der waarheid juist hanteren’ (2 Timotheüs 2:15; 1 Timotheüs 4:15).
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa —ba banyenyane le ba bagolo ka mo go swanago —ba swanetše go ba le tsebo ka mo go ka kgonegago e le gore ba thuše ba bangwe moyeng ‘e le gore Modimo a bone e le babotegi, e le badiri ba se nago bosodi, bao ba tsebago go ratha lentšu la therešo ba sa kgopamiše.’
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova, kaya achichepere kapena achikulire, ayenera kudziŵa zambiri kuti athandize ena mwauzimu ndiponso kuti ‘adzionetsere kwa Mulungu ovomerezeka, antchito opanda chifukwa cha kuchita manyazi, olunjika nawo bwino mawu a choonadi.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਠਹਿਰਾ’ ਸਕਣ। ਉਹ ‘ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ’ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo nen Jehova —ugugaw tan mamatatken —so nepeg a walaan na malaknab a pikakabat anggad posibli pian natulongan da so arum ed espiritual tan pian ‘ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing da, ya agamilen da ed matunong so salita a tua.’
Papiamento[pap]
E pueblo di Yehova—tantu hóben komo bieu—mester ta mihó informá posibel pa por yuda otro hende den sentido spiritual i ‘pa presentá nan mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti e palabra di bèrdat na un manera korekto.’
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah—young and olo—mas garem inaf savve mekem olketa savve helpem narawan long spiritual wei and ‘for mekem God appruvim olketa, for no shame long eni samting, for iusim word bilong truth long stretfala wei.’
Polish[pl]
Członkowie ludu Jehowy — zarówno młodzi, jak i starsi — muszą być jak najlepiej wykwalifikowani, by pomagać innym pod względem duchowym oraz ‛by się stawić przed Bogiem jako godni uznania, nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy’ (2 Tymoteusza 2:15; 1 Tymoteusza 4:15).
Portuguese[pt]
O povo de Jeová — tanto jovens como idosos — precisa ter o máximo conhecimento possível para ajudar outros em sentido espiritual e para ‘se apresentar a Deus aprovado, não tendo nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade’.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova, abato n’abakuze bategerezwa kuba uko bishoboka kwose bafise ubumenyi kugira bafashe abandi mu vy’impwemu no kugira ‘bihe Imana nk’abamaze kurama, abakozi batarinda guteterwa, baramiriza neza mw’ijambo ry’ukuri.’
Romanian[ro]
Membrii poporului lui Iehova — persoane tinere şi în vârstă deopotrivă — trebuie să aibă cât mai multe cunoştinţe pentru a-i putea ajuta din punct de vedere spiritual pe alţii şi pentru ‘a se prezenta aprobaţi lui Dumnezeu, neavând de ce să le fie ruşine şi expunând corect cuvântul adevărului’ (2 Timotei 2:15; 1 Timotei 4:15).
Russian[ru]
Служитель Иеговы, какого бы он ни был возраста, должен отлично владеть знаниями, только тогда он сможет духовно помогать другим и «представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15; 1 Тимофею 4:15).
Sango[sg]
A lingbi azo ti Jéhovah, atâa apendere wala ambakoro, aduti na hingango ye so alingbi na ni ti mû maboko na ambeni zo na lege ti yingo na ‘ti mû tele ti ala na Nzapa tongana azo so alingbi na lê ti Lo, azo so ahinga kusala ni si kamene asala ala pëpe, azo so afa nda ti tâ tënë na lege ni.’
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සෙනඟ අතරේ සිටින බාල මහලු සියලුදෙනාම හැකි තරම් දැනුම ලබාගත යුතු වන්නේ අන් අයට ආත්මිකව උපකාර කළ යුතු නිසාත් “සත්යයේ වචනය හරියාකාරව හසුරුවන, ලැජ්ජා වීමට කිසි හේතුවක් නැති වැඩකාරයෙකු ලෙසද, අනුමැතිය ලැබූ තැනැත්තෙක් ලෙසද, දෙවි ඉදිරියෙහි පෙනී සිටීමට” උත්සහ කළ යුතු නිසාත්ය.
Samoan[sm]
E tatau ona matuā popoto tagata o Ieova, o ē laiti ma ē matutua, ina ia mafai ai ona avatu le fesoasoani faaleagaga i isi, ma ‘ina ia avea ai ma ē ua fiafia i ai le Atua, e leai se mea e mā ai, e talaʻitonuina le upu moni.’
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha—vose vaduku nevakuru—vanofanira kuva nezivo kana zvichibvira kuti vabatsire vamwe mune zvokunamata uye ‘kuti varatidze kuti vanotenderwa naMwari vasina chokunyara nacho, vachibata shoko rechokwadi zvakarurama.’
Albanian[sq]
Populli i Jehovait, të rinj dhe të moshuar, duhet të ketë sa më shumë njohuri për t’i ndihmuar të tjerët frymësisht dhe ‘që të paraqitet para Perëndisë i miratuar, që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës’.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Yehovah, yonguwan nanga owruwan, musu abi nofo sabi fu man yepi trawan na yeye fasi èn ’fu sori densrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, leki wan wrokoman di no abi fu syen fu noti, di e gebroiki a wortu fu a waarheid na wan reti fasi’ (2 Timoteyus 2:15; 1 Timoteyus 4:15).
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova—ba banyenyane le ba baholo—ba lokela ho ruteha ka hohle kamoo ho ka khonehang e le hore ba thuse ba bang moeeng ‘e le hore ba ka itlhahisa ba amoheleha ho Molimo, ho se letho leo ba ka hlajoang ke lihlong ka lona, ba tšoara lentsoe la ’nete ka nepo.’
Swedish[sv]
Jehovas folk – såväl gamla som unga – måste ha så god kunskap som möjligt för att kunna ge andra andlig hjälp och för att kunna ”träda fram godkända inför Gud” och ”inte ha något att skämmas för” som sådana som ”rätt handskas med sanningens ord”.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova, vijana kwa wazee, wapaswa kuwa na maarifa mengi iwezekanavyo ili kuwasaidia wengine kiroho na ‘kujionyesha wenyewe kuwa wenye kukubaliwa na Mungu, wasio na lolote la kuaibikia, wakilitumia sawasawa neno la ile kweli.’
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova, vijana kwa wazee, wapaswa kuwa na maarifa mengi iwezekanavyo ili kuwasaidia wengine kiroho na ‘kujionyesha wenyewe kuwa wenye kukubaliwa na Mungu, wasio na lolote la kuaibikia, wakilitumia sawasawa neno la ile kweli.’
Tamil[ta]
இளையோர் முதியோர் என்ற வித்தியாசமில்லாமல் யெகோவாவின் மக்கள் முடிந்தவரை விஷயம் அறிந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் பிறருக்கு ஆவிக்குரிய விதத்தில் உதவவும் முடியும், ‘வெட்கப்படாத ஊழியக்காரராகவும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவராகவும் தங்களை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமராக நிறுத்தவும்’ முடியும்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు —యౌవనస్థులు, వృద్ధులు కూడా —ఇతరులకు ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేయడానికి, ‘దేవునియెదుట యోగ్యులుగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివారిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువారిగాను తమను తాము దేవునికి కనుపరచుకోవడానికి’ సాధ్యమైనంత ఎక్కువ జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవాలి.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ ก็ เช่น เดียว กัน ต้อง มี ความ รู้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ ช่วย ผู้ อื่น ฝ่าย วิญญาณ และ ‘สําแดง ตน เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า, ไม่ มี อะไร ต้อง อาย, ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.’ (2 ติโมเธียว 2:15, ล.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ዀኑ ዓበይቲ ህዝቢ የሆዋ ንኻልኦት ብመንፈሳዊ ምእንቲ ኽሕግዙን ‘ነቲ ቓል ሓቂ ብቕኑዕ ዘማቕሉ ዘሕፍር ዘይብሎም ፍቱናት ዓየይቲ’ ምእንቲ ክዀኑን ብእተኻእሎም መጠን እኹል ፍልጠት ከጥርዩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga kabilang sa bayan ni Jehova —bata man o matanda —ay dapat na may malawak na kaalaman hangga’t maaari upang matulungan ang iba sa espirituwal na paraan at ‘upang maiharap ang kanilang sarili bilang sinang-ayunan ng Diyos na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.’
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa—bannye le bagolo ka go tshwana—ba tshwanetse go nna le kitso e ntsi kafa ba ka kgonang ka teng gore ba thuse ba bangwe semoyeng le gore ba ‘itlhagise ba amogelwa ke Modimo ba se na sepe se se ka ba tlhabisang ditlhong, ba tshwere lefoko la boammaaruri sentle.’
Tongan[to]
Ko e kakai ‘a Sihová—tatau ‘a e talavoú mo e motu‘á—kuo pau ke nau ‘ilo‘ilo ‘o fakatatau ki he malava tahá koe‘uhi ke tokoni‘i fakalaumālie ai ‘a e ni‘ihi kehé pea koe‘uhi ‘ke fakaha kinautolu ki he ‘Otuá ‘oku nau tu‘u mo e lau; ko e kau tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko ‘enau tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oní.’
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Jehova —ol yangpela na ol lapun wantaim —i mas i gat gutpela save na bai ol inap long helpim ol narapela long ol samting bilong spirit na ‘wok strong long kamap wokman tru, na bai God i laikim wok bilong ol. Olsem na bai ol i autim stret tok tru bilong God, na bai ol i no gat sem long ai bilong en.’
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumunda, hem gençler hem de yaşlılar, başkalarına ruhi yönden yardım etmek ve “hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim” etmek için mümkün olduğunca bilgili olmalıdır. (II.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha—lavatsongo ni lavakulu—va fanele va va ni vutivi leswaku va ta pfuna van’wana hi tlhelo ra moya va ‘tivonakarisa va amukeleka eka Xikwembu, va ri vatirhi lava nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, va ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Yehowa nkurɔfo—mmofra ne mpanyin nyinaa—nya nimdeɛ sɛnea ɛsɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aboa afoforo wɔ honhom fam, na ama ‘wɔagyina Onyankopɔn anim sɛ nnipa a wɔfata, a enhia sɛ wɔfɛre, na wokura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.’
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови — чи то молоді, чи старші — повинні бути добре навчені, аби допомогти іншим духовно і «виявити себе перед Богом випробуваним робітником, який не має чого червоніти, який добре настановлює словом правди» (2 Тимофія 2:15, Хом.
Urdu[ur]
یہوواہ کے لوگوں—پیروجوان—کو زیادہ سے زیادہ علموفہم حاصل کرنا چاہئے تاکہ دوسروں کو روحانی طور پر مدد کرنے اور ’خود کو خدا کے سامنے مقبول اور ایسے کام کرنے والے کی طرح پیش کرنے کے قابل ہوں جنکو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو درستی سے کام میں لاتے ہوں۔‘
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova—vhahulwane na vhaṱuku—vha fanela u vha na nḓivho u itela uri vha kone u thusa vhaṅwe muyani u ya nga hune zwa nga konadzea ngaho nahone u itela u ‘lusa uri Mudzimu a vhone vha tshi fulufhedzea, vhe vhashumi vhane vha sa ḓo shona, vhane vha tshea fhungo ḽa ngoho vha sa kombamisi.’
Vietnamese[vi]
Dân của Đức Giê-hô-va—trẻ lẫn già—nếu có thể được, phải là người có kiến thức nhằm giúp người khác về thiêng liêng và ‘làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật’.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan ni Jehova —batan-on ngan lagas —kinahanglan may kahibaro gud kon posible basi makabulig ha iba ha espirituwal nga paagi ngan ‘basi maipresenta nira an ira kalugaringon nga inuuyonan han Dios nga waray sadang ikaawod, nga ginagamit an pulong han kamatuoran ha husto nga paagi.’
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼa Sehova—ʼaē kei tūpulaga peʼe kua lalahi—ʼe tonu ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ke feala hanatou tokoni ki te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ke nātou ‘hā ki te ʼAtua ohage ko he ʼu tagata kua tali, ʼe mole nātou ufiufi ʼi he meʼa, ʼe nātou fakaʼaoga lelei te folafola ʼo te moʼoni.’
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova—abaselula nabakhulileyo—bafanele babe nolwazi kangangoko banako ukuze bancede abanye ngokomoya nokuze ‘bazinikele bekholekile kuThixo, bengabasebénzi abangenazintloni nganto, beliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Jèhófà—yálà ọmọdé tàbí àgbà—gbọ́dọ̀ nímọ̀ dé ibi tó bá ṣeé ṣe kí wọ́n bàa lè ran àwọn mìíràn lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí kí wọ́n sì lè ‘fi ara wọn hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.’
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova—abasha nabadala—kumelwe babe nalo lonke ulwazi abangaba nalo ukuze basize abanye ngokomoya ‘nokuba bazinikele bamukeleka kuNkulunkulu bengenamahloni ngalutho, bephatha izwi leqiniso ngokufanele.’